Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Irma Nordvang

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Färjkarlen : roman / översättning av Irma Nordvang – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Majorskan : roman / översättning av Irma Nordvang – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
      • Helig stillhet : tio betraktelser över grupprörelsens grundtankar / översättning från tyskan av Irma Nordvang – Stockholm : Diakonistyrelsen, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
        • Nya upplagor Stockholm : Diakonistyrelsen, 1937
      • Vindrosen runt / översättning från författarens manuskript av Irma Nordvang – Stockholm : Norstedt, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • En av de många : roman / översättning av Irma Nordvang – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1936
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • Doktor Gion : roman / översättning av Irma Nordvang – Stockholm : Bonnier, 1936. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Det heliga året : fem noveller / översättning av Irma Nordvang – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
        • Innehåll

          Regina Amstetten (Regina Amstetten) ; Veronika (Veronika) ; Den enkla döden (Der einfache Tod) ; Musketerare Wiedegangs pingst (Die Pfingsten des Musketiers Wiedegang) ; Undret (Die Magd)

          Novellerna Undret och Dödskandidaterna upplästa i radion 7/10 1936   -   Regina Amstetten även i: Boken om mor, Upsala : Nybloms förlag, 1943, s. 467-480

      • Bön och gärning : "Fader vår" och vardagslivet / översättning av Irma Nordvang – Stockholm : Lindqvist, 1938
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
      • Stortyrannen och rättvisan : roman / översättning av Irma Nordvang – Stockholm : Norstedt, 1938
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Det nya livet : tolv predikningar som fortsättning till ”Helig stillhet” / översättning från tyskan av Irma Nordvang – Stockholm : Diakonistyrelsen, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Där vägen börjar : ett barns historia / översättning av Irma Nordvang – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
      • Sankt Blehk : roman / översättning av Irma Nordvang – Malmö : Svensk-tyska litteratursällskapet, 1940
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
      • Grå ryttaren : roman / översättning av Irma Nordvang – Malmö : Dagens böcker, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
      • Nikolaus Tschinderle, rövarhövding : roman / översättning av Irma Nordvang – Malmö : Svensk-tyska litteratur-sällskapet, 1943
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
      • Den vita buffeln / översättning av Irma Nordvang – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1946
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • I dödens skog / översättning av Irma Nordvang – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1946
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1946
      • De tre ringarna : sagor om den yttersta rättfärdigheten / översättning av Irma Nordvang – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
        • Innehåll

          Den fattige och den rike bonden (Der arme und der reiche Bruder) ; Modershjärtat (Das Mutterherz) ; Gravbrödet (Das Totenbrot) ; Tribast (Dreibast) ; Kungskvarnen (Die Königsmühle) ; Fågel "Aldrigmer" (Der Vogel "Niemalsmehr") ; Gossen och strömkarlen (Der Knabe und der Wassermann) ; Den förstenade handen (Die steinerne Hand) ; Broder och syster (Bruder und Schwester) ; De fattiga barnens julafton (Der armen Kinder Weihnachten) ; Sju söner (Sieben Söhne) ; Mosskarlen (Der Moormann) ; Det rolösa hjärtat (Das ruhelose Herz) ; Den gyllene fågeln (Der goldene Vogel) ; De tre ringarna (Die drei Ringe) ; Hittebarnet (Die arme Magd) ; Trollkulan (Die Zauberkugel) ; Vargarna (Die Wölfe) ; Den orättfärdige domaren (Der ungerechte Richter)

      • Glaspärlespelet : försök till en levnadsbeskrivning över magister Ludi Josef Knecht jämte Knechts efterlämnade papper utg. / översättning av Nils Holmberg ; dikterna tolkade av Irma Nordvang – Stockholm : Bonnier, 1952. – (Gula serien. N. F.)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
        • Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1964 ; Stockholm : Alba, 1978 ; Stockholm : Bonnier, 1998
      • Huset Buddenbrook : en familjs förfall / översättning av Walborg Hedberg ; reviderad av Irma Nordvang – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 45-46)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1975

        • Översatt första gången 1904 av Walborg Hedberg

      • De tre rättfärdiga kammakarna ; De sju ståndaktiga / översättning av Irma Nordvang – Stockholm : Tiden, 1954. – (Tidens tyska klassiker ; 15)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856
      • Syndabocken : roman / till svenska av Irma Nordvang – Stockholm : Natur och kultur, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Den osynliga porten / översättning av Irma Nordvang – Stockholm : Bonnier, 1956. – (Panacheserien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Arken : en roman om ungdom och mod / översättning av Irma Nordvang – Stockholm : Bonnier, 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
      • Nikolaus Tarabas, en gäst på denna jord / översättning av Irma Nordvang – Stockholm : Tiden, 1958. – (Tidens tyska klassiker ; 21)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
      • Sāo Thomé ; Gässen i Bützow / översättning Irma Nordvang – Stockholm : Tiden, 1960. – (Tidens tyska klassiker ; 23)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

        • Se även: Svensk bokkatalog 1956-1960, s. 1002

      • Mannen utan egenskaper : roman / översättning Irma Nordvang – Stockholm : Bonnier, 1961-1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1961, 1963, 1970, 1983, 1998, 1999
        • Del 1: 1961, del 2: 1963, del 3: 1970.
          Del 4 : 1983, översatt av Lars W. Freij.

    Bidrag

      • Gammal sång ; Du / översättning Irma Nordvang – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Från George till Kästner : modern tysk lyrik. – s. 61-62, 64

        • Du även i: Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 167   -   Kärleksdikt från hela världen, Stockholm : Bromberg, 2000, s. 268

      • Bekännelse ; Testamente / översättning Irma Nordvang – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Från George till Kästner : modern tysk lyrik. – s. 150-153
      • Kamrater ; Den ensamme ; De likgiltiga / översättning Irma Nordvang – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Från George till Kästner : modern tysk lyrik. – s. 145-149
      • Avsked I-IV / översättning Irma Nordvang – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Från George till Kästner : modern tysk lyrik. – s. 139-144
      • Låt oss bli kvar / översättning Irma Nordvang – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Från George till Kästner : modern tysk lyrik. – s. 137-138
      • Sorg ; Änka / översättning Irma Nordvang – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Från George till Kästner : modern tysk lyrik. – s. 133-136
      • Kärleksdikt / översättning Irma Nordvang – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Från George till Kästner : modern tysk lyrik. – s. 107

        • Även i: Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 199-200

      • Stjärnblick / översättning Irma Nordvang – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Från George till Kästner : modern tysk lyrik. – s. 100-101
      • Den första natten / översättning Irma Nordvang – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
        • Ingår i Från George till Kästner : modern tysk lyrik. – s. 99
      • Ensam... / översättning Irma Nordvang – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Från George till Kästner : modern tysk lyrik. – s. 83-87
        • Innehåll

          Ensam (Allein), s. 83 ; Lycka (Glück), s. 84 ; Böcker (Bücher), s. 85 ; Främling i världen, s. 86-87 

          Lycka ; Främling i världen även i: Hermann Hesse, Dikter, Stockholm : Bonnier, 1946   -   Böcker även i: Boken i dikten, Stockholm : Bokvännerna, 1958, s. 115

      • Bröder ; Järnet ; Eden ; Timmar ; Vandring / översättning Irma Nordvang – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Från George till Kästner : modern tysk lyrik. – s. 154-164
      • Till döden / översättning Irma Nordvang – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
        • Ingår i Från George till Kästner : modern tysk lyrik. – s. 165
      • Frontsoldat I-III / översättning Irma Nordvang – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Från George till Kästner : modern tysk lyrik. – s. 166-172
      • Till de döda / översättning av Irma Nordvang
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Sverige-Tyskland. – 1938: 1, s. 29-31
      • Himmelspegling ; Till en fjäril / svensk tolkning av Irma Nordvang
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Sverige-Tyskland. – 1940: 7, s. 17
      • Utsikt / översättning av Irma Nordvang
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Sverige-Tyskland. – 1940: 9, s. 15
      • Höstmelankoli / översättning av Irma Nordvang
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Sverige-Tyskland. – 1940: 9, s. 15
      • Gammalt träd / översättning av Irma Nordvang
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
        • Ingår i Sverige-Tyskland. – 1940: 10, s. 12
      • Frontbonden / översättning av Irma Nordvang
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Sverige-Tyskland. – 1941: 4, s. 13
      • Till en stupad kamrat / översättning av Irma Nordvang
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Sverige-Tyskland. – 1941: 4, s. 13
      • Avsked / tolkning av Irma Nordvang
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Sverige-Tyskland. – 1941: 11, s. 5
      • Till min hund / tolkning av Irma Nordvang
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Sverige-Tyskland. – 1941: 11, s. 5
      • Sista skörden / till svenska av Irma Nordvang
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Sverige-Tyskland. – 1942: 9, s. 5
      • Lärkans födelse / till svenska av Irma Nordvang
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Sverige-Tyskland. – 1942: 5, s. 5
      • Lyrisk vår ; Krokus i fönstret ; Förvår ; Mars ; I förbifarten / till svenska av Irma Nordvang
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Sverige-Tyskland. – 1942: 3, s. 5
      • Sömnens land ; Drömritt ; Maning : tre dikter / tolkning av Irma Nordvang
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Sverige-Tyskland. – 1942: 2, s. 5
      • Hemkomst 1918 / till svenska av Irma Nordvang
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Sverige-Tyskland. – 1943: 12, s. 323
      • Offer / till svenska av Irma Nordvang
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Sverige-Tyskland. – 1943: 12, s. 323
      • En gång / till svenska av Irma Nordvang
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Sverige-Tyskland. – 1943: 12, s. 323
      • Kamrater / till svenska av Irma Nordvang
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Sverige-Tyskland. – 1943: 8, s. 165
      • Liv och död ; Frontbrev / till svenska av Irma Nordvang
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Sverige-Tyskland. – 1943: 8, s. 165
      • Dikter / översättning Irma Nordvang – Stockholm : Bonnier, 1946
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Hermann Hesse: Dikter. – s. 30-85
        • Innehåll

          I upplagan Stockholm, Bonnier, 1946: Lycka (Glück),  s. 30-31 ; Bhagavad-Gita (Bhagavad Gita), s. 34-35 ; Ödesdagar (Schicksalstage) , s. 36-37 ; Bekännelse (Bekenntnis) , s. 43-44 ; Främling i världen, 45-46 ; Böcker (Bücher), s. 47-48 ; Steg för steg, s. 78-79. I upplaga Stockholm, Bonnier 1957 annan paginering. I denna upplaga ingår även: Lycka (Glück), s. 21 ; De odödliga (Die Unsterblichen), s. 44-45 ; Klagan (Klage), s. 60 ; Tillmötesgående (Entgegenkommen), s. 61 ; Bokstäver (Buchstaben), s. 63-64 ; Vid läsandet av en gammal filosof (Beim Lesen in einem alten Philosophen), s. 65-66 ; Den siste glaspärlespelaren (Der letzte Glasperlenspieler), s. 67-68 ; Till en toccata av Bach (Zu einer Toccata von Bach), s. 69 ; En dröm (Ein Traum), s. 71-75 ; Tjänst (Dienst), s. 76-77 ; Såpbubblor (Seifenblasen), s. 78 ; Efter att ha läst Summa Contra Gentiles (Nach dem Lesen der Summa contra Gentiles), s. 79-80 ; Glaspärlespelet (Das Glasperlenspiel), s. 81 ; Stadier (Stufen), s. 84-85

          Bhagavad-Gita ; Bekännelse ; Ödesdagar även i: Idun 1946: 49. s. 18   -   Bhagavad-Gita även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 613   -   Stadier även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio : 1966, s. 25-26   -   Bhagavad-Gita ; Klagan även i: Religiös lyrik genom tiderna (3. upplagan), Stockholm : Diakonistyrelsen, 1967, s. 344-347

      • Inför smärtornas moder Maria / översättning Irma Nordvang
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Poesi (lyriksamfundets tidskrift). – 1948: 2-3, s. 39
      • Diktcitat / översättning Irma Nordvang
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Poesi (lyriksamfundets tidskrift). – 1949: 2, s. 62-63
        • Innehåll

          O, mild är döden. Vad oss ingen gav, (Der Tod der Liebenden im Meer) ; Tungt tronar han i molnkrönt majestät (Der Gott der Stadt) ; Obanad väg är varje liv, (Weglos ist jedes Leben) ; Men plötsligt kommer så den stora döden (Auf einmal aber kommt ein grosses Sterben)

      • Emilie / översättning Inga Nordvang – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
        • Ingår i All världens kärlek. – s. 227-243
      • Förlovningen / översättning Irma Nordvang – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i All världens kärlek. – s. 35-53
      • Sommarkärlek / översättning Inga Nordvang – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i All världens kärlek. – s. 452-462