Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Karl Asplund

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Längtans land / i svensk tolkning av Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
      • Barnets lustgård : dikter / i tolkning av Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Innehåll

          Till Alison Cunningham från hennes gosse (To Alison Cunningham) ; Att lägga sig om sommaren (Bed in Summer) ; Tänk... (A Thought) ; Vid stranden (At the Sea-side) ; Om kvällen (Young Night Thought) ; Hur barn skall vara (Whole Duty of Children) ; Regn (Rain) ; En sjörövarhistoria (Pirate Story) ; Främmande land (Foreign Lands) ; Nattvind (Windy Nights) ; Resan (Travelling) ; Sång (Singing) ; När jag blir stor (Looking Forward) ; En trevlig lek (A Good Play) ; Vart går båtarna? (Where Go the Boats?) ; Tants klänning (Auntie's Skirts) ; Täcket (The Land of Counterpane) ; Drömlandet (The Land of Nod) ; Min skugga (My Shadow) ; System (System) ; En snäll gosse (A Good Boy) ; När jag inte ville gå och lägga mig (Escape at Bedtime) ; På marsch (Marching Song) ; Kon (The Cow) ; En lycklig tanke (Happy Thought) ; Vinden (The Wind) ; Minnenas kvarn (Keepsake Mill) ; Snälla och stygga barn (Good and Bad Children) ; Barn i andra länder (Foreign Children) ; Solens resa (The Sun's Travels) ; Lykttändaren (The Lamplighter) ; Min säng är en båt (My Bed is a Boat) ; Månen (The Moon) ; Gungan (The Swing) ; Dags att gå opp (Time to Rise) ; Spegelfloden (Looking-glass River) ; Sagobröd (Fairy Bread) ; Från tågfönstret (From a Railway Carriage) ; Om vintern (Winter-time) ; Höskullen (The Hayloft) ; Farväl till gården (Farewell to the Farm) ; Nordvästpassagen: (Northwest Passage:) 1. God natt (Good Night) ; 2. Skuggornas marsch (Shadow March) ; 3. I hamn (In Port) ; Det ensamma barnet: (The Child Alone) ; Den osynliga lekkamraten (The Unseen Playmate) ; Mitt skepp och jag (My Ship and I) ; Mitt kungarike (My Kingdom) ; Sagoböcker om vintern (Picture-books in Winter) ; Mina skatter (My Treasures) ; Bygglådan (Block City) ; Sagoböckernas land (The Land of Story-books) ; Krigshärar i brasan (Armies in the Fire) ; Det lilla landet (The Little Land) ; I trädgården: (Garden Days) Natt och dag (Night and Day) ; Fågelbordet (Nest Eggs) ; Blommorna (The Flowers) ; Sommarsolen (Summer Sun) ; Den stumma soldaten (The Dumb Soldier) ; Hösteldar (Autumn Fires) ; Trädgårdsmästaren (The Gardener) ; Historiska händelser (Historical Associations) ; Till ett annat barn (To My Name-child)

          Snälla och stygga barn även i: Dygdernas bok, Stockholm : Bromberg, 1994, s. 14-15   -   Kon även i: Barnens lilla djurbok : en antologi, Stockholm : En bok för alla, 2012, s. 18-19

      • Brittiska ballader och visor / i svensk tolkning av Karl Asplund – Stockholm : Bok och bild, 1972
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Tidig lyrik: 1. Kommen är nu sommaren (Summer is icumen in) ; Ballader: 2. Gråsälen från Shule Skerry (The Grey Selchie of Shule Skerry) ; 3. Skön Isabel och den falske riddaren (Lady Isabel and the Elf Knight) ; 4. Kvinnan i Ushers Well (The Wife of Usher's Well) ; 5. Älskarens vålnad (The Grey Cock, or the Lover's Ghost) ; 6. Den grymma modern (The Cruel Mother) ; 7. De tre korparna (The Three Ravens) ; 8. De två korparna (The Twa Corbies) ; 9. Earl Brand (Earl Brand) ; 10. Hind Horn (Hind Horn) ; 11. Willie från Winsbury (Willie o Winsbury) ; 12. Lord Tomas och skön Ellinor (Lord Thomas and Fair Eleanor) ; 13. Lord Randal (Lord Randal) ; 14. Lizzie Lindsay (Lizie Lindsay) ; 15. Sir Patrick Spens (Sir Patrick Spens) ; 16. Mary Hamilton (Mary Hamilton) ; 17. Earl Bothwell (Earl Bothwell) ; 18. Den ädle earl Murray (Earl Murray) ; 19. George Campbell (Bonnie James Campbell) ; 20. Robin Hood och Lille John ; (Robin Hood and Little John) ; Visor med bibliska motiv: 21. Sången om körsbärsträdet (The Cherry Tree Carol) ; 22. Kung Herodes och tuppen (The Carnal and the Crane) ; 23. Jungfru Maria (I Sing of a Maiden) ; 24. Diverus och Lazarus (Dives and Lazarus) ; Kärleksvisor: 25. Grönkåpa (Greensleeves) ; 26. Älskaren längtar om vintern efter våren (Westron Wind When Whilst Thou Blow) ; 27. Älska mig ej för mitt behag (Love Not Me for Comely Grace) ; 28. Jag gick mig ut en vacker dag (Abroad As I Was Walking) 29. Leta efter lamm (Searching for Lambs) ; 30. Min käre gosse (My Bonny Lad) ; 31. Min käresta (Dear Companion) ; 32. Så höga växer träden (The Trees They Grow So High) ; 33. När jag var ung (When I Was Young) ; 34. När jag gick över ängen (As I Walked Through the Meadows) ; 35. Och Jack drog ut i kriget (Jack He Went A-sailing) ; Sjömansvisor: 36. Åhej, åhå (Hey Nonnie No) ; 37. Havsjungfrun (The Mermaid) ; 38. Sjömannens liv (A Sailor's life) ; 39. Ni sjömän (Ye Marners All) ; 40. Skeppet i sjönöd (The Skip in Distress) ; 41. Den gröna sängen (The Green Bed) ; 42. Sjömansbyxor (Bell-Bottomed Trousers) ; 43. Den sturske sjömannen (The Saucy Sailor) ; 44. Slå karln i däck (Blow the Man Down) ; 45.

    Bidrag

      • Grand-père / översättning Karl Asplund
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 10/3 1918
      • Försakelse ; Kväll ; En mor / översättning Karl Asplund
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 28/8 1921, s. 7

        • Även i: Vers från väster : modern engelsk och amerikansk lyrik, Stockholm ; Bonnier, 1922, s. 41-43   -   Försakelse ; En mor även i: Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 107-108

      • Arabisk serenad ; I hennes spår / översättning Karl Asplund
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 28/8 1921
      • Aladdin och jinnen ... / översättning Karl Asplund
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 17/4 1921 (bihang till söndagsnumret)
        • Innehåll

          ... Med en bukett av tolv rosor (With a Bouquet of Twelve Roses) ; S:t Franciscus av Assisi (S:t Francis of Assisi) ; Den blyögde (The Leaden-Eyed)   

          Aladdin och jinnen ; S:t Franciscus av Assisi ; Den blyögde även i: Vers från väster : modern engelsk och amerikansk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1922, s. 113-116   -   Den blyögda även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 371  -  Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 155

      • Sonett I (Sir Philip Sidney, romantikens glans) ... / översättning Karl Asplund
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 1/5 1921, s. 7
        • Innehåll

          ...  Sonett till Paris (Paris) ; Sonett III (Säg, gör mitt hjärtas glädje dig förvånad?...) (Sonnet III: Why should you be astonished that my heart,) ; Möte med Döden (I have a Rendez-vous with Death)

      • Ryttaren ... / översättning Karl Asplund
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 22/5 1921, s. 7
        • Innehåll

          ...  Någon (Some One) ; Under misteln (Mistletoe) ; Fullmånen (Full Moon) ; Mopsen (The Bandog) ; Skeppet på Rio (The Ship of Rio) ; Epitafium (An Epitaph)

      • Barnet och sjömannen / översättning Karl Asplund
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 12/6 1921, s. 8
      • Dalens dotter / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk och amerikansk lyrik.... – s. 19-20
      • Tema i två variationer ; De översta björklöven / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk och amerikansk lyrik.... – s. 23-26
        • Bägge dikterna även i: Thomas Hardy, Lyriskt urval, Stockholm : Bonnier, 1928, s. 62-65
      • Portia / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk och amerikansk lyrik.... – s. 35

        • Även i: Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 112

      • Requiem / översättning Karl Asplund och Gunnar M. Silferstolpe – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk och amerikansk lyrik.... – s. 34

        • Även i: En bukett engelsk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 58-59  -  Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 110

      • Arabisk serenad ; I hennes spår ; Envoi / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk och amerikansk lyrik.... – s. 37-40, 129

        • Arabisk serenad (Arabian Serenad) ; Envoi  (Envoy) även i: Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 114-115

      • Gravskrift / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk och amerikansk lyrik.... – s. 47
      • Vid fontänen / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk och amerikansk lyrik.... – s. 48

        • Även i: Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 115-116

      • Dagdrivaren ; Barnet och sjömannen / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk och amerikansk lyrik.... – s. 51-58

        • Dagdrivaren (Leisure) även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 312   -   Dagens dikt : en lyrisk tänkebok, Stockholm : Radiotjänst, 1943, s. 173   -   All världens berättare, 1946: 1, s. 65  -  Min skattkammare 11 Med i farten, Stockholm : Natur och kultur, 1960, s. 160   -   Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm, Norstedt, 1975, s. 123   -   Sölvesborgstidningen 3/8 1962

      • Tiden zigenaren / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk och amerikansk lyrik.... – s. 59-60

        • Även i: Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 124-125

      • Ryttaren... / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk och amerikansk lyrik.... – s. 63-68
        • Innehåll

          ... Någon (Some One) ; Under misteln (Mistletoe) ; Fullmånen (Full Moon) ; Skeppet på Rio (The Ship of Rio)

          Under misteln ; Fullmånen ; Ryttaren även i: Bonniers veckotidning 1925: 19, s. 12   -   Skeppet på Rio även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 318-319  -  Skeppet på Rio även i: Min skattkammare 3 Det var en gång, Stockholm : Natur och kultur, 1948, s. 90   -   Någon även i: Min skattkammare 6 Östan om sol, västan om måne, Stockholm : Natur och kultur, 1949, s. 25   -   Ryttaren även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 252   -   Ryttaren ; Skeppet på Rio även i: Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm, Norstedt, 1975, s. 129-131

      • Ett skepp kommer lastat / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk och amerikansk lyrik.... – s. 75

        • Ett skepp kommer lastat även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 311  -   Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 131-132

      • Den gamle / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk och amerikansk lyrik.... – s. 78

        • Även i: Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 171-172

      • Bara en boche ; Grand-Père ; Lärkan / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk och amerikansk lyrik.... – s. 79-87

        • Grand-Père (Grand Père) ; Bara en boche (Only a Boche) även i: Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 133-137

      • Nymånen, ön och en fregatt / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk och amerikansk lyrik.... – s. 88
      • Hälsningarna / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk och amerikansk lyrik.... – s. 89-90

        • Även i: Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 144

      • Alla sjöngo / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk och amerikansk lyrik.... – s. 93
      • Dagsmarschen ; Närmare / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk och amerikansk lyrik.... – s. 100-104
      • En kvinna / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk och amerikansk lyrik.... – s. 117
      • Ljuset ; Kärleksvisa / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk och amerikansk lyrik.... – s. 118-119

        • Kärleksvisa (Love Song) även i: Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 163  -  USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 173

      • Caliban i kolgruvorna / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk och amerikansk lyrik.... – s. 120-121

        • Även i: Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 166-167

      • Sonett till Paris ... / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk och amerikansk lyrik.... – s. 122-128
        • Innehåll

          ...Sonett I (Sonnet I) ; Sonett III (Sonnet III) ; Bellinglise I, II (Bellinglise) ; Mötet med döden (I have a Rendez-vous with Death)

          Sonett III ; Möte med döden även i: Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 169-170

      • Vaggsång / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk och amerikansk lyrik..... – s. 76

        • Även i: Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 156

      • Fönstret i staden ; Herden / översättning Karl Asplund
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 16/3 1923, s. 9

        • Även i: Vers från väster : modern engelsk lyrik i svensk tolkning, Stockholm : Bonnier, 1924, s. 68-69

      • Innisfree ; En dröm om en salig själ ; Himmelens kläder / översättning Karl Asplund
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890,1891,1889
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 15/11 1923, s. 11

        • En dröm om en salig själ (A Dream of Blessed Spirit, 1891) även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 548

      • Innisfree / översättning Karl Asplund
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
        • Ingår i Jämtlands-Posten. – 17/11 1923, s. 5

        • Även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1981, s. 139

      • Leksakerna / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk lyrik. – s. 9-10

        • Även i: Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 95-96

      • Sång / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk lyrik. – s. 11

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 273   -   En bukett engelsk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 51  -  Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 232   -   Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 98-99   -   Kvinnors dikt från när & fjärran, Stockholm : Bonnier, 1991, s. 55

      • Invokation till ungdomen ; O, sommarsol / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk lyrik. – s. 51-52

        • Invokation till ungdomen även i: Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 122-123

      • Tidig vår / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier,
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk lyrik. – s. 53-54

        • Även i: Bonniers veckotidning 1924: 29, s. 9   -   Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 124

      • Åsnan / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk lyrik. – s. 55-56

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 313-314   -   Engelsk dikt från sex århundraden, Stockhollm : Norstedt, 1975, s. 132-133

      • Jul / översättning Karl Asplund 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk lyrik. – s. 63-64

        • Även i: Bonniers veckotidning 1924: 29, s. 9   -   Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 151

      • Den gyllene vägen till Samarkand / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk lyrik. – s. 74-77

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 320-322   -   Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 160-163

      • Det döda barnet / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk lyrik. – s. 78-79

        • Även i: Bonniers veckotidning 1924: 29, s. 9  -   Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 171

      • Min trädgård / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk lyrik. – s. 12
      • Oxarna ; I den stora ofredens tid / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk lyrik. – s. 15-20
      • Visa ; Margarita Sorori / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk lyrik. – s. 21-23
      • Requiescat / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk lyrik. – s. 34-35
      • Adress ; Bland ängens pilar ; En dröm om salig själ ; Rösten / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk lyrik. – s. 44-48
      • Vid en bår / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk lyrik. – s. 57
      • Landstrykerskan / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk lyrik. – s. 65-66
      • I skyddsrummet / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vers från väster : modern engelsk lyrik. – s. 84
      • Vid spegelns glas ... / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
        • Ingår i Thomas Hardy: Lyriskt urval i svensk tolkning. – s. 14-71
        • Innehåll

          På perrongen (On the Departure Platform), (s. 38-39) ; En romersk väg (s. 40) ; Oxarna (The Oxen), (s. 58-59) ; Tema i två variationer (s. 62-63) ; De översta björklöven (The Upper Birch-Leaves), (s. 64-65) ; En förebråelse (s. 66) ; Soldatsång (s. 69-70 ; I den stora ofredens tid (s. 71)

          Vid spegelns glas även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943,  s. 308-309   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 541   -   Oxarna ; I den stora ofredens tid även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 246-247   -   Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 103-104

      • Barnvers / översättning Karl Asplund
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 40(1931), s. 524-526
        • Innehåll

          Nattvind (Windy Nights) ; Att lägga sig om sommaren (Bed in Summer) ; Vart går båtarna? (Where Go the Boats?) ; Täcket (The Land of Counterpane) ; Drömlandet (The Land of Nod) ; Gungan (The Swing) ; Hur barn ska vara (Whole Duty of Children) ; När jag blir stor (Looking Forward) ; En trevlig lek (A Good Play) ; När jag inte ville gå och lägga mig (Escape at Bedtime)

          Samtliga dikter även i: Engelsk bukett : modern engelsk och amerikansk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1935, s. 13-26   -   Hur barn ska vara även i: Min skattkammare 2 Berätta, mamma, Stockholm : Natur och kultur, 1947, s. 80   -   Gungan även i: Min skattkammare 4 Världen är så stor, Stockholm : Natur och kultur, 1948, s. 7   -   Drömlandet även i: Min skattkammare 6 Östan om sol, västan om måne, Stockholm : Natur och kultur, 1949, s. 134

      • Klagosång över ett hjärta ... / översättning Karl Asplund
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 28/8 1932
        • Innehåll

          ...  Indiansommar (Indian Summer) ; Dagdrömmar (Day-Dreams) ; Gravskrift (For a Sad Lady)

      • Week-end / översättning Karl Asplund
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i BLM. – 2(1933): 6, s. 3-11

        • Även i: Engelsk bukett : modern engelsk och amerikansk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1935, s. 30-39  -   All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 324-328  -  Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 145-150 

      • Tokiga Tom Tatterman ... / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk bukett : modern engelsk och amerikansk lyrik. – s. 43-54
        • Innehåll

          ... Drömmar-Johns kröning (The Crowning of Dreaming John) ; Flickorna i Cotswold (Cotswold love) ; Äpplen i månsken (Moonlit Apples)

          Äpplen i månsken ; Flickorna i Cotswold även i: Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm ; Norstedt, 1975, s. 158-159

      • Ett mirakel i Betlehem / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk bukett : modern engelsk och amerikansk lyrik. – s. 58-65
      • Avlösning långfredagsmorgon ... / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk bukett : modern engelsk och amerikansk lyrik. – s. 68-77
        • Innehåll

          ... Kvinnorna och äran (Glory of Women) ; ur Hjärtats resa (The Heart Journey I, IV, V, XIV) ; Till en död gammal dam (To an Old Lady Dead) ; En musikkritiker tänker på evigheten (A Musical Critic Anticipates Eternity)

          Samtliga dikter plus ytterligare en dikt: Drömmare (Dreamers) även i: BLM 4(1935): 8, s. 21-25  -  Kvinnorna och äran ; Till en död gammal dam även i: Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 167-168

      • Skönheten ... / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk bukett : modern engelsk och amerikansk lyrik. – s. 82-91
        • Innehåll

          ... Sångfågeln (The Bird) ; Min hand (This Hand) ; Främmande sång (Nameless Song) ; Wienervals (Viennese Waltz) ; Galna mor (The Madwoman's Miracle)

          Min hand även i: Dagens Nyheter  9/12 1935   -   Skönheten även i: Dagens Nyheter 16/2 1936   -   Galna mor även i: Dagens Nyheter 22/3 1936   -   Galna mor ; Främmande sång även i: Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 164-166

      • Introduktion I, II ... / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk bukett : modern engelsk och amerikansk lyrik. – s. 94-106
        • Innehåll

          ...  Livets aska (Ashes of Life) ; Det okända (To the Not Impossible Him)  ; Vem är du? (Who are You?)  ; Torsdag (Thursday) ; Sonett I (Sonnets V) ; Sonett II (Sonnets II) ; Efter en död (Lament) ; Värdshuset (Tavern) ; Päronträdet (The Pear Tree)

          Värdshuset även i: Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 173

      • Klagosång över ett hjärta ... / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk bukett : modern engelsk och amerikansk lyrik. – s. 109-119
        • Innehåll

          ... Dagdrömmar (Day-Dreams) ; Karlarna (Men) ; Ett viktigt råd (Social Note) ; Beklagligt sammanträffande (Unfortunate Coincidence) ; Penelope (Penelope) ; Fabel (Fable) ; Översikt över förhållanden mellan könen  (Genral Review of the Sex Situation) ; Gravskrift (For a Sad Lady)

          Klagosång över ett hjärta ; Penelope även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 379-380 - Penelope även i: All världens berättare, 1955: 1, s. 17 -  Ett viktigt råd ; Klagosång över ett hjärta även i: Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 35, 157-158   -   Ett viktigt råd även i: Norrskensflamman 13/1 1962   -   Ett viktigt råd även i: Kärleksdikt från hela världen, Stockholm : Bromberg, 2000, s. 19

      • Tillägnan / översättning Karl Asplund
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 46(1937), s. 174

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 311-312

      • De lyssnande / översättning Karl Asplund
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 47(1938), s. 218
      • Till Dorothy Parker ; Fiender ; Ung levnadsvisdom 1942 ; En ros / översättning Karl Asplund
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 30/12 1941
      • Framstående fysiker I-II / översättning Karl Asplund
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 19/7 1942
      • "Balansen i Europa" / översättning Karl Asplund
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 19/7 1942
      • Replik / översättning Karl Asplund
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 19/7 1942
      • Lager / översättning Karl Asplund
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 19/7 1942
      • Aktuellt / översättning Karl Asplund
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 19/7 1942
      • Tiden talar : (efter Voltaire) / översättning Karl Asplund
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 19/7 1942
      • Gravskrift efter Peter Robinson / översättning Karl Asplund
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 19/7 1942
      • Sjuttiofemårsdag / översättning Karl Asplund
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 19/7 1942
      • Homerus / översättning Karl Asplund
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 19/7 1942
      • Puritanen / översättning Karl Asplund
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 19/7 1942

        • Även i: Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 170   -   Glad vers, Höganäs : Bra böcker, 1978, s. 74

      • Om / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1943
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
        • Ingår i All världens lyrik. – s. 292

        • Även i: Nobelpristagare : dikter, Stockholm : Bonnier, 1964, s. 17-18

      • Innisfree ; Rösten / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1943
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890 ; 1902
        • Ingår i All världens lyrik. – s. 314-315

        • Innisfree även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 249   -   Nobelpristagare : dikter, Stockholm : Bonnier, 1964, s. 39   -   Rösten även i: Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 86

      • Hon gick på marknan ... : åtta dikter / översättning Karl Asplund
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 54(1945), s. 11-14
        • Innehåll

          ... Tiggarbarnet (The Beggar's Child) ; Genom dörren  (Across the Door) ; Barnlös (No Child) ; Akvariefisken (Aquarium Fish) ; Tranan (Crane) ;  Den skimmrande quetzalfågeln (The Resplendent Quetzal Bird) ; Hawaiskt (Hawaiian)

          Genom dörren ; Barnlös ; Akvariefisken ; Tranan, Tiggarbarnet ; Hon gick på marknan ; Den skimmrande quetzalfågeln även i: Eko : versöversättningar, Stockholm : Bonnier, 1948, s. 63-69  -   Hon gick på marknan även i: Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 26  -  Genom dörren (Across the Door) ; Den skimmrande quetzalfågeln (The Resplendent Quetzal Bird) även i: Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 156-157

      • Förgånget ; Silverslanten / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Eko : versöversättningar. – s. 59-62
      • Laga stenmur / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
        • Ingår i Eko : versöversättningar. – s. 73-74

        • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 561-562  -  Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 139-141

      • Vishet ... / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Eko : versöversättningar. – s. 75-79
        • Innehåll

          ... Flykten (The Flight) ; Den ensamma (The Solitary) ; Porträtt av en nunna (Effigy Of A Nun)

          Flykten (The Flight) även i: Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 163-164   -   USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 174

      • Kongo ; Abraham Lincoln går igen / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Eko : versöversättningar. – s. 80-86

        • Även i: Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 152-155  -  USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 144-145

      • Madonnan bland aftonblommorna ; Syrener / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919, 1922
        • Ingår i Eko : versöversättningar. – s. 87-93

        • Madonnan bland aftonblommorna även i: Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 138-139

      • En ros ; En ung levnadsvisdom 1941 / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1948
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Eko : versöversättningar. – s. 94-96
      • Vårt land / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Eko : versöversättningar. – s. 97

        • Även i: Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 175

      • Simon från Cyrene ; Arv / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Eko : versöversättningar. – s. 98-104

        • Även i: Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 176-181

      • Bland ängens pilar / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
        • Ingår i Dikter om kärleken. – s. 88

        • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 547 - Tidsspegel 1970: 2, s. 51 

      • Leta efter lamm : engelsk folkvisa / översättning Karl Asplund
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 29/11 1958
      • Kvinnans lov / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 25
      • Friheten / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 25-26
      • Tredubbel rondeau om den grymma skönheten / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 26-28
      • Till Margaret Hussey / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 28-29
      • Den tyste älskaren ; Hennes svar / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 29-30, 37-38
      • När det är vår / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 30
      • Byteshandel / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 31
      • Föräderi / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 31
      • Jag vet en dam / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 32
      • Älska mig ej för mitt behag / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 32-33
      • Avskedet / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 33-34
      • Sonett LXXI ; Vår och vinter / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 34-35
      • Den älskande herden till sin älskade / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 36-37
      • Integer vitae ; Vobiscum est Iope / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 38-39
      • Drömmen / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 40-41
      • Till Celia / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 41
      • Gråt ej mer! / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 42
      • När hon dog / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 42-43
      • Jag älskade en tös / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 43
      • Ängarna ; Tröst för en ung man som förlorat sin älskade / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 44-45
      • Ålderdomen / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 46
      • Om hans blindhet / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 46-47
      • Till min kära och älskade äkta man / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1600-tal
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 47
      • Epitafium över man och hustru / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 48
      • Till Lucasta när han drog ut i strid / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 48-49
      • Till hans blyga älskade / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1650-52
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 49-51
      • Vallgossen sjunger i förödmjukelsens dal / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 51
      • Den gömda elden / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 52
      • Till en dam som frågade honom hur länge han skulle älska henne / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 53
      • Tre epigram / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 53-54
      • Fast hon svek mig / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 54
      • Ode till ensligheten ; Två epigram / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 55-56
      • Sång / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 56
      • Selmas sånger / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 57-60
      • Till Mary Unwin / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 60
      • Vild kaprifol / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 61
      • Kärlekens hemlighet ; Till våren / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 62-63
      • En röd, röd ros ; De blommande stränderna / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 63-64
      • Den ensamma skördeflickan ; Lucy / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 65-66
      • Stolts Maisie / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 67
      • Ungt och gammalt ; Svanesången / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 68-70
      • Böckerna / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 70-71
      • Visa ; Dirke ; Sjuttifemårsdag / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 71-72
      • Den irländske bonden till sin älskade / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 72-73
      • Vårvinter / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 73
      • Du som i blomningen bröts av ... / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 73-75
        • Innehåll

          ... När de skildes åt (We'll go no more a-rowing) ; John Bull (John Bull)

      • Månen ; Strofer, skrivna i missmod nära Neapel / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 75-77
      • Sonett ; La belle Dame sans Merci / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 78-80
      • Dödsbädden ; Jag minns det väl / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 80-82
      • Ur Evangeline, en berättelse från Acadie / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 82-85
      • Jag har dig inte kär / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 85-86
      • Till Helena / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 86
      • Vid havet ; Avskedet / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ?, 1889
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 87-88
      • På havet / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 88
      • Den inre morgonen / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 89-90

        • Även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 92

      • Friheten / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 90-91

        • Även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 93-94

      • Den fångna själen ; Kapten / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 92-93
      • Philomela / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 93-94
      • Ur Dalens dotter / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 96-97
      • Det är ett lågt och sällsamt ljus / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 97-98
      • Min trädgård ; Dora / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 99-100
      • Vi två / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 100-102
      • Kulans sång / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 102-103
      • Gibraltar / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 104-105
      • När döden skall komma ; Vinterkväll / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 105-106
      • Visa ; Margaritae Sorori ; En man / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 108-110
      • Requiem ; Lykttändaren ; När jag blir stor ; Hur barn ska vara / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 110-111
      • Portia ; Requiescat / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 112-113
      • Ur En pojke från Shropshire / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 113-114
      • Innisfree ; Bland ängens pilar / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890 ; 1889
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 116-117

        • Även i: 33 nobelpristagare, Stockholm : Almqvist & Wiksell,1996, 40-41

      • Om ; Sälens vaggsång / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910, ?
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 117-118
      • Miniver Cheevy / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 119-120

        • Även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 124-125

      • Drag svärdet, Republik! ; Landskap / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 120-122
      • Skapelsen / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 126-129
      • Ett skepp kommer lastat ; Vid en bår / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 131-132
      • De döda / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 138
      • Gräs ; Chicago / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 141-144
      • Kvarlåtenskap / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 172-173
      • Grekisk folkvisa / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 174-175