Bibliografi – Gösta Rybrant
Språkurval och sortering
-
Översättningar i bokform
Opublicerade pjäsmanus
- Hjälte mot sin vilja : lustspel / översättning Gösta Rybrandt
- Sänd i radio 16/9 1945, P1 1/10 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Dårskapens timme : komedi / översättning Gösta Rybrant
- Göteborgs Stadsteater 21/8 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Fången : opera i prolog och 1 akt i 4 scener / översättning Gösta Rybrant
- Sänd i P2 14/4 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
- Kapellmästaren : liten opera för basbaryton och orkester / översättning Gösta Rybrandt
- Sänd i P1 26/5 1958, i TV 12/2 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1793
Musiktryck
- Atene / svensk text Gösta Rybrant ; musik Renato Carosone – Stockholm : Ed. Kejving, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Tusen och en kyss / svensk text Gösta Rybrant ; musik Gigi Cichellero – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Fly ej bort / svensk text Gösta Rybrant ; musik Giovanni D'Anzi – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Överallt / svensk text Gösta Rybrant ; musik Carlo Donida – Stockholm : Stockholms musikproduktion, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
- Bara med dig : slow rock / svensk text Gösta Rybrant – Stockholm : T. Ehrling musik, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Marionetterna / svensk text Gösta Rybrant ; musik Leon Nené (pseud. för Lennart Reuterskiöld) – Stockholm : Reuter & Reuter, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Du är som skapad för mig / svensk text Gösta Rybrant ; musik Tony Renis – Stockholm : Modern Music, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
- Rosen från Novgorod / svensk text Gösta Rybrant ; musik Nino Rota – Stockholm : Gehrmans musikförlag, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Konfetti / svensk text Gösta Rybrant – Stockholm : Ehrling & Löfvenholm, 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
- Cara mia Maria / svensk text Gösta Rybrant ; musik Virgilio Panzuti – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- Flyg, lilla duva / svensk text Gösta Rybrant ; musik: C. Concina – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- Hej gamla stövel / svensk text Gösta Rybrant ; musik Carlo Donida – Stockholm : Ehrling & Löfvenholm, 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
-
Calibi pseudonym för Mariano Rapetti ; Pinchi pseudonym för Giuseppe Perotti
- När natten kommer / svensk text Gösta Rybrant ; musik Manlio Di Veroli – Stockholm : Southern Music, 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- En blyg liten blå viol / svensk text Gösta Rybrant ; musik Furio Réndine – Stockholm : Ed. Odeon, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Troll lilla troll / svensk text Gösta Rybrant ; musik Edilio Capotosti – Stockholm : Ed. Lundén, 1955
- Originalspråk Italienska
-
Första textraden: Sen du for ifrån mig, lilla hjärta
- Nives / svensk text Gösta Rybrant – Stockholm : Reuter & Reuter Förlags AB, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
-
Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog
- Mambo Bacan / svensk text Gösta Rybrant : musik Roman Vatro – Stockholm : Reuter & Reuter Förlags AB, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
-
Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog
- Souvenir d'Italie / svensk text Gösta Rybrant ; musik Lelio Luttazzi – Stockholm : ?, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
-
Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog
- Jag väntar på under / svensk text Gösta Rybrant ; musik: Leo(Lao) Carmi – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Marcellino / svensk text Gösta Rybrant ; musik Antonio Virgilio Savona – Stockholm : Ed. Odeon, 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Näktergal / svensk text Gösta Rybrant ; musik Carletto Concina – Stockholm : Reuter & Reuter : Lani music, 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- Stanna hos mig / svensk text Gösta Rybrant – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956?
- I det blå : jag sjunger åh åh / svensk text Gösta Rybrant ; musik Domenico Modugno – Stockholm : Ehrling & Löfvenholm, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Varianttitel Volare
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
-
Parallelltext på italienska och svenska
- Första gången / svensk text Gösta Rybrant ; musik Sandro Taccani ; Vincenzo Di Paola – Stockholm : T. Ehrling musik, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Fantastica / svensk text Gösta Rybrant ; musik Coriolano Gori & Piero Bentivoglio – Stockholm : Nils Georgs musikförlag, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Hasta la vista- Señora! / svensk text Gösta Rybrant ; musik Matanzas (pseud. för Angelo Rossi) – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
-
Text: Ett ögonblick av lycka
- När alla får varann / svensk text Gösta Rybrant ; musik Mario Ruccione – Stockholm : Ehrling & Löfvenholm AB, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
-
Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog
- Piove / svensk text Gösta Rybrant – Stockholm : Nils-Georgs musikförlaget, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Romans i månsken / svensk text Gösta Rybrant ; musik Carlo Alberto Rossi – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- Om jag bara kunde våga / svensk text Gösta Rybrant ; musik Gino Redi – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Å Sarracino / svensk text Gösta Rybrant ; musik Renato Carosone – Stockholm : Reuter & Reuter, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Primavera / svensk text Gösta Rybrant ; musik Franco Colosimo – Stockholm : Edition Walter Kejving, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
-
Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog
- Sarra' chi sa! / svensk text Gösta Rybrant – Stockholm : Reuter & Reuter, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
-
Textbörjan: Natten nalkas nu sjunker solen fåglarna blir tysta - Refräng: Sarra' Chi Sa? Vad är det för förtrollning?
- Carina / svensk text Gösta Rybrant ; musik R. Poes (pseud. för Corrado Lojacono) – Stockholm : Reuter & Reuter, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Nya upplagor Stockholm : Reuter & Reuter, 1960?
- Så lång blir natten- / svensk text Gösta Rybrant ; musik Federico Polito – Stockholm : Gehrmans musikförlag, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
-
Engelsk text Irving Gordon: A long night
- Brevet till Pinocchio / svensk text Gösta Rybrant – Stockholm : Ehrling & Löfvenholm, 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Varianttitel Min käraste Pinocchio
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
-
Svensk text på separat blad
- Tango della gelosia / svensk text Gösta Rybrant ; musik Vittorio Mascheroni – Stockholm : Reuter & Reuter, 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Titel på källspråksutgåva Jealous of you
- Källtitelns språk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1933
- Att älska och älskas tilbaka / svensk text Gösta Rybrant ; musik D. Vignali – Stockholm : Gehrmans musikförlag, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961?
- Trumpet i fjärran / svensk text Gösta Rybrant – Stockholm : Ehrling & Löfvenholm, 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Varianttitel Bland dessa murar
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
-
Svensk text på separat blad
- Jag ville flyga / svensk text Gösta Rybrant – Stockholm : Gehrmans musikförlag, 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
- En av de många / svensk text Gösta Rybrant ; musik Carlo Donida
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Titel på källspråksutgåva I Who Have Nothing
- Källtitelns språk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1963
-
Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog - Den engelska texten skriven av Jerry Leiber och Mike Stoller