Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Karl Vennberg

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Processen / översättning av Karl Vennberg – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
        • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1946, 1963, 1964, 1967, 1969, 1971, 1980, 1981, 1983, 1986, 1995, 2011 ; Stockholm : Repris, 2012 ; Lund : Vilja förlag, 2024

        • Ett utdrag även i: Möt litteraturen, Malmö : Gleerup, 1999, s. 233-234

      • Den sanningssökande hunden ; Förvandlingen / till svenska av Caleb J. Anderson och Karl Vennberg – Stockholm : Forum, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916, 1922
        • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1963 ; Stockholm : Forum, 1964, 1967, 1975, 1982, 1992, 1999 ; Stockholm : Modernista, 2023

        • Ett utdrag ur Den sanningssökande hunden även i: Böckernas hundar : berättelser ur världslitteraturen..., Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990, s. 360-364   -   Förvandlingen separat utgiven Stockholm : Modernista, 2019   -   Den sanningssökande hunden även i: Franz Kafka: Noveller, Stockholm : Modernista, 2022, s. 256-293  

      • Franz Kafka : en biografi / till svenska av Gösta Oswald och Karl Vennberg – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
        • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1967

        • Se även: Svensk bokkatalog 1941-1950, s. 239   -   KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Upplagan 1967 är översatt av Gösta Oswald och Karl Vennberg ; det i denna upplaga nytillkomna materialet har översatts av Ingegärd Martinell

      • Döden i Venedig / översättning Karl Vennberg – Höganäs : Bra böcker, 1981. – (Bra klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 2011

    Bidrag

      • Prosadikter / översättning Caleb J. Anderson och Karl Vennberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Nya Argus. – 34(1941): 9, s. 112-113
        • Innehåll

          Fönster åt gatan (Das Gassenfenster)  ; Att vilja bli indian (Wunsch, Indianer zu werden) ; Nattligt möte (In der Nacht) ; Kort fabel (Kleine Fabel) ; Prometeus (Prometheus)