Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Lars August Malmgren

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Dampiers lefvernebeskrifning och reseäfventyr i främmande länder / öfversättning Lars August Malmgren – Stockholm : Huldberg, 1849
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -  Se även: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 328

      • Rossini : komisk roman / öfversatt av Lars Aug. Malmgren – Stockholm : Lundberg, 1850. – (Salongen ; 1850: 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847

        • Se även: Svenskt boklexikon, 1830-1865, senare delen, s. 159  -   Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, II., s. 370

      • I rum för resande : lustspel i 1 akt / fri öfversättning från tyskan af L. A. Malmgren – Stockholm : Flodin, 1859. – (Bibliotek för teatervänner ; 8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853
        • Nya upplagor Stockholm : S. Flodin, 1867, 1881, 1896, 1908

    Opublicerade pjäsmanus

      • Mannen på väggen : komedi 1 akt / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 28/9 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838 ca

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 282, nr. 1563

      • Allvar och humor : lustspel 4 akter / öfversättning L. A. Malmgren
        • Theatern i Operahuset 16/9 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 126, nr. 61

      • Herrn i sitt hus : lustspel 3 akter / öfversättning af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 21/4 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 240, nr. 1163

      • Anna af Österrike : intrigstycke 5 akter / öfversättning L. A. Malmgren
        • Theatern i Operahuset 11/10 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 128, nr. 86

      • En familj : skådespel 4 akter med epilog / öfversättning L. A. Malmgren
        • Theatern i Operahuset 8/4 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 178, nr. 540

      • Den fattiges julafton : ”teckning ur hvardagslifvet” 1 akt / fritt bearbetad af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 26/12 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 204, nr. 809

      • Markisinnan de Villette : skådespel 5 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 20/2 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844

        • Källa: F. A. Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 284, nr. 1581

      • Morbror Per : komedi med sång 3 akter / öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 15/11 1848
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 294, nr. 1674

      • De begge kapellmästarne : komedi 2 akter / öfversättning L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 27/2 1852
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel De bägge kapellmästarna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 140, nr. 194

      • Gubbens maka eller Brunnsläkaren : skådespel 5 akter / öfversättning af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 29/1 1852
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 232, nr. 1083

      • Gömdt är icke glömdt : komedi 2 akter / öfversättning af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern, 18/5 1853
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 234, nr. 1098

      • Bygga upp och rifva ner : komedi 2 akter / fritt öfversatt af L. A. Malmgren
        • Mindre (eller Nya) Theatern 27/5 1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Bygga upp och riva ner
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 151, nr. 291

      • Tiburtius och Polycarpus eller Allt skall bli uträttadt : skämt 2 akter / fritt öfversatt af L. A. Malmgren
        • Djurgårds-Theatern 26/8 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 365, nr. 2343

      • Herr Dardanell och hans upptåg på landet : lustspel 4 akter med körer och kupletter / öfversättning af L. A. Malmgren bearbetad av A. Blanche
        • Mindre (eller Nya) Theatern 13/11 1846
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 238-239, nr. 1149

      • En ung flicka : komedi 4 akter / öfversättning af L. A. Malmgren
        • Theatrarne på Södermalm 1/1 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 188, nr. 654