Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Hagar Olsson

Språkurval och sortering

  • Om Hagar Olsson

      • Den unga Hagar Olsson – Helsingfors : Svenska litteratursällskapet i Finland, 1949. – (Studier i finlandssvensk modernism ; 2 ; Skrifter / utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland ; 324)
      • Hagar Olsson och den nya teatern : teatersynen speglad i teaterkritiken 1918-1929 och i Hjärtats pantomim – Göteborg : Göteborgs universitet, 1973
      • Hagar Olssons manuskript : kommenterad förteckning – Åbo : Åbo akademis bibliotek, 1989. – (Skrifter / utgivna av Åbo akademis bibliotek ; 18)

  • Skrifter av Hagar Olsson

      • Träsnidaren och döden : berättelse från Karelen – Stockholm : Natur och kultur, 1940. – (Levande litteratur)
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1959

  • Översättningar i bokform

      • Jungfru Marias gåva / översättning av Hagar Olsson – Helsingfors : Schildt, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
      • Simson och Delila / bemyndigad översättning från finskan av Hagar Olsson – Helsingfors : Schildt, 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1919
      • Jeftas dotter : poem i en akt / bemyndigad översättning från finskan av Hagar Olsson – Stockholm : Bonnier, 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
      • Det fromma eländet : ett avslutat finskt livsöde / bemyndigad översättning av Hagar Olsson – Helsingfors : Schildt, 1920
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
        • Nya upplagor Stockholm : Svenska Andelsförlaget, 1920 ; Stockholm : Schildt, 1930 ; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1938, 1939 ; Helsingfors : Schildt, 1974
      • Järnvägen / bemyndigad översättning från finskan av Hagar Olsson – Stockholm : Bonnier, 1920. – (Moderna romaner ; 52)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1920 ; Stockholm : Atlantis, 1978 ; Stockholm : Atlantis : Natur och kultur, 1993
      • Tranorna : roman / bemyndigad översättning från finskan av Hagar Olsson – Stockholm : Bonnier, 1921. – (Moderna romaner ; 57)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1921
      • Spånor : förra samlingen / bemyndigad översättning från finskan av Hagar Olsson – Helsingfors : Schildt, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892-1899
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1923
        • Innehåll

          Nybyggaren ; En oas, en kulle, en ö ; Till vemodets lov ; Den gamla båthamnen ; En gammal sångare ; En sorglig historia om en harunge ; Min sista kärlek ; På tu man hand ; Vårkölden ; Från vår till sommar ; Sasu Rödelin ; Inackorderingsfrun ; Barndomsbastun ; Fädrens träd ; Högt uppe, i fjärran ; Septembersommar ; Tokbacka-Mats ; Ett sista försök ; Ångest ; Ett illdåd ; Ungtjuren ; Midsommar ; När vinden vänder ; Huru jag vill leva och huru dö ; Min stämningar ; Välkommen vintermörker ; Låt snön yra, vinter ; Utmarkerna ; Skogsstigen ; Bär ditt kors ; Det onda samvetets träd ; Domklockan ; När Matti tog sig en rök ; Hålkakan ; För andra ; Det gamla uret ; Dygdens belöning ; Kråkorna ; Vilhelmina Väisänen ; Vildmarkens hämnd

      • Mästersångaren Helge Lindberg : personliga minnen / auktoriserad översättning av Hagar Olsson – Stockholm : Schildt, 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929

    Bidrag

      • Som om en vålnad smekte mig / översättning Elmer Diktonius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ultra. – 1922: 6, s. 89
        • Översättare ej angiven; sannolikt av Elmer Diktonius eller möjligen av Hagar Olsson
      • Sköna kvinnor
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ultra. – 1922: 3, s. 36
        • Översättare ej angiven; sannolikt av Elmer Diktonius eller möjligen av Hagar Olsson
      • Människornas vår / översättning Hagar Olsson
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i BLM. – 5(1936), s. 329-359

        • Även i: Finska berättare, Stockholm : Norstedt, 1946, Del 2., s. 106-164