Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Jeanette Granberg Stjernström

Språkurval och sortering

  • Om Jeanette Granberg Stjernström

      • Granberg, Jeannette – Stockholm : P. G. Berg, 1864-1866
        • Ingår i Anteckningar om svenska qvinnor, utgiven av P.G. Berg och Wilhelmina Stålberg. – s. 147-148
      • Louise Stjernström f Granberg, ingår i : Stjernström (Blomberg), Carl Edvard / Dag Nordmark med bidrag av Andreas Tjerneld (Jeanette S o Louise S).
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd 33 (2007-2011), s. 523, 525-527
        • Innehåll

  • Översättningar i bokform

      • Längtan efter äfventyr eller Perukmakaren och hårfrisören : lustspel i 3 akter med sång / bearbetad av J. Granberg – Stockholm : Bonnier, 1855. – (Svenska Theatern ; 45)
        • Theatern i Humlegården 18/9 1851
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ca 1845
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1862

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 277, nr. 1526

      • Den ondes besegrare : folk-komedi med sång i 5 akter / bearbetad på danska af Overskou (Fandens Overmand) samt från danskan öfversatt lämpad för svenska scenen af J. Stjernström – Stockholm : Bonnier, 1857. – (Svenska Teatern ; 67)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Fandens Overmand
        • Källtitelns språk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1858, 1862, 1877, 1906
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1854

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 163, nr. 398, Mindre (eller Nya) Theatern 27/12 1855

    Opublicerade pjäsmanus

      • Herr och fru Möller eller min hustru vill ha en syssla : komedi 3 akter / fritt öfversatt från danskan af J. Stjernström
        • Theatern i Davidsons Paviljong 15/11 1852
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Embedsiver, eller Hr og Fru Møller
        • Källtitelns språk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. s. 289, nr. 1625

      • Urdur eller Neckens dotter / fritt bearbetad af J. Granberg ; musik J. N. Ahlström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 26/2 1851
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 379, nr. 2472

      • Duellanterne : komedi med sång 1 akt / bearbetad af J. Granberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 8/5 1851
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 170, nr. 465

      • En handelsexpedit från Hamburg : komedi 1 akt med kupletter / öfversatt af J. Granberg
        • Theatern i Humlegården 23/5 1851
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel En ung man som har mycket brådtom ; En ung man som har brådtom
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 180, nr. 565 Se även: Tillägg och rättelser s. 599: öfversatt af J. Granberg

      • Raymond eller Hvem var ”Jernmasken”? : skådespel i 3 akter / öfversatt af J. Granberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 27/1 1854
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 325, nr. 1975

      • Fransmän och ryssar : skådespel i 5 akter (3:e akten i 2 tablåer), med melodram och kupletter / bearbetad af J. Stjerström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 30/10 1854
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 209, nr. 862

      • Perukmakaren Leonard : komedi i 4 akter med kupletter / öfversatt af J. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 21/11 1854
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 314, nr. 1861

      • Jeannettes bröllopp : operett 1 akt / öfversatt af J. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 9/10 1855
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Bröllopsfesten
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 253, nr. 1294

      • Klädeshandlaren och hans måg : komedi i 4 akter / öfversatt av J. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 9/10 1855
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 259, nr. 1354

      • Rum att hyra : komedi i 1 akt / öfversatt af J. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 17/10 1855
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 331, nr. 2040

      • En kris : karaktersskildring 4 akter / öfversatt af J. Granberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 15/2 1855
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 182, nr. 586

      • Börd och förtjenst : komedi 3 akter / fritt öfversatt af J. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 1/6 1856
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 152, nr. 302

      • Heder och penningar : komedi 4 akter / fritt bearbetad af J. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 22/9 1856
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 236, nr. 1123

      • En sommarnattsdröm : operett 2 akter / bearbetad af J. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 27/10 1856
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 186, nr. 629

      • Artist och affärsman : komedi i 2 akter / fritt öfversatt av J. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 27/10 1856
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 134, nr. 135

      • Theater-direktören : komisk operett i 1 akt / öfversatt på franska af L. Battu och L. Helévy och derifrån på svenska af J. Stjenrström ; musik Wolfgang Amadeus Mozart
        • Mindre (eller Nya) Theatern 27/1 1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Theaterdirektören
        • Titel på källspråksutgåva L'impresario
        • Källtitelns språk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1786
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1856

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 364, nr. 2337

      • Den inbillade sjuke : komedi i 3 akter / fritt öfversatt af J. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 1/10 1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1673

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 248, nr. 1244

      • Konst och natur : lustspel 4 akter / öfversättning af J. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 1/4 1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1824

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 260, nr. 1361