Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Krig och fred i svensk översättning

Språkurval och sortering

  • Referenser

      • Dostojevskij i relation till svensk kritik, litteratur och litterär publik under 1880-talet

        • Ej tryckt licentiatavhandling vid Uppsala Universitet, 1961. Uppsala Universitetsbibliotek, handskrifter

      • Efterskrift till Ursprungliga "Krig och fred" – Stockholm : Bonnier, 2006
        • Ingår i Leo Tolstoj: Krig och fred, ursprungsversionen. – s. 1085-1091
      • Fönstret mot öster : rysk skönlitteratur i svensk översättning 1797-2010 – Stockholm : Ruin, 2012

        • Framförallt sidorna 73-75, 85

  • I artikeln omnämnda verk

      • Krig och fred : historisk roman från napoleonska tiden / öfversättning af Walborg Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1886
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Källtitelns språk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865-69
        • Nya upplagor Stockholm : Alb. Bonnier, 1889, 1906, 1907

        • Även som följetong i Nerikes Allehanda 1/12 1905 – 17/11 1906

      • Krig och fred : historisk roman från de napoleonska världskrigen / öfversättning af Petrus Hedberg – Stockholm : Silén, 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865-69
      • Krig och fred / översättning från ryskan av Hjalmar Dahl – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867–1869
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1926 ; Stockholm : Bonnier, 1942, 1956, 1958, 1973 ; Stockholm : Forum, 1964, 1968, 1973, 1992, 1998, 2002, 2003 ; Stockholm : Modernista, 2023

        • Utdrag: Nyårsbalen i: Möte med utländska författare ; 1, Stockholm : Svenska bokförlaget, 1960, s. 319-335   -   Leve kejsaren i: Speglingar : ur den klassiska litteraturen genom tiderna, Stockholm : Biblioteksförlaget, 1988, s. 212 -216

          Upplagorna 1956 och 1958 är reviderade av Britte-Marie Bergström

      • Krig och fred : 2 vol. / översättning av Blenda Svensson – Malmö : Världslitteraturen, 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867-1869
      • Den andra epilogen till Krig och fred / översättning av Sven Vallmark – Stockholm : Bonnier, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
      • Krig och fred / översättning av Hjalmar Dahl, reviderad av Majken Cullborg – Stockholm : Lindblad, 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867-1869
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1973

        • Förkortad upplaga

      • Krig och fred : ursprungsversionen / översättning och efterskrift av Staffan Skott – Stockholm : Bonnier, 2006
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867–1869
      • Krig och fred / översättning Barbara Lönnqvist – Stockholm : Lind & Co, 2017
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867–1869
        • Innehåll

          I: 1805 ; II: 1806-1812 ; III: 1812 ; IV: 1812-1813/Epilog