Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Lars Forssell

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • 25 dikter / tolkningar av Lars Forssell – Stockholm : Bonnier, 1953. – (Lilla lyrikserien ; 13)
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1954
        • Innehåll

          Provencalska motiv: Och sålunda i Nineveh (And Thus in Nineveh) ; Till Ysolt (Praise of Ysolt) ; Au Jardin (Au Jardin) ; Provincia Deserta (Pound, Ezra) ; Epigram: Ung dam ; Till Kalon (To Kalón) ; Temperamenten ; Meditatio (Meditatio) ; Till Dives (To Dives) ; Gammal visdom, ganska kosmisk (Ancient Wisdom, Rather Cosmic) ; Mötet ; Alba (Alba) ; Fu I ; Li Po ; Solfjädersstrof för hennes kejserliga höghet (Fan-piece, for her Imperial Lord) ; Badkaret (The Bath Tub) ; Hyllning till Sextus Propertius: X, XI: 1-2 (Homage to Sextus Propertius) ; Cantus Planus ; Cantos: XIII, XVII ; XXX, XLV, XLIX, ur LXXXI (Cantos)

          Och sålunda i Nineveh även i: Morgon-Tidningen 13/9 1953   -   Canto XLIX även i: 100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 154-155   -   Dagnes dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1987, s. 95-96   -   Till Ysolt : Alba ; Cantos XLV även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 568-572   -   Och sålunda i Nineveh ; Gammal visdom, ganska kosmisk ; Fu I ; Li Po även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 195-196   -   Au Jardin även i: Vortex : den väldiga virveln, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990, s. 64-65   -   Alba även i: Vortex : den väldiga virveln, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990, s. 169   -   Fu I ; Li Po ; Gammal visdoom även i: Vortex : den väldiga virveln, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990, s. 172-173   -    Provincia Deserta även i: Vortex : den väldiga virveln, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990, s. 174-176   -    Meditatio även i: Vortex : den väldiga virveln, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990, s. 218

      • Cantos I-XVII / tolkade av Lars Forssell – Malmö : Cavefors, 1959
        • Originalspråk Engelska

        • Även i:  Ezra Pound: Cantos I-XXX, Staffanstorp : Bo Cavefors förlag, 1969, s. 9-151   -   Canto XIII även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 304-306   -   Cantos I, II, XIII även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 177-184

      • Snarkjakten / i översättning av Lars Forssell och Åke Runnquist – Stockholm : Bonnier, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874-76
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1959 ; Stockholm : Stockholms Stadsteater, Klarateatern, 1976
      • 26 dikter / tolkning av Lars Forssell – Staffanstorp : Bo Cavefors, 1973. – (Boc-serien)
        • Originalspråk Engelska

        • Samma innehåll som 25 dikter, Stockholm : Bonnier, 1953 + 1 dikt till s. 35-36 

      • Orestien : enligt Ted Hughes / översättning Ted Hughes och Lars Forssell – Stockholm : Bokförlaget Faethon, 2022
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska

        • Med förord och kommentarer av Jan Stolpe

    Bidrag

      • Canto XVII / översättning Lars Forssell
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i BLM. – 18(1949), s. 619-621
      • Två cantos : XVII ; XLIX / översättning Lars Fossell – Stockholm : Bonnier, 1949
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lars Forssell: Ryttaren och andra dikter. – s. 63-71

        • ur Cantos (Till de sju sjöarna och av ingen dessa strofer:...) även i: Dikt och mening, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1954, s. 24-25

      • Ett bröllop / översättning Kerstin och Lars Forssell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
        • Ingår i All världens berättare. – 1953: 5, s. 401-409
      • Vad du troget älskar / översättning Lars Forssell
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 20/9 1953

        • Även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio : 1966, s. 66-100

      • Sextus Propertius : VI / översättning Lars Forssell
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Gaudeamus. – 1953: 7, s. 10
      • Canto LXXXI ; ... / översättning Lars Forssell
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i All världens berättare. – 1954: 10, s. 932-933
        • Innehåll
          ... Hyllning till Sextus Propertus XI:1 ; Alba
      • Baudelaire / översättning Lars Forssell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Konstrevy. – 31(1955), s. 102

        • Även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 338-339

      • Noli me tangere / översättning Lars Forssell och Tomas Tranströmer
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Upptakt. – 1(1955): 4, s. 3
      • Första frossbrytningen / översättning Lars Forssell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i BLM. – 24(1955), s. 448-450
      • Tredje frossbrytningen / översättning Lars Forssell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i BLM. – 24(1955), s. 661-662
      • Generalens sång / översättning Lars Forssell 1956
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 21/10 1956

        • Även i: Lars Forssell: Snurra min jord, Stockholm : Bonnier, 1958, s. 59-60   -   Lars Forssell: Jag har dansat, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 26-27

      • Canto XC / översättning Lars Forssell
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i BLM. – 25(1956), s. 95-98
      • Femte frossbrytningen / översättning Lars Forssell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i BLM. – 25(1956), s. 81-82
      • Clownernas sång / översättning Lars Forssell – Stockholm : Bonnier, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Snurra min jord. – s. 86-95
      • Canto III / översättning Lars Forssell
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 6(1959): 5/6, s. 12
      • Europa eller miljön / översättning Lars Forssell – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Världens bästa i urval)
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Världens bästa essayer i urval. – s. 643-647
      • När sommarmolnen vänds i grått / översättning Lars Forssell
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Aktuella schlager 1975?. – nr 124, s. 13

        • Även i: Lars Forsell: Jag har dansat, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 34-35

      • Balladen om vår bäste kamrat ... / översättning Lars Forssell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1985: 4/5, s. 195-196
        • Innehåll

          ... Simon Ifvraren framsäger den strax efter korsfästelsen (Simon Zelotes speaking after the Crucifixion)

          Även i Expressen 22/12 1985 med något annorlunda titlar: Balladen om den trognaste vännen : Framsagd av Simon Ivraren kort efter Korsfästelsen   -   Vortex : den väldiga virveln, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990, s. 58-60

      • Hej då / översättning Lars Forssell – Stockholm : Atlantis, 2004
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lars Forssell: Jag har dansat. – s. 181-182
      • Blå bron ; Låt en stockeld brinna ; Helena / översättning Lars Forssell – Stockholm : Atlantis, 2004
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lars Forssell: Säj vad ni vill. – s. 172-179
      • Mitt skepp / översättning Lars Forssell – Stockholm : Atlantis, 2004
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lars Forssell: Säj vad ni vill. – s. 198-200
      • Av Strauss / översättning Lars Forssell – Stockholm : Atlantis, 2004
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lars Forssell: Säj vad ni vill. – s. 201-204

    Opublicerade pjäsmanus

      • Romerska febern : radiopjäs efter en novell av Edith Wharton / översättning Lars Forssell
        • Sänd i radio 11/10 1953, 9/12 1953, P1 30/9 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
      • Romanoff och Juliet : satirisk komedi i 3 akter / översättning av Pär Rådström och Lars Forssell
        • Nya Teatern 17/10 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
      • Hästen / översättning Lars Forssell
        • Maxim (Stockholm) 30/1 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973

    Musiktryck

      • Anno 2202 / översättning Lars Forssell
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
        • Ingår i Aktuella schlager. – nr 115, s. 16-17 (1969)

        • Även i:  Lars Forsell: Säg vad ni vill, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 44-47