Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Lars Erik Blomqvist

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Den nya moskovitiska filosofin: roman / översättning av Lars Erik Blomqvist – Stockholm : Norstedt, 1991
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
      • Farväl Gulsary / översättning Lars Erik Blomqvist – Stockholm : Gidlund, 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
        • Nya upplagor Stockholm : Gidlund, 1982
      • Rapport från Röda huset: anteckningar om politisk mentalvård i Sovjet (sammanställda av Vladimir Bukovskij) / översättning från ryska original-manuskriptet Axel H. Nilsson (pseud. för Lars Erik Blomqvist) – Stockholm : Askild & Kärnekull, 1972
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ?
      • Två äktenskap: ur De kämpade för sitt land / översättning av Lars Erik Blomqvist – Stockholm : , 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska

        • Även i: Berömda ryska berättare från Tjechov till Sjolochov, Stockholm : Prisma, 1966, s. 148-156

      • Mästaren och Margarita / översättning från den fullständiga ryska texten av Lars Erik Blomqvist – Stockholm : Geber, 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929-1940
        • Nya upplagor Stockholm : AWE/Geber, 1980, 1986, ; Stockholm : MånPocket, 1982 ; Stockholm : Norstedt, 1990, 1998, 2002, 2010 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1991, 2001 ; Stockholm : En bok för alla, 2006 ; Stockholm : Pocketförlaget, 2012
        • Innehåll

          Ett avsnitt med titel: Ett brev till sovjetregeringen i: Origo. 8(1968):1, s. 19-20

      • En liten djävul / översättning från ryskan av Lars Erik Blomqvist – Stockholm : Geber, 1973. – (Ryska mästare)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
      • Vägen genom Stalins läger / översättning av Axel H. Nilsson (pseud. för Lars Erik Blomqvist) – Stockholm : PAN/Norstedt, 1974
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ?
      • Gul-Mullas trumpet / tolkning från ryska av Lars Erik Blomqvist och Gunnar Harding – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1974. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 175 ; FIB:s lyrikklubbs lilla serie ; 11)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
      • Det vita gardet / till svenska av Lars Erik Blomqvist – Stockholm : AWE/Geber, 1974. – (Ryska mästare)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922-1924
        • Nya upplagor Stockholm : AWE/Geber, 1976 ; Stockholm : Norstedt, 1989, 2015 ; Stockholm : Modernista, 2015, 2019
      • Den vita ångbåten / översättning av Lars Erik Blomqvist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1975. – (W & W-serien ; 395)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
        • Nya upplagor Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1990
      • Tjuven / till svenska av Lars Erik Blomqvist – Stockholm : AWE/Geber, 1976. – (Ryska mästare)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
      • Allt flyter / översättning Lars Erik Blomqvist – Stockholm : Forum, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
        • Nya upplagor Lund : Historiska media, 2010
      • En hunds hjärta ; De ödesdigra äggen / till svenska av Lars Erik Blomqvist – Stockholm : AWE/Geber, 1977. – (Ryska mästare)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925 ; 1924

        • Ett utdrag även i: Böckernas hundar. Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990, s. 347-353

      • Det nakna året: en revolutionsroman / till svenska av Lars Erik Blomqvist – Stockholm : AWE/Geber, 1975. – (Ryska mästare)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
      • En resa från Petersburg till Moskva / till svenska av Lars Erik Blomqvist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1790
      • Dzjamilja / översättning av Lars Erik Blomqvist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1978. – (W & W-serien ; 466)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
        • Innehåll

          Ett utdrag i: Möt litteraturen jorden runt. Malmö : Gleerup, 2002, s. 99-103

      • Kreutzersonaten / översättning och förord Lars Erik Blomqvist – Stockholm : Atlantis, 1978. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
        • Nya upplagor Stockholm : Modernista, 2015
      • Berättelsen om de sällsamma öden och äventyr, vilka Julio Jurenito och hans lärjungar .. / med företal av Nikolaj Bucharin ; till svenska av Lars Erik Blomqvist – Stockholm : AWE/Geber, 1979. – (Ryska mästare)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
      • Moder jord / översättning Lars Erik Blomqvist – Stockholm : Gidlund, 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
      • Byn vid floden Irtysj / till svenska av Lars Erik Blomqvist – Stockholm : AWE/Geber, 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1982
      • Svart snö: en teaterroman / till svenska av Lars Erik Blomqvist – Stockholm : AWE/Geber, 1981. – (Ryska mästare)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936-1937
      • Och dagen varar längre än ett sekel --- / översättning Lars Erik Blomqvist – Stockholm : Gidlund, 1982
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
      • Pusjkins hus / översättning och efterskrift av Lars Erik Blomqvist – Stockholm : Norstedt, 1982. – (Panter)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
      • Snöstorm och andra berättelser / till svenska av Lars Erik Blomqvist. – Stockholm : AWE/Geber, 1984. – (Ryska mästare)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
        • Innehåll

          Den broderade handduken (Polotence s petuchom) ; Ett bakvänt dop (Kreščenie povtorom) ; Stålstrupen (Stal'noe gorlo) ; Egyptiskt mörker (T'ma egipetskaja) ; Snöstorm (V'juga) ; Stjärnkaskader (Zvezdnaja syp') ; Det försvunna ögat (Propavšij glaz) ; Morfin (Morfij) ; Mördaren (Ja ubil)

      • "Kärleken är alltings hjärta": brevväxling 1915-1930 / översättning Lars Erik Blomqvist – Stockholm : AWE/Geber, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
      • Ön Krim / översättning och efterskrift av Lars Erik Blomqvist – Stockholm : Norstedt, 1984. – (Panter)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
      • Tidiga tranor / översättning av Lars Erik Blomqvist – Stockholm : Gidlund, 1985
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
      • Stupstocken / översättning Lars Erik Blomqvist – Stockholm : Gidlund, 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
      • Pojken och havet / översättning av Lars Erik Blomqvist – Stockholm : Gidlund, 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
      • Herr Molière / till svenska av Lars Erik Blomqvist – Stockholm : AWE/Geber, 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933

        • Ett avsnitt: "Vill ers kungliga höghet låta mig presentera ..." i: Dagens Nyheter 16/10 1988

      • Ett gyllne moln över Kaukasus / översättning av Lars Erik Blomqvist – Stockholm : Norstedt, 1989
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
        • Nya upplagor Stockholm : Ruin, 2013

        • Upplagan 2013 har ett nyskrivet efterord av Lars Erik Blomqvist

      • Den egensinnige från Buchara / översättning Lars Erik Blomqvist – Stockholm : Norstedt, 1989. – (Panter)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
      • Ansikte mot ansikte / översättning Lars Erik Blomqvist – Hedemora : Gidlund, 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1957
      • Nedmontering eller anvisning om bästa sättet att störta monument som avsetts stå i århundraden, om det plötsligt visar sig att de blivit uppförda på fel plats och till minnet av fel person / översättning Lars Erik Blomqvist – Stockholm : Natur och kultur, 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
      • Vägen till Rjazan / översättning från ryskan av Lars Erik Blomqvist – Stockholm : Norstedt, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991
        • Innehåll

          Kazanstationen (Kazanskij vokzal) ; Tunneln (Tunnel') ; Hemma hos farbror Kolja och tant Dusia (V gostjach u djadi Koli i teti Dusi) ; Historien om den blå expressen (Slovo o golubom ėkspresse) ; Vår lustiga kompis Švejk (Naš smešnoj družok Švejk) ; Ett förlorat liv (Proigrannaja žizn') ; Torvflickorna (Torfuški) ; Min kära äppelträdgård (Moj rodnoj, moj jablonevyj sad) ; Negativen på vinden (Negativy s čerdaka) ; Fotografi av en ung kvinna med en flicka i knät (Fotografija molodoj ženščiny s devočkoj na kolenjach) ; Stalingatan Ulica Stalina) ; Stalins död (Smert' Stalina) ; Min barndoms färger (Cveta moego detstva) ; Huset i Kurakingränd (Dom v Kurakinskom pereulke) ; Musiklektioner (Uroki muzyki) ; Säg mig vem som i huset bor (Kto, kto v teremočke živet?) ; Privatägarna (Častniki) ; Pappa (Otec) ;  Mamma (Mama) ; Jag tar farväl av min hjälte (Proščanie s glavnym geroem)

      • En ung läkares anteckningar / översättning från ryska av Lars Erik Blomqvist – Göteborg : H & E, 1995
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
        • Innehåll

          Den broderade handduken (Polotence s petuchom) ; Ett bakvänt dop (Kreščenie povtorom) ; Stålstrupen (Stal'noe gorlo) ; Egyptiskt mörker (T'ma egipetskaja) ; Snöstorm (V'juga) ; Stjärnkaskader (Zvezdnaja syp') ; Det försvunna ögat (Propavšij glaz) ; Morfin (Morfij) ; Mördaren (Ja ubil) ; Ett intyg

      • Konsten i samvetets ljus / i översättning av Lars Erik Blomqvist – Torna Hällestad : Umbra solis, 1997
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
        • Nya upplagor Stockholm : Bokförlaget Faethon, 2023
      • Fyra små tragedier / översättning och förord Lars Erik Blomqvist – Umeå : Atrium, 2009
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830

        • Orginaltitlar: Kamenyj gostʹ  ;  Mocart i Salʹeri  ;  Skupoj rycarʹ  ;  Pir vo vremja čumy 

           

      • Fattigt folk / översättning och efterord av Lars Erik Blomqvist – Stockholm : AWE/Geber, 2009. – (Ryska mästare)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846
      • Offret / översättning Håkan Lövgren, Lars Erik Blomqvist – Umeå : Atrium, 2010
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
      • Boris Godunov / översättning och förord Lars Erik Blomqvist – Umeå : Atrium, 2010
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831

        • Även i: Artes. 16(1990): 1, s. 12-64

      • Minsk, drömmarnas solstad: en resehandledning / översättning Lars Erik Blomqvist – Stockholm : Ersatz, 2011
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2007
        • Nya upplagor Stockholm : Sveriges Radio, 2012
      • Morfin & andra noveller / översättning av Lars Erik Blomqvist – Stockholm : Modernista, 2018
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Stockholm : Modernista, 2020
        • Innehåll

          Den broderade handduken (Polotence s petuchom) ; Ett bakvänt dop (Kreščenie povtorom) ; Stålstrupen (Stal'noe gorlo) ; Egyptiskt mörker (T'ma egipetskaja) ; Snöstorm (V'juga) ; Stjärnkaskader (Zvezdnaja syp') ; Det försvunna ögat (Propavšij glaz) ; Morfin (Morfij) ; Mördaren (Ja ubil) ; Ett intyg ; En psalm (Psalom) ; En hunds hjärta Sobač'e serdce ; De ödesdigra äggen (Rokovye jajca)

    Bidrag

      • Till minnet av Strindberg / översättning Lars Erik Blomqvist
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Rysk kulturrevy. – 4(1972):2, s. 5-8

        • Även i: Antropos 1985: 4/5

           

           

      • Menageriet ; / översättning Lars Erik Blomqvist och Gunnar Harding – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1972
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Rysk poesi 1890-1930. – s. 104-124
        • Innehåll

           ; Icke-människor (Pa-ljudi) ; När hjortens horn ... (Kogda roga olenja ...) ; När hästar dör... (Kogda umirajut koni - dyšat ...) ; Siffrorna (Čisla) ; Bebeóbi sjöng läpparna ... (Bobėobi pelis' guby ...) ; Det är trevligt att se (Prijatno videt') ; Asien (Azija) ; Jag och Ryssland (Ja i Rossija) ; Ur: Ladomir (Ladomir)

      • Menageriet ; / översättning Lars Erik Blomqvist och Gunnar Harding – Stockholm : Bonnier, 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Den vrålande parnassen. – s. 37-41, 56-61, 66, 74-75, 85-87, 135-136, 198-204
        • Innehåll

          ; Tranan (Žuravl') ; Blick mot 1917 (Vzor za 1917 god) ; Skrattbesvärjelse (Zakljatie smechom) ; En natt i Galizien (Noč' v Galicii) ; Boken (Kniga) ; Ur: Ladomir (Ladomir)

      • Sjöfarten i Nagajevobukten: Ur: Brännsåret / översättning Lars Erik Blomqvist
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
        • Ingår i Folket i bild/Kulturfront. – 14(1985): 3, s. 19-20, 22
      • Varginnans drömmar / översättning Lars Erik Blomqvist
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Allt om böcker. – 1986: 3/4, s. 54-56
      • Den okända ; Den som blev född ... / översättning Lars Erik Blomqvist – Stockholm : Bonnier, 1989
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1992
        • Ingår i Rysk dikt från Derzjavin till Brodsky. – s. 171-191
      • Kärleken – Stockholm : Bonnier, 1989
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1992
        • Ingår i Rysk dikt från Derzjavin till Brodsky. – s. 171-191
      • Skogen - efter ängarna / tolkning Hans Björkegren och Lars Erik Blomqvist – Stockholm : Bonnier, 1991
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
        • Ingår i Oktoberlegendernas land. Ny rysk dikt från Cholin till Kutik. – s. 44
      • Telefonera i S:t Petersburg / översättning från engelska av Lars Erik Blomqvist och Kerstin Gustafsson
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Moderna tider. – 4(1993) nr. 30, s. 36-37
      • Snö ; Poetens hus i Vologda ; Och: Den sista cellen / tolkning Hans Björkegren och Lars Erik Blomqvist – Stockholm : Bonnier, 1989
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1993
        • Ingår i Rysk dikt från Derzjavin till Brodsky. – s. 317-320