Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Hjalmar Gullberg

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Fåglarna : lustspel med sång / tolkat från grekiskan för svensk scen av Hjalmar Gullberg och Ivar Harrie – Stockholm : Geber, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 414 f.Kr.
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1936

        • Även sänd i radio 2/2 1936

      • Hippolytos / tolkad av Hjalmar Gullberg – Stockholm : Geber, 1930
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 428 f.Kr.

        • Sänd i radio 23/1 1950  -  Även i: De grekiska tragedierna, Stocholm : Vertigo förlag, 2005, s. 296-314

      • Medea / tolkad av Hjalmar Gullberg – Stockholm : Geber, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 431 f.Kr.
        • Nya upplagor Stockholm : Radiotjänst, 1947 ; Stockholm : Sveriges radio, 1958 ; Stockholm : Norstedt : 1992

        • Även sänd i radio 13/11 1931, 23/11 1944, 2/10 1947, 5/2 1959, 25/3 1963, 3/9 1972  -  Även i: De grekiska tragedierna, Stocholm : Vertigo förlag, 2005, s. 278-295

      • Lysistrate : ett kvinnodrama / för svensk scen av Hjalmar Gullberg och Ivar Harrie – Stockholm : Geber, 1932
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 411 f.Kr.
        • Nya upplagor Stockholm : Sveriges radio, 1959 ; Göteborg, 1968

        • Även i: Världens bästa dramer, Stockholm ; Natur och kultur, 1961, s. 71-96  -  Sänd i radio 18/5 1933, 2/4 1959, 14/10 1968   -   Ett utdrag även i: Möt litteraturen, Malmö : Gleerup, 1999,s.16-21

      • Alkestis / tolkad av Hjalmar Gullberg – Stockholm : Geber, 1933
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 438 f.Kr.
        • Nya upplagor Stockholm : Sveriges radio, 1958

        • Även sänd i radio 16/4 1933, 18/5 1933, 8/1 1959  -  Även i: De grekiska tragedierna, Stocholm : Vertigo förlag, 2005, s. 261-277   -   Ett utdrag: Körsång [v. 962-1005] även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 56-57

      • Antigone / tolkad av Hjalmar Gullberg – Stockholm : Geber, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 442 f.Kr.
        • Nya upplagor Stockholm, 1939, (Radiotjänsts teaterbibliotek, nr 40) ; Stockholm : AWE/Geber, 1987, 1989, 1997, 2000, 2005

        • Även i: Världens bästa dramer, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 27-48  -  Sänd i radio 20/11 1934, 24/1 1939, 3/4 1951, 4/12 1958,   -  i TV 6/5 1960, 24/2 1961, 10/9 1972, 11/10 1981, 21/2 1982  -  Världsdramatik. 1. Den klassiska traditionen, Lund : Studentlitteratur, 1990, s. 9-30

      • Julhymn : ett nyfött barn, av evighet Gud / tolkning och inledning Hjalmar Gullberg – Skellefteå : Artos, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Nya upplagor Skellefteå : Artos & Norma, 2012

        • Även i: Sången om en son och andra tolkningar av främmande lyrik, Stockholm, Norstedt, 1944

    Bidrag

      • Dikter / översättning Hjalmar Gullberg
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Lundagård. – 1924: nr 11
        • Innehåll

          Apollo ; En litterär programförklaring (ur Hymn till Apollo) ; Epigram ; Över Battos, diktarens fader

      • Fast ordet jag sjunger är luft... / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1927
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i I en främmande stad : dikter. – s. 24
      • Paian / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1927
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i I en främmande stad : dikter. – s. 25
      • Scener ur Aristophanes' Fåglarna : utdrag ur scen 1, 2, 3, 4, 5 (Kung Härfågels locklåt) / översättning Hjalmar Gullberg och Ivar Harrie
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Ord och bild. – 36(1927), s. 157-165
      • Så kan ingen likna en gud i lycka / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1929
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Hjalmar Gullberg: Sonat : dikter. – s. 60-61

        • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 37   -   Kärleksdikt från hela världen, Stockholm : Bromberg, 2000, s. 274

      • Distika och hexameter om filosofien och idrotten, gudarna och den ena guden / översättning Hjalmar Gullberg
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i De filosofiska mästerverken. 1. – s. 17-18

        • Även i: Quo vadis (Göteborg) 1948: 1, s.3-4

      • Slutet på lärodikten / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1932
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1933, 1938, 1945, 1955
        • Ingår i Andliga övningar : dikter. – s. 88

        • Även i: Dagens dikt : en lyrisk tänkebok, Stockholm : Radiotjänst, 1943, s. 247   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 41   -   Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio : 1966, s. 151

      • Julhymn / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1945, 1946
        • Ingår i Sången om en son och andra tolkningar av främmande lyrik. – s. 7-20

        • Tidigare sänd i radio med musik av Hilding Rosenberg 25/12 1941

          Även i: 100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 50 (utdrag) - Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 129-135   -   Religiös lyrik genom tiderna, (3. upplagan) Stockholm : Diakonistyrlsen, 1967, s. 23-25
      • Konungen i kvinnokläder : ur en Euripidestolkning (ur tragedin Backanterna) / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Sällskapet Bokvännerna, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 405 f.Kr.
        • Ingår i Intåg i femtitalet. – s. 84-90

        • Delvis omtryckt i: Hjalmar Gullberg: Den heliga vägen och andra tolkningar av främmande lyrik, Stockholm, Norstedt, 1949, s. 10-12

      • Backanterna : Spioner i kvinnokläder / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1949
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Den heliga vägen och andra tolkningar av främmande lyrik. – s. 10-12

        • Även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 39-40

      • Kinesias' vånda / översättning Hjalmar Gullberg och Ivar Harrie – Stockholm : Tiden, 1958
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Satiricon: de elaka böckernas bok. – s. 15-28