Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Hans Levander

Språkurval och sortering

• Översättningar i bokform

  • • Storstadsbarn : roman / översättning av Hans och Marianne Levander – Stockholm : Saxon & Lindström, 1944
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Maldorors sånger / urval och översättning av Hans Levander – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1968. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 131)
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Innehåll

        Första sången: (Chant premier) I. Gud give att läsaren... (Plût au ciel que le lecteur)... ; III. Jag skall med några rader förklara... (J’établirai dans quelques lignes...) ; IV. Det finns de som skriver... (Il y en a qui écrivent pour rechercher...) ; VI. Man bör låta naglarna växa... (On doit laisser pousser ses ongles...) ; VIII. På ensligt belägna platser... (Au clair de la lune...) ; XI. Fadern läser en bok... (Une famille entoure une lampe posée sur la table...) ; XIV. Här slutar första sången... (S’il est quelquefois logique...) ; Andra sången: (Chant deuxième): IV. Det är midnatt... (Il est minuit...) ; V. På min vanliga promenad... (Faisant ma promenade quotidienne...) ; VII. I dungen där, omgiven av blommor... (Là, dans un bosquet entouré de fleurs...) ; Tredje sången: (Chant troisième): IV. Det var en vårdag... (C’était une journée de printemps...) ; Fjärde sången: (Chant quatrième): IV. Jag är smutsig... (Je suis sale...) ; VI. Jag har somnat på strandklippan... (Je m’étais endormi sur la falaise...) ; VII. Det är omöjligt att få bevittna... (Il n’est pas impossible...) ; VIII. Varenda natt när jag gjorde en störtdykning... (Chaque nuit,...) ; Femte sången: (Chant cinquième): VII. Varje natt, vid den timma då sömnen... (Chaque nuit, à l’heure où le sommeil...)
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Kusin Bette / översättning av Hans Levander – Stockholm : Forum, 1974. – (Forumbiblioteket)
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846-47
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1992
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • En dåres försvarstal / översättning från franskan (Oslomanuskriptet) samt noter och efterskrift av Hans Levander – Stockholm : Forum, 1976
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887-88
      • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1999, 2011, 2019 ; Stockholm : Modernista, 2023
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris