Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Ingemar Leckius

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Minnen av eld : dikter / i urval och tolkning av Ingemar och Mikaela Leckius – Skellefteå : Artos, 1995
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Skellefteå : Artos, 1997, 2007
        • Innehåll

          Barnerns sång ; I en lantkyrka ; Gröna kategorier ; Färden ; Den mörka brunnen ; Domens dag ; Därför ; Pietà ; Heden ; Klocktornet ; Avsides ; Gudstjänst ; I kyrkan ; Efter predikan ; På knä ; Burgos ; Det där ; Platsen ; En gång ; Begäran ; Den här ; Epok ; Sång ; Kain ; Via negativa ; Härden ; Ön ; Han ; Floden ; Hm ; Riket ; Tillkommelse ; Det andra ; Marknaden ; Handen ; Amen ; Mötesvägar ; Kapellet ; Blomman ; Ann Griffiths ; Månen över Lleyn ; Plötsligt ; Jul bland bergen ; Sålunda ; Det lysande fältet ; Llananno ; Havsskådande ; Lyssnarna i hörnet ; Nukleärt ; Så är det ; Gapet ; Portalen ; Trevande ; I gång ; Det lilla landet ; Skuggor ; Vägskylten ; Väntan ; Den tomma kyrkan ; I havets djup ; Framväxande ; Synopsis ; Den vita tigern ; Svaret ; Frånvaron ; Vallfärder ; Väntan ; Den nye sjömannen ; Busken ; Innandöme ; Ö ; Bön ; Guernica ; Oraklet ; Två barn hotas av en näktergal ; Formel ; Hebréerbrevet 12:29 ; Skogen ; Stränder ; Ett skogsnår i Lleyn ; Hedland ; Närmanden ; Budskapet ; Som en kyrkoherde skötte jag stora ting... ; Natt efter natt riktar jag händerna... Vid gravens huvudända... ; Havsvågen som bröts... ; Det finns nätter som är så stilla... ; Jag ser ut över det tidlösa havet... ; De satte upp sitt lockbete... ; Att hålla inne... ; Det var så ordnat... ; En tystnad råder i vårt inre... ; När vi är svaga är vi... ; Jag tror att jag kanske... ; Vinter ; Läkedom ; Ett äktenskap ; Säg om ; Måltavla

          Blomman ; En tystnad råder i vårt inre även i: Ariel 1995: 2/3, s. 34-36  -  Jul bland bergen även i: Sydsvenska Dagbladet Snällposen 24/12 1995   -   Läkedom även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1999, s. 66

    Bidrag

      • Telefonsamtal / översättning Ingemar Leckius och Lasse Söderberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
        • Ingår i BLM. – 37(1968), s. 14

        • Även i: Sydsvenska Dagbladet Snällposten 17/10 1986

      • Abiku / översättning Ingemar Leckius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i SIA (Skogsindustriarbetaren). – 34(1969): 12, s. 25
      • Vävarfågeln / översättning Ingemar Leckius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 21/12 1969

        • Även i: Afrikansk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 14

      • Till det förkoloniala Afrika / översättning Ingemar Leckius – Stockholm : Bonnier, 1970
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Afrikansk lyrik. – s. 16
      • Abiku ; Ibadan / översättning Ingemar Leckius – Stockholm : Bonnier, 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Afrikansk lyrik. – s. 19-20
      • Kärleks åtskils ; Idoto ; Sjöjungfrun / översättning Ingemar Leckius – Stockholm : Bonnier, 1970
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Afrikansk lyrik. – s. 29-31
      • Olokun / översättning Ingemar Leckius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 7/6 1970
      • Broder Jeros vedermödor / översättning Ingemar och Mikaela Leckius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959?
        • Ingår i Halifax : litterär kalender. – 1987: 1, s. 75-94
      • Den vita tigern ; Hedland / översättning Ingemar Leckius och Mikaela Leckius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 20/6 1993
      • I en lantkyrka ... / översättning Ingemar och Mikaela Leckius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Signum. – 1993: 1. s. 8-10
        • Innehåll

          ... Färden ; Pietà (Pietá) ; Härden (The Hearth) ; Sålunda ; Väntan ; Den tomma kyrkan (The Empty Church) ; Svaret ; Säg oss

      • Nio dikter / översättning Ingemar och Mikaela Leckius
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vår lösen. – 1994: 1, s. 8-12
        • Innehåll

          I kyrkan : Via negativa (Via Negativa) ; Den vita tigern (The White Tiger) ; Det lysande tältet ; Epok ; Ö (The Island) ; Ur kontrapunkt (Counterpoint) ; Hedland (Moorland) ; Havsskådande (Sea Watching)

      • Blind jul / översättning Ingemar och Mikaela Leckius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 24/12 1995
      • Fem dikter / översättning Ingemar Leckius och Mikaela Leckius
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Aftonbladet Kultur. – 1995: 3, s. 54-55
        • Innehåll

          Trevande ; Måltavla ; Natt efter natt riktar jag händerna... ; Han ; Gudstjänst

      • Återspegling ; Blind jul / översättning Ingemar och Mikaela Leckius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Signum. – 1996: 4, s. 106
      • Rävguden / översättning Ingemar och Mikaela Leckius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 18/9 1998
      • Tystnad ; Rävguden ; Knock / översättning Ingemar och Mikaela Leckius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Signum. – 1999: 6, s. 21-24

    Opublicerade pjäsmanus

      • Det starka släktet / översättning Ingemar Leckius
        • Sänd i P1 10/12 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964