Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Ingalisa Munck

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Don Camillo och hans lilla värld / översättning av Inalisa Munck – Stockholm : Forum, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1952, 1953, 1954 ; Stockholm : Bonnier, 1956 ; Stockholm : B. Wahlström, 1976 ; Stockholm : En bok för alla, 1998
      • Don Camillo kommer tillbaka / översättning av Ingalisa Munck – Stockholm : Forum, 1953
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1977
      • Min egen lilla värld / översättning av Ingalisa Munck – Stockholm : Forum, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941

        • Ett utdrag: Bilägarens bekymmer även i: Humor från många länder, Stockholm : Prisma, 1969, s. 98-104

      • Don Camillos dilemma / urval och översättning av Ingalisa Munck – Stockholm : Forum, 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
        • Innehåll

          Peppone på skolbänken ; En själ till salu ; Kärlek och politik ; Jägarblod ; En lantprästs dagbok ; Hämnden är ljuv ; En boll studsar tillbaka ; Musik till Madonnans ära ; Hungerstrejken ; Guldrushen ; Den bästa medicinen ; Hittebarnet ; Julglädje

      • Don Camillo och Peppone / urval och översättning av Ingalisa Munck – Stockholm : Forum, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
        • Innehåll

          Inflation i Po-dalen ; Nejlikornas krig ; Operation San Babila ; Allvetaren ; En jägare går till Canossa ; Ring ut det gamla, ring in det nya ; Den nye hjälpprästen ; Strandade i stratosfären ; Peppones pilgrimsfärd ; Vädrets makter ; Den försvunna hunden ; Don Camillos landsförvisning och återkomst: Den tunga vandringen ; Folket ; Från berg och slätt ; Gamle Tirelli ; Gina och Mariolino ; Don Camillos återkomst (Il ritorno di don Camillo) ; Den stora floden ; Klockan ; Var man på sin post

      • Chefen : roman / översättning av Elisabeth von Törne-Arfwedson och Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
      • Med stillastående hjärta / översättning Ingalisa Munck – Stockholm : Forum, 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
      • Historien : roman / översättning av Anne Marie Hansen och Ingalisa Munck – Stockholm : Norstedt, 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
        • Nya upplagor Stockholm : Månpocket, 1984 ; Stockholm : Norstedt, 1988, 2012 ; Stockholm : Pan, 2004 ; Stockholm : Modernista, 2024
      • Familjen / översättning Ingalisa Munck – Stockholm : Bromberg, 1981. – (Italienska berättare)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963

    Bidrag

      • Läderjackan / översättning Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i All världens kärlek. – s. 145-154
      • Två tjuvar / översättning Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1952
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Italienska berättare från Boccaccio till Moravia. – s. 418-424
      • Europas resa / översättning Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1952
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Italienska berättare från Boccaccio till Moravia. – s. 264-303
      • Eldsvådan / översättning Ingalisa Munck
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i All världens berättare. – 1952: 1, s. 29-32
      • Båten / översättning Ingalisa Munck
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i All världens berättare. – 1952: 7, s. 487-492
      • Du sover... / översättning Ingalisa Munck
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1955: 5, s. 17

        • Du sover även i: Flora poetica exotica, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1967, s. 60

      • Gravskriften : ur Diario notturno / översättning Ingalisa Munck
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Bokvännen. – 12(1956), s. 267-268
      • ur Till M. O. / översättning Ingalisa Munck och Lisa Cibrario-Söderlund
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Artes. – 1982: 3, s. 55-59
      • Ögonblickets oändlighet / översättning Ingalisa Munck
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Artes. – 1982: 3, s. 39-41
        • Innehåll

          Till livet ; Ögonblickets oändlighet ; Cuma 

    Opublicerade pjäsmanus

      • Bortom all ära och redlighet : pjäs / översättning Ingalisa Munck
        • Sänd i radio 8/7 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Titel på källspråksutgåva To Love in Peace
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1951

        • Bygger på pjäsen Don Buonaparte av Giovacchino Fortzano från 1931

      • Katt och råtta : radiopjäs / översättning Ingalisa Munck
        • Sänd i P1 1/10 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
      • Bollen : radiopjäs / översättning Ingalisa Munck
        • Sänd i radio 21/5 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
      • En helt vanlig söndag : radiopjäs / översättning Ingalisa Munck
        • Sänd i P1 9/9 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952