Bibliografi – Hjalmar Edgren
Språkurval och sortering
-
Översättningar i bokform
- Lofpris öfver julen / öfversättning av Hjalmar Edgren – Härnösand : Johansson, 1867
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Lovpris över julen
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843
- Evangelina : skaldestycke / öfversättning af H. Edgren – Göteborg : Gumperts bokhandel, 1875
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847
- Även i: Ur Amerikas skönlitteratur, Göteborg : N. J. Gumperts bokhandel, 1878, s. 302-427
- Valda dikter / tolkade af Hjalmar Edgren – Göteborg : Wettergren & Kerber, 1892
- Originalspråk Engelska
- Innehåll
Lifvets psalm (A Psalm of Life) ; Hesperus' skeppsbrott (The Wreck of the Hesperus) ; Bysmeden (The Village Blacksmith) ; Hymn till natten (Hymn to the Night) ; Änglars fjät (Footsteps of Angels) ; Skelettet i rustning (The Skeleton in Armour) ; Regndagen ; (The Rainy Day) ; Excelsior (Excelsior) ; Arsenalen i Springfield (The Arsenal at Springfield) ; Nürnberg (Nuremberg) ; Vid dagens slut (The Day is Done) ; Till ett barn (To a Child) ; Bryggan (The Bridge) ; Drifmolnet (To the Driving Cloud) ; Pilen och sången (The Arrow and the Song) ; Byggnadsmännen (The Builders) ; Skymning (Twilight) ; Det öppna fönstret (The Open Window) ; Kung Witlafs dryckes horn (King Witlaf's Drinkinghorn) ; Fyren (The Lighthouse) ; Gaspar Becerra (Gaspar Becerra) ; Barnen (The Children) ; Sångarne (The Singers) ; Vid solljus och månljus (Daylight and Moonlight) ; De två änglarna (The Two Angels) ; Den gyllene milstenen (The Golden Milestone) ; Barnens timma (The Children's Hour) ; Solskensdagen (A Day of Sunshine) ; Kung Robert af Sicilien (King Robert of Sicily) ; Mötet (The Meeting) ; En skugga (A Shadow) ; Moarituri salutamus (Moarituri salutamus) ; Venedig (Venice) ; Naturen (Nature) ; Vittoria Colonna (Vittoria Colonna ; Sång (Song) ; Till Tennyson (Wappentake) ; Snökorset (The Cross of Snow) ; Miles Standish frieri (The Courtship of Miles Standish) ; Evangelina (Evangeline)
Lifvets psalm även : Utkiken 12/12 1892 - Östergötlands Dagblad 27/12 1892 (utdrag) - Klaran 4/1 1893 - Karlshams Allehanda 5/1 1893 - Norrbottensposten 9/1 1893 Helsingen 30/10 1900 - Boden 28/3 1901 - Excelsior även i: Norrbottens Nyheter 28/1 1893 - Hymn till natten även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 69
- Dikter i urval / tolkade af Hjalmar Edgren – Stockholm : Norstedt, 1902
- Originalspråk Engelska
- Innehåll
Majdrottningen: I. Maj ; II. Nyårsafton ; III. Slut (May Queen) ; Jungfru af Challot (The Lady of Challot) ; Locksley Hall (Locksley Hall) ; Trädgårdsmästarens dotter eller tafvlorna (The Gardener's Daughter; or the Pictures) ; Dora (Dora) ; S:t Agnes afton (St Agnes' Eve) ; Lady Clara Vere de Vere (Lady Clara Vere de Vere) ; Lady Clare (Lady Clare; Ulysses (Ulysses) ; Den lätta brigadens attack (The Charge of the Light Brigade) ; Blomman (Flower in the Crannied Wall) ; Dit ut (Crossing the Bar) ; ur In Memoriam: Inledningshymn ; I, II, V, VI, VII, IX, XI, XXVII, LIV, LV, LVI, LXXXVI, CVI, CXXX, XXXXI ; Enoch Arden (Enoch Arden) ; ur Kunsidyllerna I. Elaine ; II. Guineverre
Majdrottningen även i: Stockholms Dagblad 30/3 1902 - Hymn (Inledningshymn) även i: Norrlandstidningen 23/12 1903 - ur In Memoriam: CVI: Nyårsklockan även i: Västra Sverige 5/1 1906 - Gotlandsposten 31/12 1906 - Dalaposten 23/12 1907
Bidrag
- Maud Muller ... / öfversättning Hjalmar Edgren – Göteborg : N. J. Gumperts bokhandel, 1878
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Ur Amerikas skönlitteratur. – s. 84-110
- Innehåll
... Afton vid sjöstranden (Evening by the Lake-side) ; Förlåtelse (Forgiveness) ; Barbara Frietche (Barbara Frietchie) ; Insnöade (Snow-Bound)
Maud Muller ; Barbara Frietche även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 74-79
- Till de kvarlefvande veteranerna från Bunker Hill ... / öfversättning Hjalmar Edgren – Göteborg : N. J. Gumperts bokhandel, 1878
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Ur Amerikas skönlitteratur. – s. 267-278
- Innehåll
... Slutet af hans tal mot Hayne ; Vältalighet
- David Swan : en fantasi / öfversättning Hjalmar Edgren – Göteborg : N. J. Gumperts bokhandel, 1878
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Ur Amerikas skönlitteratur. – s. 249-262
- Makt ... / öfversättning Hjalmar Edgren – Göteborg : N. J. Gumperts bokhandel, 1878
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Ur Amerikas skönlitteratur. – s. 217-246
- Innehåll
... Själftillit (ur Self-reliance, I. Essays) ; Vältalighet (ur Eloquence I: Society and Solitude) ; Ödet (ur Fate I. Conduct of Life) ; Dyrkan (Worship ur Conduct of Life)
- Själfodling / öfversättning Hjalmar Edgren – Göteborg : N. J. Gumperts bokhandel, 1878
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Ur Amerikas skönlitteratur. – s. 188-213
- Innehåll
... De arbetande klasserna (ur The Laboring Classes) ; Slafveri-frågan (ur Remarks on the Slavery Question) ; Afhandling om Milton (ur Remarks on the Character and Writings of John Milton)
- En holländsk guvernör ... / öfversättning Hjalmar Edgren – Göteborg : N. J. Gumperts bokhandel, 1878
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Ur Amerikas skönlitteratur. – s. 162-185
- Innehåll
... En afton i Westminster Abbey (ur The Sketch Book) ; Porträtt af skolmästaren (ur Legend of Sleepy Hollow)
- Nautilus ... / öfversättning Hjalmar Edgren – Göteborg : N. J. Gumperts bokhandel, 1878
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Ur Amerikas skönlitteratur. – s. 152-158
- Innehåll
... Hvilka störas av en reform (ur The Autograf of the Breakfast Table)
- Luftslottet ... / öfversättning Hjalmar Edgren – Göteborg : N. J. Gumperts bokhandel, 1878
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Ur Amerikas skönlitteratur. – s. 139-149
- Innehåll
... Nocturne (Nocturne) ; Alpstycke ; Före rägnet (Before the Rain) ; Efter rägnet (After the Rain)
- Korpen / öfversättning Hjalmar Edgren – Göteborg : N. J. Gumperts bokhandel, 1878
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845
- Ingår i Ur Amerikas skönlitteratur. – s. 128-137
-
Även i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 21/1 1911
- Bäfverbäcken ... / öfversättning Hjalmar Edgren – Göteborg : N. J. Gumperts bokhandel, 1878
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Ur Amerikas skönlitteratur. – s. 113-125
- Innehåll
... Första snöfallet (The first Snow-fall) ; Tidningar (ur The Biglow Papers)
Första snöfallet även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 93
- Sjöfågeln ... / öfversättning Hjalmar Edgren – Göteborg : N. J. Gumperts bokhandel, 1878
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Ur Amerikas skönlitteratur. – s. 71-81
- Innehåll
... Thanatopsis "Dödsbetraktelser" (Thanatopsis) ; I det tillkommande (The Future Life)
I det tillkommande även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 64
- Excelsior ... / öfversättning Hjalmar Edgren – Göteborg : N. J. Gumperts bokhandel, 1878
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Ur Amerikas skönlitteratur. – s. 15-68
- Innehåll
... Arsenalen i Sprinfield (The Arsenal of Springfield) ; Bysmeden (The Village Blacksmith) ; Skelettet i rustning (The Skeleton in Armour) ; Lifvets psalm (A Psalm of Life) ; Barnens timma (The Children's Hour) ; Pilen och sången (The Arrow and the Song) ; Sångarne (The Singers) ; ur Hiawatha: Hiawathas frieri (Hiawatha's wooing) ; Hungersnöden (The Famine) ; ur Hyperion
Excelsior även i: Ångermanlands Tidning 24/3 1892 - Norrbottens Nyheter 28/1 1893 - Lifvets psalm (utdrag) även i: Filipstads Stads och Bergslags Tidning 30/12 1892 - Norrbottens-Posten 9/1 1893 - Helsingen 30/10 1900 - USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 68
- Anfall mot Webster (utdrag) / öfversättning Hjalmar Edgren – Göteborg : N. J. Gumperts bokhandel, 1878
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Ur Amerikas skönlitteratur. – s. 281-295
- Innehåll
... Försvar för kvinnans rösträtt (utdrag) ; Kvinnors inflytande på litteraturen
- Locksley Hall / öfversättning Hjalmar Edgren
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842
- Ingår i Nerike. – 27/12 1879
- Vittoria Colonna ; Den gyllne milstenen / öfversättning Hjalmar Edgren
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847
- Ingår i Ny svensk tidskrift. – 1884, s. 539—542
- Änglars fjät ... / öfversättning Hjalmar Edgren – Lund : Gleerup, 1884
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Hjalmar Edgren: Dikter i original och öfversättning. – s. 95-111
- Innehåll
... Fyren (The Lighthouse) ; Byggnadsmännen (The Builders) ; De två änglarne (The Two Angels) ; Víd dagen slut (The Day is Done)
- Afton's ström ; Till Mary i himlen ; Hans Bjugg / öfversättning Hjalmar Edgren – Lund : Gleerup, 1884
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Hjalmar Edgren: Dikter i original och öfversättning. – s. 112-121
- Klockors klang / öfversättning Hjalmar Edgren – Lund : Gleerup, 1884
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
- Ingår i Hjalmar Edgren: Dikter i original och öfversättning. – s. 122-127
- Locksley Hall ; Enoch Arden / öfversättning Hjalmar Edgren – Lund : Gleerup, 1884
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Hjalmar Edgren: Dikter i original och öfversättning. – s. 128-203
- Morituri salutamus / öfversättning Hjalmar Edgren
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
- Ingår i Ny svensk tidskrift. – 1885, s. 183—192
- Solskensdagen ; Skymning / öfversättning Hjalmar Edgren
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847 ; 1849
- Ingår i Ny svensk tidskrift. – 1886, s. 579—580
- Miles Standishs frieri / öfversättning Hjalmar Edgren
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858
- Ingår i Ny svensk tidskrift. – 1889, s. 401— 432