Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Johan Henric Kellgren

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      Bidrag

        • Horat. Carm. Lib. I. Ode XXVI / öfwersättning Johan Henric Kellgren
          • Originaltitel
          • Originalspråk Latin
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 23 f.Kr.
          • Ingår i Åbo tidning. – 1774: nr 1 (15/1)

          • Reviderad version i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1796, Del 2, s. 284   -   Även i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Del 1, Ungdomsskrifter, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 1936-1937, s. 43-44

        • Horatii Carm. Lib. IV. Od. 3 / öfwersättning Johan Henric Kellgren
          • Originaltitel
          • Originalspråk Latin
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 23 f.Kr.
          • Ingår i Åbo tidning. – 1774: nr 17 (16/9)

          • Reviderad version i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1796, Del 2, s. 293f   -   Även i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Del 1, Ungdomsskrifter, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 1936-1937, s. 93-94

        • Horatii V. Ode, I. Boken / öfwersättning Johan Henric Kellgren
          • Originaltitel
          • Originalspråk Latin
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 23 f.Kr.
          • Ingår i Samlaren. – 1777: St. 140 (30/11)

          • Reviderad version i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1796, Del 2, s. 281-282   -   Även i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Del 1, Ungdomsskrifter, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 1936-1937, s. 237-238

        • Horatii VIII. Ode, II. Boken / öfwersättning Johan Henric Kellgren
          • Originaltitel
          • Originalspråk Latin
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 23 f.Kr.
          • Ingår i Samlaren. – 1777: St. 140 (30/11)

          • Reviderad version i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1796, Del 2, s. 286   -   Även i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Del 1, Ungdomsskrifter, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 1936-1937, s. 239-240

        • Våren : imitation af Horatii Ode 4 i Bok I / öfwersättning af Hr Joh. Henr. Kjellgren
          • Originaltitel
          • Originalspråk Latin
          • Ingår i Samlaren. – 1777: St. 134 (21/6)

          • Reviderad version i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1796, Del 2, s. 230  -   Även i Johan Henric  Kellgren: Samlade skrifte, Del 1, Ungdomsskrifter,Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 1936-1937, s. 180-184

        • Till Augustus, i anseende til hans långa bortovaro från Rom (Horatii Ode. Bok IV. Ode V) / öfwersättning Johan Henric Kellgren
          • Originaltitel
          • Originalspråk Latin
          • Ingår i Stockholms Posten. – 1780: nr 2 (4/1)

          • Reviderad version med titel "Horatii V. Ode, IV. Boken. Till Augustus" i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1796, Del 2, s. 295-297  -  Även i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter. Del 2, Dikter från och med Stockholms postens begynnande år 1778, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 1938-1939, s. 38-40

        • Ode till Grefve G. F. G---g / "öfwersättning" af Johan Henric Kellgren
          • Originaltitel
          • Originalspråk Latin
          • Varianttitel Till Grefve Gyllenborg
          • Ingår i Vitterhets-nöjen. – Del 4 (1781), s. 90-93

          • "Uppslaget till sin dikt har Kellgren, som han själv angett i noten, hämtat från Horatius' andra ode i fjärde boken ..."  -  Reviderad version (med titel "Till Grefve Gyllenborg") i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1796, Del 2, s. 34-37   -  Även i: Johan Hernric Kellgren: Samlade skrifter,  Del 2, Dikter från och med Stockholms postens begynnande år 1778, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 1938-1939, s. 104-107

        • Horatii Ode 23, Boken I:sta / öfwersättning Johan Henric Kellgren
          • Originaltitel
          • Originalspråk Latin
          • Varianttitel Horatii XXIV. Ode, I. Boken
          • Ingår i Stockholms Posten. – 1781: nr 112 (17/5)

          • Reviderad version med titel "Horatii XXIV. Ode, I. Boken" i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1796, Del 2, s. 283  -   Båda versionerna även i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Del 2, Dikter från och med Stockholms postens begynnande år 1778, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 1938-1939, s. 135-136

        • Propertii VII Elegie, I Boken : till Ponticus / öfwersättning Johan Henric Kellgren
          • Originaltitel
          • Originalspråk Latin
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 28 f.Kr.
          • Ingår i Stockholms Posten. – 1781: nr 43 (21/9)

          • Reviderad version i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1796, Del 2, s. 306-307  -  Även i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Del 2, Dikter från och med Stockholms postens begynnande år 1778, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 1938-1939, s. 128-129

        • Propertii 6 Elegie, I. Boken : till Tullus / öfwersättning Johan Henric Kellgren
          • Originaltitel
          • Originalspråk Latin
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 28 f.Kr.
          • Ingår i Stockholms Posten. – 1781: nr 36 (13/2)

          • Reviderad version i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1796, Del 2, s. 303-305  -    Även i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Del 2, Dikter från och med Stockholms postens begynnande år 1778, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 1938-1939, s. 125-127

        • Ode I. Bok IV ; Ode 10. Bok II / öfwersättning Johan Henric Kellgren
          • Originaltitel
          • Originalspråk Latin
          • Ingår i Vitterhets-nöjen. – Del 4 (1781), s. 133-135

          • Reviderade versioner i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1796   -    Även i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Del 2, Dikter från och med Stockholms postens begynnande år 1778, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 1938-1939, s. 112-114

        • Horatii X. Ode, II. Boken / öfwersättning Johan Henric Kellgren
          • Originaltitel
          • Originalspråk Latin
          • Ingår i Vitterhets-nöjen. – 4 (1781), s. 136 f

          • Reviderad version i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1796, Del 2, s. 288 f    -  Även i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Del 2, Dikter från och med Stockholms postens begynnande år 1778, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 1938-1939, s. 36-37

        • Til Cynthia : Propertii 15 Eleg. i 2 Boken / fri öfwersättning af Johan Henric Kellgren
          • Originaltitel
          • Originalspråk Latin
          • Varianttitel Propertii XV. Elegie, II. Boken
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 28 f.Kr.
          • Ingår i Svenska Parnassen. – 1784: andra stycket (feb), s. 42-52
          • Innehåll

            Med latinsk paralleltext och "Öfversättarens anmärkning" (s. 50-52) signerad "J.H.K."

            Reviderad version i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1796, Del 2, s. 308-321  -  Även i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Del 2, Dikter från och med Stockholms postens begynnande år 1778, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 1938-1939, s. 197-208

        • Skaldekonsten : imitation af Horatii Ars Poëtica ... / öfwersättning Johan Henric Kellgren
          • Originaltitel
          • Originalspråk Latin
          • Varianttitel Början af Horatii bref til pisonerne
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 100-talet f.Kr.
          • Ingår i Stockholms Posten. – 1788: nr 271 (19/11)

          • Reviderad version med titel "Början af Horatii bref til pisonerne" i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1796, Del 2, s. 298-302   -  Även i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Del 2, Dikter från och med Stockholms postens begynnande år 1778, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 1938-1939, s. 291-295

        • Horatii I:sta Ode i I:sta Boken ... / öfwersättning Johan Henric Kellgren
          • Originaltitel
          • Originalspråk Latin
          • Varianttitel Horatii I. Ode, I. Boken : Till Maecenas
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 23 f.Kr.
          • Ingår i Stockholms Posten. – 1790: nr 145 (28/6)

          • Reviderad version med titel "Horatii I. Ode, I. Boken. Till Maecenas" i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1796, Del 2, s. 271-273   -  Även i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Del 2, Dikter från och med Stockholms postens begynnande år 1778, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 1938-1939, s. 283-285

        • Jag hellre läsas vill ... / öfwersättning Johan Henric Kellgren
          • Originaltitel
          • Originalspråk Latin

          • Även i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Del 2, Dikter från och med Stockholms postens begynnande år 1778, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 1938-1939, s. 282

        • II Od I Bok / öfwersättning Johan Henric Kellgren
          • Originaltitel
          • Originalspråk Latin
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 23 f.Kr.
          • Ingår i Stockholms Posten. – 1791: nr 50 (2/3)

          • Även i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Del 2, Dikter från och med Stockholms postens begynnande år 1778, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 1938-1939, s. 286-287

        • Horatii 3:dje Ode, I:sta Boken / öfwersättning Johan Henric Kellgren
          • Originaltitel
          • Originalspråk Latin
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 23 f.Kr.
          • Ingår i Stockholms Posten. – 1792: nr 151 (3/7)

          • Även i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Del 2, Dikter från och med Stockholms postens begynnande år 1778, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 1938-1939, s. 288-290

        • Öfver Propertii buste / öfwersättning Johan Henric Kellgren – Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1796
          • Originaltitel
          • Originalspråk Latin
          • Varianttitel Över Propertii byst
          • Titel på källspråksutgåva Propertius' Büste
          • Källtitelns språk Danska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1524
          • Utgivningsår för källspråksutgåva 1790
          • Ingår i Kellgren, Johan Henric: Samlade skrifter. – Del 2, s. 303 (noten)

          • Även i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Del 2, Dikter från och med Stockholms postens begynnande år 1778, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 1938-1939. s. 370   -   En bukett kärleksdikter från hela världen, Stockholm : Natur och kultur, 1951, s. 18

        • Horatii III. Ode. IV. Boken / öfwersättning Johan Henric Kellgren – Stockholm : Lindh, 1796
          • Originaltitel
          • Originalspråk Latin
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 23 f.Kr.
          • Ingår i Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter. – Del 2, s. 293f

          • Även i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Del 1, Ungdomsskrifter, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 1936-1937, s. 95-96