Bibliografi – Hugo Gyllander
Språkurval och sortering
-
Översättningar i bokform
- Franska sagor : efter Laboulaye och Perrault / översättning Hugo Gyllander – Stockholm : Svensk läraretidning, 1903. – (Barnbiblioteket Saga ; 12)
- Originalspråk Franska
- Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1912, 1919, 1928, 1950
- Innehåll
Lifvets slott (Chateau de la vie) ; Enstöringen Zerbino (Zerbin le farouche) ; De tre citronerna (Les trois citrons) ; Paschan, som blef herde (Le Pacha berger) ; Tummeliten (Le Petit Poucet) ; Yvon och Finette (Yvone et Finette) ; Prinsessan i den sofvande skogen (La Belle au bois dormant) ; Flickan som var klokare än kejsaren (De la demoiselle qui était plus avisée que l'empereur) ; Askungen (Cendrillon ou la petite pantoufle de verre) ; Sagan om Kuckeliku (Histoire de Coquerico) ; Guldbrödet (Le Pain d'or) ; Lilla Rödlufvan (Le Petit Chaperon rouge)
- Samhällets olycksbarn : en galärslafs historia : historisk roman från 1830-talet / öfversättning af Hugo Gyllander – Stockholm : Fröléen, 1907
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
- Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1911 ; Stockholm : Sjösala förlag, 2015, 2016
- Skogslöparen / i förkortad översättning av Hugo Gyllander – Stockholm : Svensk läraretidning, 1915. – (Barnbiblioteket Saga ; 53)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853
- Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1919, 1930
- En världsomsegling under havet / översättning och bearbetning av Hugo Gyllander – Stockholm : Svensk läraretidning, 1919. – (Barnbiblioteket Saga ; 70)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869-70
- Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1933, 1947 , 1956 ; Stockholm : Telegram : 2013
- Den hemlighetsfulla ön / översättning och bearbetning av Hugo Gyllander – Stockholm : Svensk läraretidning, 1921. – (Barnbiblioteket Saga ; 80)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
- Nya upplagor Stockholm : Svensk Läraretidning 1928, 1942, 1952
- De tre musketörerna / berättad för Sveriges barn av Hugo Gyllander – Stockholm : Svensk läraretidning, 1929. – (Barnbiblioteket Saga ; 133-134)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
- Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1945, 1954, 1961 ; Stockholm : AWE/Geber, 1977, 1988 ; Stockholm : Norstedt, 1992, 1994