Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Harry Järv

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Natt med Hamlet : diktsvit / tolkning och efterskrift av Dagmar Chvojková-Pallasová och Harry Järv – Staffanstorp : Cavefors, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
      • Skämtet / till svenska av Dagmar Chvojková-Pallasová och Harry Järv – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1987 ; Stockholm : MånPocket, 1988
        • Med av författaren 1987 gjorda ändringar och tillägg till en fransk utgåva översatta av Mats Löfgren
      • Drömmen och andra dikter / urval och tolkning av Dagmar Chvojková-Pallasová och Harry Järv – Staffanstorp : Cavefors, 1970
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Innehåll

          Ur: Kolurer (Kolury): En saga (Pohádka) ; Kärleken (Láska) ; Att somna (Usínání) ; Samvetet (Svědomí) ; Det är känt, att ... (Známo, že …) ; En dröm (Sen) ; De carcere et vinculis (De carcere et vinculis) ; Dragningar (Přitažlivosti) ; Ur: (Mozartiana Mozartiana): Mozartiana III. Skugga skriven för sopran (Stín psaný pro soprán) ; Möte (Setkání) ; Drömmen (Sen) ; Ur: Utan namn (Bez názvu): Insikt (Poznání) ; Bilden som inte är en avgrund (Obraz, který není propastí) ; Över Shelleys brev (Nad dopisy Shelleyovými) ; Alltid (Stále) ; Älskande par (Milenci) ; Ödet (Osud) ; Ur: Hjärtats nattvaka (Noční hlídka srdce): Poesi (Poezie) ; Döden (Smrt) ; Oktober (Říjen) ; Islossning ; Ur: På frammarsch (Na postupu): Spegling? (Zrcadlení?) ; Ska det någonsin förlåtas mig? (Bude mi někdy odpuštěno?) ; Vi tar fel (Mýlíme se) ; Diktarens död (Smrt básníka) ; Intigheten (Nicota) ; Rembrandt (Rembrandt) ; Människorösten (Lidský hlas) ; Testamente (Odkaz) ; På frammarsch (Na postupu) ; Ur: Trialog (Trialog): Till fienderna (Nepřátelům) ; Det sista (Poslední) ; Nya titanism (Nový titanismus) ; Födelsedagen (Narozeniny) ; Mi lascio - (Mi lascio -) ; Hur gärna skulle jag inte vika in ... (Jak rád bych navštívil hospůdku ...) ; Ur: Historier (Příběhy): Avsked (Sbohem) ; Det regnade (Pršelo) ; Ur: Smärtan (Bolest): Ordens grotta (Jeskyně slov) ; Det finns (Je) ; Sömnlöshet (Za nespavosti) ; Snön (Sníh) ; Sorg (Hoře) ; De andra (Ti druzí) ; Föraning (Předtucha) ; Uppståndelse (Zmrtvýchvstání) ; En gång (Kdysi) ; Ur: På det yttersta (Na sotnách): Ni kan (Můžete) ; Vi som väntar (My, čekající) ; Bittert (Hořce) ; Och ändå (A přec) ; Hösten (Podzim) ; Ängslan (Strach II) ; Helt säkert (Docela jistě) ; Elegi (Elegie) ; Var är du? (Kde jsi?) ; Att åldras (Stárnutí)

          Drömmen även i Horisont 1970: 1, s. 12-17  -   På frammarsch även i Radix 1980: 1, s. 113

      • En vår, två vintrar : tre noveller / till svenska av Dagmar Chvojková-Pallasová och Harry Järv – Staffanstorp : Cavefors, 1973
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Innehåll

          Skjuts till Wien (Kočar do Vídně) ; Heliga natt (Svatá noc) ; Drivan (Závěj)

      • Dvě básně = Two poems = Två dikter / Swedish translation by Josef Brettschneider and Harry Järv ; English translation by Ewald Osers – Stockholm : Charta 77 Foundation, 1981
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Lösa blad
          Svensk, engelsk och tjeckisk parallelltext
      • Strängar av spindelväv : 50 dikter 1921-1983 / tolkningar av Dagmar Chvojková-Pallasová, Helena Friedlová, Roy Isaksson och Harry Järv – Bromma : Fripress, 1985
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Innehåll

          ur Stad i tårar: (Město v slzách, 1921): Inledningsdikt (Báseň úvodní) ; Förstadsbarn (Děti z předměstí) ; Skapelsen (Stvoření světa) ; Den ödmjukaste dikten (Báseň nejpokornější) ; ur Rena rama kärleken: (Samá láska, 1923): All världens skönhet (Všecky krásy světa) ; ur Bröllopsresan (På radions vågor): (Svatební cesta (Na vlnách TSF,1925): Guillaume Apolinaire (Guillaume Apollinaire) ; ur Näktergalen sjunger illa: (Slavík zpívá špatně, 1926): Äppelträdet med strängar av spindelväv (Jabloň se strunami pavučin) ; ur Brevduvan: (Poštovní holub, 1929): Prag (Praha) ; Dagen och natten och tiden (Den, noc, čas) ; ur Äpplet ur skötet: (Jablko z klína, 1933): Hundra gånger ingenting (Stokrát nic) ; Skorna (Střevíce) ; Sången om jungfru Maria och om vinet (Píseň o panně Marii a o víně) översatta av H.J. D.C-P. ; Begravning under fönstret (Pohřeb pod okny) översatt av Helena Friedlová, Roy Isaksson och Harry Järv ; ur Venus' händer: (Ruce Venušiny, 1936): Vallmon (Vlčí mák) ; ur Farväl, vår: (Jaro, s bohem, 1937): Dansen under blommande träd (Tanec pod květoucími stromy) ; Wallensteinpalatsets trädgård (Valdštejnská zahrada) översatta av H.J. och D. C-P. ; Pusjkins monument i Moskva (Puškinův pomník v Moskvě) översatt av H.J. och Helena Friedlová ; ur Pantoumer om kärlek: (Pantoumy o lásce, 1934): Mina träd, säg vems fingrar som spann … (Čí prsty utkaly vám ...) ; Du var flickaktigt vacker och spröd … (Já míval tě rád strašně ...) ; ur Hjälm fylld med lera: (Přilba hlíny, 1945) ; De fattigas land (Země chudých) ; ur Handen och flamman: (Ruka a plamen, 1948): Waldheimsk idyll (Waldheimská idyla) ; En diktares död (Básníkova smrt) ; Paul Verlaine (Paul Verlaine) ; ur En fattig målare gick sig ut i världen: (Šel malíř chudě do světa, 1949): Natten (Noc) ; Diktaren (Vraťme se ještě k básníkovi ...) ; ur Mamma: (Maminka, 1954): Kvällssång (Večerní píseň) : ur Pojken och stjärnorna: (Chlapec a hvězdy, 1956): Natten (Noc) ; Pojken och stjärnorna (Chl

          Sången om Hendele även i: Fenix 3(1985). 2, s. 64-75   -   Guillaume Apolinaire ; All världens skönhet även i: Clas Thor: Prag, den magiska staden, Stockholm : Ordfront, 1988, s. 139-140

    Bidrag

      • Kafkakonferens i Prag / översättning Harry Järv
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Horisont (Vasa). – 1963: 3, s. 51-52
      • Napoleon / översättning Káca Polácková och Harry Järv
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Horisont. – 14(1967): 1, s. 13

        • Även i: Tidsspegel 1969: 2, s. 57

      • Konstruktivistiska tendenser / översättning Harry Järv och Erich Winkler
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Horisont. – 14 (1967): 1, s. 65-76
      • Döden ; Mi lascio / översättning Káca Polácková och Harry Järv
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Horisont. – 14(1967): 1, s. 20

        • Döden även i Tidsspegel 1969: 2, s. 90

      • Smärtan må säga mig / översättning Dagmar Chvojková-Pallasová och Harry Järv
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Horisont. – 16 (1969): 1, s. 107
      • Den ärevördige magister Jan Hus' lidande och slut / översättning Harry Järv och Dagmar Chvojková-Pallasová – Staffanstorp : Cavefors, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Den seriöse konstnären : essäer och andra texter från 800-talet till 1960-talet. – s. 19-30
      • Bilden som inte är en avgrund ; Älskande par / översättning Dagmar Chvojková-Pallasová och Harry Järv
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1969: 4. s. 13
      • Bittert ; Människorösten ; Ängslan ; Helt säkert tidigare / översättning Dagmar Chvojková-Pallasová och Harry Järv
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Böckernas värld. – 1969: 5, s. 45-49
      • Sex dikter / översättning Dagmar Chvojková-Pallasová och Harry Järv
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Tidsspegel. – 1969: 3/4, s. 120-122
        • Innehåll

          Och ändå (A přec) ; Vi tar fel (Mýlíme se) ; Över Shelleys brev (Nad dopisy Shelleyovými) ; Intigheten (Nicota) ; Ni kan (Můžete) ; Rembrandt (Rembrandt)

      • Till fienderna ; Avsked / översättning Dagmar Chvojková-Pallasová och Harry Järv
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Horisont. – 16(1969): 3, s. 33-36
      • Grönt är livets gyllne träd eller Ställföreträdande brudgum / översättning Helena Kosek och Harry Järv
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Horisont. – 1975: 6, s. 45-47
      • František Kriegel / översättning Dagmar Chvojková-Pallasová och Harry Järv
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Radix. – 1980: 2, s. 46-83
      • Monolog av en man som tänker på sitt hem / översättning Harry Järv och Dagmar Chvojková-Pallasová – Stockholm : Charta 77-stiftelsen, 1982
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i De maktlösas makt : med skrivmaskinen som vapen. – s. 22-23
        • Även i: Fenix, 1983: 5/6, s. 50-52
      • Centralstationen .... / översättning Dagmar Chvojková-Pallasová och Harry Järv – Stockholm : Askelin & Hägglund, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Mozart i Prag och andra dikter. – s. 27-58
        • Innehåll

          ... Blockflöjten (Zobcová flétna) s. 27-28 ; Äppelträdet med strängar av spindelväv (Jabloň se strunami pavučin) . 22-23 ; Pusjkins monument i Moskva (Puškinův pomník v Moskvě, översättning Helena Friedlová och Harry Järv) s. 32-34 ; En visa (Píseň) s. 47-48 ; De fattigas land (Země chudých) s. 35-37 ; Prolog (Prolog) s. 40-42 ; Till slut (Nakonec) s. 49-50 ; Novemberregn (Listopadový déšť) s. 51-53 ; Fragment av ett brev (Úryvek z dopisu) s. 56-58 (översättning Harry Järv och Josef Brettschneider)

          En visa även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1987, s. 219-220

      • Pusjkins monument i Moskva : till hundraårsminnet den 10/2 1937 / översättning Harry Järv och Helena Friedlová – Stockholm : Ordfront, 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Att vara poet. – s. 112-113
        • Tidigare publicerad i Radix 1981: 1, s. 9-10
      • Prag / översättning Dagmar Chvojková-Pallasová & Harry Järv
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Fenix. – 5 (1987): 4, s. 103-106

        • Även i: Jana Witthed: Kristallandets skeppsbrutna, Eslöv : Brutus Österlings bokförlag Symposium, 2008, s. 96-97

      • Strahovbibliotekets regler 1672 / översättning Harry Järv och Dagmar Chvojková-Pallasová – Helsingfors : Schildt, 2008
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Mänsklighetens minne : en bibliotekshistorisk antologi. – s. 350-360