Bibliografi – Gösta Rybrant
Språkurval och sortering
-
Översättningar i bokform
- Dickie Dick Dickens / bearbetad av Gösta Rybrant – Stockholm : B. Wahlström, 1966. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 1338/1339)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
- Dickie Dick Dickens spelar falskt / bearbetad av Gösta Rybrant – Stockholm : B. Wahlström, 1967. – (B. Wahlströms Ungdomsböcker ; 1350/1351)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
- Dickie Dick Dickens förmodar jag? / bearbetad av Gösta Rybrant – Stockholm : B. Wahlström, 1967. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 1390/1391)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1973
Opublicerade pjäsmanus
- Axel i sjunde himlen : operett i 3 akter / översättning av Calle Flygare bearbetning av Kar de Mumma ; svenska sångtexter Gösta Rybrant & Karl-Ewert ; musik Ralph Benatzky
- Vasateatern 30/12 1937
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
-
Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog
- Kungliga logen : sångspel / översättning Gösta Rybrandt
- Sänd i radio 14/4 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- Dixie : musikalisk kriminalroman i 5 kapitel / översättning Gösta Rybrant ; musik Michael Krasznay-Krausz
- Helsingborgs Stadsteater 26/12 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
-
Källa: Dagens Nyheter 28/12 1943, s. 11 - Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog
- Manina : operett i 4 bilder / översättning Gösta Rybrant ; musik Nico Dostal
- Stora Teatern i Göteborg 9/11 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
-
Källa: Dagens Nyheter 10/11 1945, s. 9 - Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog
- Dollarprinsessan : operett / översättning Gösta Rybrandt
- Stora Teatern i Göteborg 8/11 1940 (premiär i Vänersborg)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
-
Även sänd i Sveriges radio 7/4 1947
- Farlig operation : psykologisk thriller / översättning Gösta Rybrandt
- Sänd i radio 20/10 1950
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Boccaccio : komisk opera i 3 akter efter Zell & Genée / översättning Gösta Rybrant ; musik Franz von Suppé
- Kungliga Teatern (Operan) 8/5 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
-
Källa: Dagens Nyheter 9/5 1954, s. 20
- Kärlekskvartett / översättning Gösta Rybrant
- Helsingborgs Stadsteater 9/1 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Varianttitel De ljusgula handskarna ; Kärlekens villervalla ; Kärlekskarusellen
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Madame Pompadour / översättning Gösta Rybrant ; musik Leo Fall
- Oscarsteatern 3/9 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
- Den sköna lögnerskan : lustspel i 3 akter / översättning Gösta Rybrant ; musik Just Scheu
- Svenska Teatern (Helsingfors) 25/3 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Varianttitel Så sant som jag ljuger
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
-
Källa: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 215 - Spelad i Stockholm, Parkteatern 14/7 1960 med titeln "Så sant som jag ljuger" - Riksteatern 1965 med titeln: "Vackra lögnerskan" (se Libris)
- Opera dei diavoli eller "Djefvulen öfverlistad" : en högst osannolik historia / översättning Gösta Rybrandt ; musik Hans Vogt
- Sänd i P1 26/4 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original ?
- Kung för en natt : operett i 2 akter efter en engelsk pjäs av J.M. Crawford / översättning Gösta Rybrant ; musik Hans Lang
- Scalateatern 12/11 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- Wienerblod / nyöversättning Gösta Rybrant ; musik Johann Strauss d y
- Karlskoga Folkets park 2/6 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
-
Källa: Dagens Nyheter 30/5 1961, s. 14
- Tre valser / översättning Gösta Rybrant ; musik Oscar Straus
- Oscarsteatern 6/9 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
- Den sköna Galatea : operett / översättning och bearbetning Gösta Rybrant ; musik Franz von Suppé
- Sänd i TV 1/1 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
- Ungerskt bröllop : operett i 1 förspel och 3 akter / översättning Gösta Rybrant ; musik Nico Dostal
- Ej uppförd?
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
-
Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog
- Rendez-vous i Wien : lustspel i 3 akter / översättning Gösta Rybrant
- Ej uppförd?
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
-
Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog
Musiktryck
- Minns du-? / svenskt text Gösta Rybrant ; musik Nico Dostal – Lidingö : Busch, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
- En frikväll / svensk text Gösta Rybrant – Lidingö : Busch, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
- Fjärran ifrån / svensk text Gösta Rybrant – Stockholm : Ehrling & Löfvenholm AB, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
-
Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog
- Var skall ditt hjärta parkera? / svensk text Gösta Rybrant ; musik Werner Richard Heymann – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
- Till främmande strand ; Jag står i regnet ; Längtan / svensk text Gösta Rybrant – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1937
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
-
innehåller även Yes, Sir!, svensk text Nils-Georg
- Vem ska nu betala? : vals / svensk text Gösta Rybrant ; musik Jupp Schmitz – Stockholm : Ahlins musikförlag, 1949?
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Månskensnätter i Florens / svensk text Gösta Rybrant ; musik Nico Dostal – Stockholm : Nils Georgs musikförlag, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
- När rosorna står i blom : sång / svensk text Gösta Rybrant ; musik Franz Grothe – Stockholm : J. Franz Busch's Musikverlag, 1953
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Du har nått visst / svensk text Gösta Rybrant ; musik Heino Gaze – Stockholm : Stockholms Musikproduktion, 1953
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
-
Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog
- Bon soir, bon soir! : fox-trot / svensk text Gösta Rybrant ; musik Heino Gaze – Stockholm : Ed. Odeon, 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Donna Theresa / svensk text Gösta Rybrant ; musik Paul Giese – Stockholm : Metronome Records, 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
-
Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog
- Bambino / svensk text Gösta Rybrant ; musik Nicolai Luskin & Hans Steinfeldt – Stockholm : Metronome, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- När man blir kysst / svensk text Gösta Rybrant ; musik Peter Kreuder – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Tulpaner från Amsterdam / svensk text Gösta Rybrant ; musik Ralf Arnie – Stockholm : Reuter & Reuter, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Tipitipso / svensk text Gösta Rybrant ; musik Heinz Gietz – Stockholm : Reuter & Reuter, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- Så länge stjärnor finns / svensk text Gösta Rybrant ; musik Ralf Arnie – Stockholm : Ehrling & Löfvenholm, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- I St. Pauli glädejkvartér : vals / svensk text Gösta Rybrant – Stockholm : Ehrling & Löfvenholm, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
- Karneval i Portugal / svensk text Gösta Rybrant – Stockholm : Gehrmans musikförlag, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
- Se mig i ögonen, älskling! / svensk text Gösta Rybrant ; musik Karl Götz – Stockholm : Thore Ehrling, 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
- Marcel : foxtrot / svensk text Gösta Rybrant – Stockholm : Thore Ehrling, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
- Den första förälskelsen / svensk text Gösta Rybrant ; musik Werner Twardy – Stockholm : , 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
-
Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog - Ingår i: Toppschlager nr 63, nr 24
- Minns du än? / svensk text Gösta Rybrant – Stockholm : Edition Odeon, 1963?
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
-
Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog