Bibliografi – Hugo Hultenberg
Språkurval och sortering
-
Översättningar i bokform
- Fruktplockning / bemyndigad översättning från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1916
- Originaltitel
- Originalspråk Bengali
- Titel på källspråksutgåva Fruit-gathering
- Källtitelns språk Engelska
- Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1921
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1916
- Innehåll
I-LXXXIII ; LXXXIV Roddarna (The Oarsmen) ; LXXXV De besegrades sång (The Song of the Defeated) ; LXXXVI Tacksägelse (Thanksgiving)
XXIV även som musiktryck för blandad kör a cappella, Stockholm : Svensk musik, 1992?
- Offret och andra dramer / bemyndigad översättning från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1919
- Originaltitel
- Originalspråk Bengali
- Titel på källspråksutgåva The Sacrifice
- Källtitelns språk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
- Innehåll
Sanyasin, asketen (Sanyasi or The Ascetic) ; Malini ( Malini, 1896) ; Offret ( Sacrifice, 1890) ; Konungen och drottningen ( The King and the Queen, 1889)
- Mashi och andra berättelser / bemyndigad översättning från engelskan Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1920
- Originalspråk Bengali
- Titel på källspråksutgåva Mashi and Other Stories
- Källtitelns språk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
- Innehåll
I. Mashi (Mashi) ; II. Skelettet (The Skeleton) ; III. Den lyckobådande synen (The Auspicious Vision) ; IV. Den stora natten (The Supreme Night) ; V. Raja och rani (Raja and Rani) ; VI. Den anförtrodda egendomen (The Trust Property) ; VII. Gåtans lösning (The Riddle solved) ; VIII. Stora syster (The Elder Sister) ; IX. Subha (Subha) ; X. Postmästaren (The Postmaster) ; XI. Trapporna vid floden (The River Stairs) ; XII. Den hemlöse (The Castaway) ; XIII. Räddad (Saved) ; XIV. Min sköna granne (My Fair Neighbour)
- Glimtar från Bengalen : urval av brev 1885-1895 / översättning från engelska texten av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1921
- Originalspråk Bengali
- Titel på källspråksutgåva Glimpses of Bengal
- Källtitelns språk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885-1895
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1921
- Hemmet och världen / översättning från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1921
- Originaltitel
- Originalspråk Bengali
- Titel på källspråksutgåva The Home and the World
- Källtitelns språk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1919
- Kärlekens gåva och Över mörka vatten / från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1921
- Originalspråk Bengali
- Titel på källspråksutgåva Lover's Gift ; ?
- Källtitelns språk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918 ; ?