Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Gun Bergman

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Bron över Drina / översättning från serbokroatiskan av Gun Bergman – Stockholm : Bonnier, 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Serbiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1962 ; Stockholm : MånPocket, 1993
      • Konsulerna : roman / översättning från serbokroatiskan av Gun Bergman – Stockholm : Bonnier, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Serbiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1961
      • Helvetets förgård : berättelse / översättning från serbokroatiskan av Gun Bergman – Stockholm : Bonnier, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Serbiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1962 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1966
      • Männen från Veletovo och andra noveller / urval och översättning från serbokroatiskan av Gun Bergman – Stockholm : Bonnier, 1962
        • Originalspråk Serbiska
        • Innehåll

          Alija Djerzelez' väg (Put Alije Đerzeleza) ; Djerzelez i härbärget (Đerzelez u hanu) ; Djerzelez på väg (Đerzelez na putu) ; Djerzelez i Sarajevo (Đerzelez u Sarajevu) ; På Anikas tid (Anikina vremena) ; Männen från Veletovo (Veletovci) ; Undret i Olovo (Čudo u Olovu) ; Mustafa Magyar (Mustafa Madžar) ; I fängelset (U zindanu) ; Törst (Žeđ) ; Barn (Deca) ; Kärlek i en småstad (Ljubav u Kasabi) ; På kant med världen (U zavadi sa svetom) ; Boken (Knjiga) ; Misshandel (Zlostavljanje) ; Fönstret (Prozor) ; Semester i södern (Letovanje na jugu)

          Misshandel även i: Sanningen och andra noveller, Stockholm : Trevi, 1979, s. 217–242

      • Jelena och andra berättelser / i översättning av Gun Bergman – Stockholm : Bonnier, 1966
        • Originalspråk Serbiska
        • Innehåll

          Det oroliga året (Nemirna godina) ; Ormen (Zmija) ; Mara, älskarinnan (Mara milosnica) ; Döden i Sinans kloster (Smrt u Sinanovoj tekiji) ; I klosterhärberget (U musafirhani) ; Vid brännvinspannan (Kod kazana) ; Jelena, kvinnan som inte finns (Jelena, žena koje nema) ; Från allra första början (Od samog početka) ; På resa (Na putovanju) ; Intill den dag som i dag är (Do dana današnjeg) ; Byron i Sintra (Bajron u Sintri) ; Festen (Svečanost)

      • Den ena benknotan till den andra / tolkningar av Gun Bergman och Artur Lundkvist – Stockholm : Bonnier, 1972. – (Röster : lyriker i svensk tolkning)
        • Originalspråk Serbiska
        • Innehåll

          Lekar: (Igre:) ; Före leken (Pre igre) ; Spiken (Klina) ; Kurragömma (Žmurke) ; Förföraren (Zavodnika) ; Bröllopet (Svadbe) ; Rosentjuvarna (Ružokradice) ; Mellan lekarna (Između igara) ; Rymmare och fasttagare (Jurke) ; Fröet (Semena) ; Hoppa bock (Trule kobile) ; Jägaren (Lovca) ; Aska (Pepela) ; Efter leken (Posle igre) ; Den ena benknotan till den andra ; (Kost kosti) ; I begynnelsen (Na početku) ; Efter begynnelsen (Posle početka) ; I solen (Na sunce) ; Under jorden (Pod zemljom) ; I månskenet (Na mesečini); Före slutet (Pred kraj)

    Bidrag

      • Byron i Sintra / översättning Gun Bergman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Serbiska
        • Ingår i Vi. – 47(1960): 48, s. 12, 34
      • Barn / översättning Gun Bergman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Serbiska
        • Ingår i Vi. – 48(1961): 7, s. 16-17, 31
      • Fönstret / översättning Gun Bergman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Serbiska
        • Ingår i Röster i radio. – 28(1961): 50, s. 18-19, 32
      • I fängelse : novell / översättning Gun Bergman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Serbiska
        • Ingår i Vi. – 48(1961): 50/51, s. 52-54
      • Semester i södern / översättning Gun Bergman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Serbiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 29/10 1961
      • Undret i Olovo / översättning Gun Bergman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Serbiska
        • Ingår i Vi. – 48(1961): 44, s. 22-23, 40
      • Jelena, kvinnan som inte finns / översättning Gun Bergman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Serbiska
        • Ingår i Vi. – 51(1964): 1, s. 18; ; 2, s. 14 ; 3, s. 30 ; 4, s. 32
      • På kant med hela världen / översättning Gun Bergman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Serbiska
        • Ingår i Idun. – 74(1961): 46, s. 36-37, 50
      • Den vise i Orienten / översättning Gun Bergman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Serbiska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 7/6 1970
      • Tre dikter / översättning Gun Bergman
        • Originalspråk Serbiska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 7/2 1971 söndagsextra, s. 17
        • Innehåll

          På den helt stilla gatan ; Öppna din dörr om natten ; Vaggsång för en snäcka

      • Utanför en stängd dörr / översättning Gun Bergman
        • Originalspråk Serbiska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 5/9 1971 söndagsextra, s. 15

    Opublicerade pjäsmanus

      • Återkomsten / översättning Gun Bergman
        • Sänd i P2 8/12 1960
        • Originalspråk Serbiska
      • Den lilla stationen / översättning Gun Bergman
        • Sänd i P1 25/12 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Serbiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967