Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Harald Molander

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Horatius och Lydia : komedi på vers i 1 akt / öfversatt af H. Molander – Upsala : Esaias Edquist, 1879
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850
        • Nya upplagor Lund : Gleerup, 1884
      • Kungen roar sig : skådespel på vers i 5 akter / fri öfversättning af Harald Molander – Lund : Gleerupska Universitetsbokhandelns Förlag, 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832
      • Severo Torelli : skådespel på vers i 5 akter / fri öfversättning af H. Molander – Stockholm : Bille, 1885
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
      • Cyrano de Bergerac : heroisk komedi i 5 akter, på vers / fri öfversättning af Harald Molander – Stockholm : Bonnier, 1900. – (Svenska teatern ; 261)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1901, 1902, 1908, 1914, 1921, 1941

        • Ett utdrag ur tredje akten: En kyss, en kyss - vad är han? ... även i: Kärleksdikt från hela världen, Stockholm : Bromberg, 2000, s. 100

    Bidrag

      • Minuccios visa : ur Carmosine / öfversättning Harald Molander
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1887: 30, s. 243
      • utdrag ur Cyrano de Bergerac / öfversättning af Harald Molander
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
        • Ingår i Ord och bild. – 8(1899), s. 521-532

    Opublicerade pjäsmanus

      • Äktenskaplig lycka : komedi i 3 akter / öfversättning Harald Molander
        • Nya Teatern å Blasieholmen 17/1 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3612  -  se även: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 67 

      • Anne de Kerviler : skådespel i 1 akt / översättning Harald Molander
        • Svenska Teatern (Helsingfors) 1/10 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880

        • Källa: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 67 

      • Tre fruar och en man : komedi i 3 akter / bearbetad af Harald Molander
        • Vasateatern 16/10 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3325

      • En förmyndare : komedi i 3 akter / översättning Harald Molander
        • Svenska Teatern (Helsingfors) 9/3 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Under förmyndare
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886

        • Källa: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 67  -  Spelad på Kungliga Dramatiska Teatern 28/12 1897 med titeln Under förmyndare, Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3417

      • Råttan : komedi i 3 akter / fri öfversättning Harald Molander
        • Svenska Teatern (Helsingfors) 8/3 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887

        • Källa:  Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 68

      • Madame Favart : operett i 3 akter / öfversättning Harald Molander ; musik Jacques Offenbach
        • Svenska Teatern (Helsingfors) 2/3 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878

        • Källa:  Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 71

      • Herrskapet Boulinard : lustspel i 2 akter / fri öfversättning Harald Molander
        • Svenska Teatern (Helsingfors) 10/10 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890

        • Källa:  Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 72

      • Sankt Andreas fest : operett i 3 akter efter en fransk idé / öfversättning Harald Molander ; musik Ivan Caryll
        • Svenska Teatern (Helsingfors) 3/4 1891
        • Originalspråk Franska

        • Källa:  Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 73   -  Tryckt i Helsingfors : J. Simelii arfvingars boktryckeri aktiebolag,1891

      • Den objudne gästen : skådespel i 1 akt / öfversättning Harald Molander
        • Svenska Teatern (Helsingfors) 3/6 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890

        • Källa:  Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 75

      • På bar gerning : komedi i 1 akt / öfversatt af Harald Molander
        • Vasateatern 7/9 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel På bar gärning
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2692

      • Kameliadamen : skådespel i 5 akter / öfversatt af Harald Molander och Per Staaff
        • Vasateatern 2/9 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2235

      • Dekorerad : komedi i 3 akter / bearbetad af Harald Molander
        • Djurgårdsteatern 2/6 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Vasariddare
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 392

      • Dansösen : lustspel i 3 akter / öfversatt af Harald Molander
        • Vasateatern 28/4 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 370

      • Flickorna Michu : operett i 3 akter / öfversatt af Harald Molander och Ernst Högman ; musik André Messager
        • Vasateatern 27/8 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1083

      • Duvals skilsmessa : lustspel i 3 akter / översatt af Harald Molander
        • Svenska Teatern (Helsingfors) 1/10 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Duvals skilsmässa
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888

        • Källa: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 67

      • Stora syster : komedi i 4 akter / översättning av Harald Molander
        • Svenska Teatern (Helsingfors) 1/9 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898

        • Källa:  Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s.  95

      • Allt för fosterlandet : historisk dram i 5 akter / fri bearbetning av Harald Molander
        • Svenska Teatern (Helsingfors) 13/10 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869

        • Källa:  Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 105