Bibliografi – Johan Ludvig Runeberg
Språkurval och sortering
-
Översättningar i bokform
Bidrag
- Vaggvisa (Sof, du min lilla - min älskling är du...) / öfversättning Johan Ludvig Runeberg – Helsingfors : J.C. Frenckell, 1830
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Johan Ludvig Runeberg: Dikter. – Första häftet 1830, s. 95
- Begrafningssång : grönländsk / öfversättning Johan Ludvig Runeberg
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Helsingfors Morgonblad. – 29/6 1832
- Skräddare - revolt : från tyskan / översättning Johan Ludvig Runeberg
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Helsingfors Morgonblad. – 2/7 1832
- Vägvisaren / öfversättning Johan Ludvig Runeberg
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Helsingfors Morgonblad. – 23/11 1832
- Råden / öfversättning Johan Ludvig Runeberg
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Helsingfors Morgonblad. – 22/4 1833
- Ingen räddning / öfversättning Johan Ludvig Runeberg
- Originalspråk Tyska
- Källtitelns språk Tyska
- Ingår i Helsingfors Morgonblad. – 9/8 1833
- Speglen er : lustspel i 1 akt / öfversatt af Johan Ludvig Runeberg
- Originalspråk Tyska
- Titel på källspråksutgåva Seer Jer i Speil!
- Källtitelns språk Danska
- Ingår i Helsingfors Morgonblad. – 6/9 1833
-
Fritt översatt av J. L. Heiberg efter Karl Töpfer
- Epigrammer / öfversättning Johan Ludvig Runeberg
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Helsingfors Morgonblad. – 22/12 1864, 29/12 1834
- Innehåll
Ljus och färg (Licht und Farbe) ; De forskande ; Dilettantism (Dilettant) ; Naturlag (Der Naturkreis) ; Sällsynt förening (Die schwere Verbindung) ; Ungdomskällan (Quelle der Verjüngung), (22/12 1834) ; De gemensamma ; Förhoppningarna (Hoffnung) ; Odödlighet (Unsterblichkeit), (29/12 1834)
Sällsynt förening (Die schwere Verbindung) ; Dilettantism (Dilettant) även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 341
- Gåta / öfversättning Johan Ludvig Runeberg
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Helsingfors Morgonblad. – 29/12 1834
- Vinälskaren och Zeus / öfversättning Johan Ludvig Runeberg
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Helsingfors Morgonblad. – 30/1 1835
- Kärleken : från tyskan / översättning Johan Ludvig Runeberg
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Helsingfors Morgonblad. – 14/12 1835
- Solen : från tyskan / översättning Johan Ludvig Runeberg
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Helsingfors Morgonblad. – 7/12 1835
- Sonens brud : från tyskan / öfversättning Johan Ludvig Runeberg
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Helsingfors Morgonblad. – 5/1 1835
- Tankespråk (Såsom stormen far...) : från tyskan / öfversättning Johan Ludvig Runeberg
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Helsingfors Morgonblad. – 23/1 1835
- Furstebordet : en böhmisk historia / öfversättning Johan Ludvig Runeberg
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Helsingfors Morgonblad. – 8/1 1836
-
Även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 558-563
- Sankt Georgs riddare / öfversättning Johan Ludvig Runeberg
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1815
- Ingår i Helsingfors Morgonblad. – 1/8 1836
- Serenaden / öfversättning Johan Ludvig Runeberg
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1813
- Ingår i Helsingfors Morgonblad. – 5/8 1836
-
Även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 472
- Om visan : efter Herder / öfversättning Johan Ludvig Runeberg
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Helsingfors Morgonblad 1. – 5/12 1836
-
Ett utdrag ur ”Vorrede der Volkslieder”
- Sankt Jodocos : legend / öfversättning Johan Ludvig Runeberg
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Borgå Tidningar. – 1/5 1839
- Stenarnas amen ; Den helige Hilarii ; Kunigundas handske : legender / öfversättning Johan Ludvig Runeberg
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Borgå Tidningar. – 10/4 1839
- Den heliga Agnes : legend / öfversättning Johan Ludvig Runeberg
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Borgå Tidningar. – 15/6 1839