Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Harald Molander

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Stackars Jonathan : operett i 3 akter / fri bearbetning af Harald Molander ; musiken af Carl Millöcker – Helsingfors : J. Simelii arfvingars boktryckeri, 1890. – (Operateatern ; 20)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Den stackars Jonathan
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
        • Nya upplagor Stockholm : Abr. Hirsch, 1890

      Opublicerade pjäsmanus

        • Söndagsbarnet : komisk operett i 3 akter / öfversatt af Harald Molander ; musik Carl Millöcker
          • Djurgårds-theatern 30/7 1892
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3231

        • Sabinskornas bortröfvande : lustspel i 4 akter / öfversatt af Harald Molander
          • Nya Teatern å Blasieholmen 23/1 1885
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Varianttitel Sabinskornas bortrövande
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2852

        • Min vän Lehman : lustspel i 4 akter / bearbetad från tyska af Harald Molander
          • Nya Teatern å Blasieholmen 15/2 1886
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2321  -  se även: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 65 (spelad 27/10 1886)

        • Grefve Essex / öfversättning Harald Molander
          • Svenska Teatern (Helsingfors) 21/11 1888
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856

          • Källa:  Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 68

        • Kumlander : folkkomedi med sång i 3 akter / bearbetad af Harald Molander
          • Svenska Teatern 18/3 1891
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2310

        • Helgonsnidaren : folklustspel med sång och dans i 5 akter / fri öfversättning af Harald Molander
          • Svenska Teatern (Helsingfors) 15/3 1891
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880

          • Källa: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 73   -   se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1459

        • Adam och Eva : lustspel med sång i 4 akter / bearbetad af Harald Molander ; musik Adolph Ferron
          • Vasateatern 1/9 1891
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 5

        • Prestgårdsidyll : lustspel i 5 akter / bearbetad från tyskan af Harald Molander
          • Södra Teatern 9/9 1892
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Varianttitel Prästgårdsidyll

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2651

        • Tokerier : fars i 3 akter / fri översättning av Harald Molander
          • Svenska Teatern (Helsingfors)
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890

          • Källa:  Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 89 

      Musiktryck

        • 7 spanska sånger : H. 1-2 / svenska texten fritt bearbetad af Harald Molander ; musik Emil Sjögren – Stockholm : Huss & Beer, 1881
          • Originaltitel
          • Originalspråk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852
          • Innehåll

            H. 1. Klinga, klinga, min Pandero (Klinge, klinge, mein Pandero) ; Hviskande vestan (Murmelndes Lüftchen, Blütenwind) ; Skuggad ömt af mina lockar (In dem Schatten meiner Locken)   -   H. 2. Vid stranden af floden Manzanares (Am Ufer des Flusses, des Manzanares)  ; Mjuka små händer (Händlein so linde) ;  Wakna! sofver du flicka (Und schläfst du, mein Mädchen) ; En gång, en gång J sinom tid, Du får nog frid (Dereinst, dereinst, Gedanke mein Wirst ruhig sein)

            Parallelltext på tyska och svenska