Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Lars Bäckström

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Tårar och konst : dikter / översättning Lars Bäckström – Spånga : Azad, 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Kurdiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
        • Innehåll

          ur Paradis och minne (1950): Kvinnan ; Älskarens visa ; Kvinnan och skönheten ; Önskan ; En namnlös skönhet ; ur Tårar och konst (1950): Klagosången över Gulale ; Till näktergalen ; Till en stor man som älskar poesi ; Dervischen Abdulla ; Dikt om mitt hjärta ; ur Natur och ande (1978): Dyster klockklang ; Höst ; En vårnatt ; O Sirius ; Sagan om en stjärna ; Ve, o tusen gånger ve! ; Den sista blicken ; I fängelse ; Postuma dikter 1980: Ejdehaks fängelse ; Barnets vagga

          Parallelltext på svenska och kurdiska

          Den sista blicken även i: Lars Bäckström: Självporträtt och andra dikter, Stockholm : Carlsson, 1992, s. 38-49  -  Dervischen Abdulla även i: Halva världens litteratur 1995: 4, s. 19   -   I fängelse även i: Dialog Mellanöstern : antologi, Stockholm : Natur och kultur, 1999, s. 64-67

      • Malaria-amuletten : noveller / översättning från kurdiskan: Sureya Calli ; språklig bearbetning Lars Bäckström – Uppsala : Deng, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Kurdiska
        • Nya upplagor Stockholm : Publit, 2016
        • Innehåll

          Hunden och brödet ; Tändaren ; De som är bättre än vi ; Gethårsmössan ; Tvättgrytan ; Vargens käft ; Hur tobaken blev halm ; Den tioårige brudgummen ; Meyro ; Malaria-amuletten

      • När paradiset kom till byn : noveller / översättning från kurdiskan författaren och Lars Bäckström – Uppsala : Deng, 1998
        • Originalspråk Kurdiska
        • Innehåll

          Överflöd i shekhens butik ; Hur Shemos son blev unga herr Ehmed ; "De som inte kan turkiska är inte medborgare" ; Åsnan som förstörde högtiden ; Onda ögat drabbar bruna hästen ; Rädslan för åsneräknaren ; Kärlekens nyckel "Hur flickan blivit pojke" ; Byfogden Risterns ära ; När paradiset kom till byn

    Bidrag

      • Min vrede / översättning Lars Bäckström
        • Originalspråk Kurdiska
        • Ingår i Folket i bild/Kulturfront. – 1988: 4, s. 24
      • Tystnad efter Halalas död ... / översättning Lars Bäckström – Spånga : Apec, 1998
        • Originalspråk Kurdiska
        • Ingår i Ferhad Shakely: En pärla i drömmens grumliga damm. – s. 15-16, 29-33, 39-41, 48, 56-62, 67, 70-73
        • Innehåll

          ... När en stjärna faller (s. 29-33) ; Så varför kommer du (s. 39-40) ; Tårpil (s. 41) ; Jag ropar ut (s. 48) ; Ett himmelskt vattendrag (s. 56) ; Min vrede (s. 57-58) ; Skilsmässa (s. 59) ; Rop (s. 60-61) ; Ett väldigt moln (s. 62) ; Bön (s. 62) ; På den tiden du var himmel (s. 67) ; Hemlängtan (s. 70-73)

          Ett väldigt moln även i: Flykten valde oss, Stockholm : En bok för alla, 1999, s. 156