Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Gösta Rybrant

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      Opublicerade pjäsmanus

        • Den vackra mjölnarflickan : ett sångspel byggt på Franz Schuberts "Die schöne Müllerin" / översättning Gösta Rybrandt
          • Sänd i radio 24/6 1950
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
        • Irma la douce / översättning Gösta Rybrant ; musik Marguerite Monnot
          • Scalateatern 29/10 1959
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
        • Pelléas och Mélisande : lyriskt drama i fem akter / översättning Gösta Rybrant ; musik Claude Debussy
          • Sänd i P2 30/10 1960
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902

          • Premiär på Kungliga Teatern (Operan) 16/4 1971   -   Tryckt, Stockholm : Operan, 1993, (Operans textböcker ; 36)

        • Min syster och jag : operett i 2 akter efter "Ma soeur et moi" pjäs av Georges Berr och Louis Verneuil / översättning Gösta Rybrant ; musik Ralph Benatzky
          • Scalateatern 27/11 1960
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Titel på källspråksutgåva Meine Schwester und ich
          • Källtitelns språk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
          • Utgivningsår för källspråksutgåva 1930
        • Vox humana : opera / översättning Gösta Rybrandt ; musik Francis Poulenc
          • Sänd i P2 4/4 1961
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
        • Han stannade till frukost : komedi i 4 akter / översättning Gösta Rybrant och Gerda Edgardh
          • Ej uppförd?
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934

          • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      Musiktryck

        • Sjutton år och kär / svensk text Gösta Rybrant ; musik Jean Lano – Stockholm : Multitone, 1960
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
        • Det finns bara du / svensk text Gösta Rybrant ; musik Claude-Henri Vic – Stockholm : Stockholms musikproduktion, 1962
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
        • Det är någonting av en gåta / svensk text Gösta Rybrant ; musik Marc. A. Holtz – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1959
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
        • C'est si bon / svensk text Gösta Rybrant ; engelsk text Jerry Seelen ; musik Henri Betti – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1950
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Titel på källspråksutgåva It's So Good
          • Källtitelns språk Engelska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
          • Utgivningsår för källspråksutgåva 1950

          • Textbörjan: Jag sjunger om hur skönt det är ...

        • Någonstans jag vet ej var / svensk text Gösta Rybrant ; musik Bruno Coquatrix – Stockholm : Nordiska musikförlaget, 1940
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
        • Accordeon : Sången som alla tycker om / svensk text Gösta Rybrant ; musik Fred Freed – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1947
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
        • Amour i Paris : (Det är sådant som kallas amour) : visa och fransk vals (Java) / svensk text Gösta Rybrant – Stockholm : Gehrmans musikförlag, 1948
          • Originalspråk Franska
        • La Seine / svensk text Gösta Rybrant ; musik Guy Lafarge – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1949
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948

          • Textbörjan: Seine, du är skön som en kvinna!

        • Den gamla kvarnen / svensk text Gösta Rybrant ; musik Henri Betti – Stockholm : Carl Gehrmans, 1949
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
        • Dansa med mej / svensk text Gösta Rybrant ; musik Francis Lopez – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1950
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947


        • Solen skiner : sommarvisor i tre delar / svensk text Gösta Rybrant
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
          • Innehåll

            Del 1: Solens skiner (Il fait du soleil); Solen strålar (Le Soleil brille): Gräset lyser grönt (La Pelouse est verte) ; Gräset vajar ; Ängsbolmmor , Gullviva ; Mandelblom ; Kattfot : Blå viol  -  Del 2: Badstranden ; Böljan den blå ; Roddturen ; Segelbåten ; Till havs  -   Del 3: Regnet  (La Pluit) ; Regnet vattnar blommorna (La Pluit arrose les flerurs) ; De badande (Les Baignants) ; Fika i solen (Le Café au soleil) 

        • Domino / svensk text Gösta Rybrant ; musik Louis Ferrari – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1951
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
        • Bella Musica / svensk text Gösta Rybrant ; musik Marc Fontenoy – Stockholm : Metronome Records AB, 1951
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Källtitelns språk Engelska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951

          • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

        • Min Madeleine / svensk text Gösta Rybrant ; musik Kai Normann Andersen – Stockholm : Ehrling & Löfvenholm, 1952
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Källtitelns språk Danska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952

          • Dansk text av Børge Müller

        • Hjärtats sång, ljuva minnens sång / svensk text Gösta Rybrant ; engelsk text Clarence Lucas ; musik Antoni Pérez Moya – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1952
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Titel på källspråksutgåva Song of songs
          • Källtitelns språk Engelska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
        • Den ena röd, den andra vit / svensk text Gösta Rybrant ; musik Louiguy – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1952
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
        • Om du går : ur filmen: Natt utan stjärnor / svensk text Gösta Rybrant ; musik Michel Emer – Stockholm : Thore Ehrling Musik, 1952
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Titel på källspråksutgåva If You Go
          • Källtitelns språk Engelska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
        • Den vackra tvätterskan / svensk text Gösta Rybrant ; musik André Popp – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1954
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
        • Det lilla tåget / svensk text Gösta Rybrant – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1954
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952

          • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

        • Dis donc / svensk text Gösta Rybrant ; musik Marguerite Monnot – Stockholm : Thore Ehrling, 1956
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
          • Innehåll

            Textbörjan: Ah! Dis donc, dis donc, dis donc, dis donc, dis donc. Jag är så lycklig

        • Vid mitt liv / svensk text Gösta Rybrant – Stockholm : Gehrmans musikförlag, 1956
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
        • Det är vår i Paris i april / svensk text Gösta Rybrant – Stockholm : Gehrmans musikförlag, 1958
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
        • Tutti frutti / svensk text Gösta Rybrant : musik Armand Canfora & Noël Roux – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1959
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959

          • Svensk text på separat blad

        • När regnet kom / svensk text Gösta Rybrant ; musik Gilbert Bécaud – Stockholm : Reuter & Reuter, 1959
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
        • Alla leker samma lek / svensk text Gösta Rybrant ; musik Henri Betti & Bruno Coquatrix – Stockholm : Ehrling & Löfvenholm, 1959
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
        • Kärlekens språk / svensk text Gösta Rybrant ; musik Marguerite Monnot – Stockholm : T. Ehrling musik, 1959
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
        • Tom Pillibi / svensk text Gösta Rybrant ; musik André Popp – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1960
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
        • Det har stjärnorna sagt / svensk text Gösta Rybrant ; musik Alex Alstone – Stockholm : Stockholms Musikproduktion, 1961
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
        • Vårens klockor / svensk text Gösta Rybrant ; musik Francis Baxter – Stockholm : Reuter & Reuter, 1961
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
        • Marie, Marie / svensk text Gösta Rybrant ; musik Gilbert Bécaud – Stockholm : Reuter & Reuter, 1961
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
        • Ensamhet / svensk text Gösta Rybrant ; musik Henri Salvador – Stockholm : Multitone, 1961
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
        • Franska valsen / svensk text Gösta Rybrant ; musik Georges van Parys – Stockholm : Reuter & Reuter, 1962
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952

          • Se även: Musik- och Teaterbibliotekets katalog   -   Ingår i: Min gula ros i Texas Populära Visor nr 87, nr 32, 1955