Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Lars Forssell

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      Bidrag

        • Den vackre oberörde / översättning Lars Forssell
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
          • Ingår i All världens berättare. – 1955: 2, s. 33-39
        • Säj vad ni vill ... / översättning Lars Forssell – Stockholm : Bonnier, 1958
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Snurra min jord. – s. 7-11, 23-26, 71-73, 79-81
          • Innehåll

            ... De fattigas piano (Le piano du pauvre) ; Jag har dansat (Le quinche) ; Snurra min jord (Elle tourne ... la terre)

            Säj vad ni vill även i: Forssell Lars: Säj vad ni vill, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 10-11  -   De fattigas piano ; Jag har dansat ; Snurra min jord även i: Lars Forssell: Jag har dansat, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 46-47, 10-11, 48-49

        • Evas vän ... / översättning Lars Forssell – Stockholm : Bonnier, 1958
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Snurra min jord. – s. 12-18, 56-58, 65-69
          • Innehåll

            ... Djävulens sång (Le Gorille) ; Skrivmaskinsvisa (Le petit cheval) ; På lek (Corne d'aurochs)

            Ingår även i: Lars Forssell: Säj vad ni vill, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 16-17, 18-19, 22-24

        • En enkel visa / översättning Lars Forssell – Stockholm : Bonnier, 1958
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Snurra min jord. – s. 18-20

          • Ingår även i: Lars Forssell: Jag har dansat, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 14-15

        • Marknadsminne / översättning Lars Forssell – Stockholm : Bonnier, 1958
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Snurra min jord. – s. 29-31
          • Ingår även i: Lars Forssell: Jag har dansat, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 16-17
            Första gången publicerad 1955. Se: STIM
        • Här kommer kejsaren / översättning Lars Forssell – Stockholm : Bonnier, 1958
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Snurra min jord. – s. 33-34
        • Kärleksbrev / översättning Lars Forssell – Stockholm : Bonnier, 1958
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Snurra min jord. – s. 36-38

          • Även i: Lars Forssell: 8 visor, Stockholm : Reuter & Reuter, 1971  -   Lars Forssell: Jag har dansat, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 18-19

        • Tid är pengar / översättning Lars Forssell – Stockholm : Bonnier, 1958
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Snurra min jord. – s. 39-41
          • Även i: Lars Forssell: Säj vad ni vill : visor : andra samlingen, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 28-31
        • Menuett på Haga / översättning Lars Forssell – Stockholm : Bonnier, 1958
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Snurra min jord. – s. 46-49

          • Även i: Lars Forssell: 8 visor, Stockholm : Reuter & Reuter, 1971  -   Lars Forssell: Säj vad ni vill : visor : andra samlingen, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 32-33

        • Jag heter Hamburg / översättning Lars Forssell – Stockholm : Bonnier, 1958
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Varianttitel Jag finns i Hamburg
          • Ingår i Snurra min jord. – s. 82-84
          • Även i: Lars Forssell: Jag har dansat, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 32-33
            Första gången publicerad 1955 med titeln Jag finns i Hamburg enligt STIM
        • Allt som händer / översättning Lars Forssell – Stockholm : Bonnier, 1958
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Snurra min jord. – s. 91-95
        • Två prosadikter: Skillnader ; Den eviga blicken / översättning Lars Forssell
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Folket i bild. – 1959: 48, s. 2
        • Jacques eller underkastelsen / översättning Lars Forssell – Stockholm : Aldus, 1966
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i I en akt : 21 enaktare från Strindberg till Arrabal. – s. 211- 237

          • Även i: I en akt : 12 enaktare från Audiberti till van Italie, Stockholm ; Aldus, 1976, s. 73-99  -  I en akt : 18 enaktare från Strindberg till van Italie, Malmö : Liber, 1985, s. 123-145

        • Sopvisan ; Pierettes sång ; Trenne män / översättning Lars Forssell – Stockholm : Författarförlaget, 1979
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Jag står här på ett torg. – s. 41-42

          • Även i: Lars Forsell: Säj vad ni vill, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 127-135

        • Du är båda ... / översättning Lars Forssell – Stockholm : Atlantis, 2004
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Lars Forssell: Jag har dansat. – s. 50-67
          • Innehåll

            ... När blodrosen slår ut (Les Temps des roses rouges) ; Norrbro (Le Pont Mirabeau) ; Vinna förlora (Chacune sa chance) ; Si drömmar'n kommer där (Les Poètes) ; Min sockerstrut (Les Amoureaux du Havre) ; Dykaren (La chanson du scaphandrier) ; Vad blev alla vänner av (Pauvre Rutbeauf)

        • Anna Stark / översättning Lars Forssell – Stockholm : Atlantis, 2004
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Lars Forssell: Jag har dansat. – s. 70-72
        • Sjung / översättning Lars Forssell – Stockholm : Atlantis, 2004
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Lars Forssell: Jag har dansat. – s. 86-87
        • Pojkarna som går på bal / översättning Lars Forssell – Stockholm : Atlantis, 2004
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Lars Forssell: Jag har dansat. – s. 93-97
        • Allt är sig likt / översättning Lars Forssell – Stockholm : Atlantis, 2004
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Lars Forssell: Jag har dansat. – s. 98-101
        • Neutrala visan / översättning Lars Forssell – Stockholm : Atlantis, 2004
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Lars Forssell: Säj vad ni vill. – s. 123-126
        • Ullas slutsång / översättning Lars Forssell – Stockholm : Atlantis, 2004
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Lars Forssell: Säj vad ni vill. – s. 212-214
        • De löjliga preciöserna / översättning Lars Forssell – Stockholm : Bokförlaget Faethon, 2021
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1659
          • Ingår i Molière: Komedier. – s. 39-75
        • Hustruskolan / översättning Lars Forssell – Stockholm : Bokförlaget Faethon, 2021
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1662
          • Ingår i Molière: Komedier. – s. 77-178
        • Don Juan eller Stengästen / översättning Lars Forssell – Stockholm : Bokförlaget Faethon, 2021
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1665
          • Ingår i Molière: Komedier. – s. 179-254

      Opublicerade pjäsmanus

        • Don Juan eller Stengästen / översättning av Lars Forssell
          • Kungliga Dramatiska Teatern 18/2 1958
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1665
        • Violerna : bisarr vaudeville / översättning Lars Forssell
          • Stockholm Stadsteater 4/5 1961
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
        • Arkitekten och kejsaren av Assyrien / översättning Lars Forssell
          • Malmö stadsteater 19/1 1968
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
        • Borgare och adelsman / översättning Lars Forssell
          • Kungliga Dramatiska Teatern 4/5 1959
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1670

          • Även sänd i P1 1/3 1970 med titeln Borgaren som adelsman

        • Hustruskolan / översättning Lars Forssell
          • Göteborgs stadsteater 5/10 1979
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1662

          • Även sänd i TV1 25/12 1983  -  även i: Fenix 1991/1992: 1/2, s. 7-127

        • Bländverk / tolkning av Lars Forssell
          • Kungliga Dramatiska Teatern 2/9 1995
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1636
        • De löjliga preciöserna / översättning av Lars Forssell
          • Kungliga Dramatiska Teatern 9/3 1996
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1659

      Musiktryck

        • Flickan i London / svensk text Lars Forssell ; musik V. Marceau – Stockholm : Reuter & Reuter, 1956
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950

          • Även i: Snurra min jord, Stockholm : Bonnier, 1958, s. 43-45  -  Lars Forssell: Jag har dansat, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 22-23

        • Jag står här på ett torg / svensk text Lars Forssell – Stockholm : Ed. Harlequin, 1957
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954

          • Även i: Forsell, Lars: Snurra min jord, Stockholm ; Bonnier, 1958, s. 74-76  -   Forssell, Lars: Jag står här på ett torg : Lars Forssells sångbok, 1979  -   Forssell, Lars: 8 visor, 1971  -   Fred frid frihet / visor sammanställda av Bertil Hallin, 1975  -  Fredssångboken, 1982  -  Tidens sångbok, 1983, 1985  -  Forssell, Lars: Jag har dansat : visor, 2004, s. 30-31

        • En fransman i Stockholm / text Lars Forssell ; musik Henri Salvador – Stockholm : Reuter & Reuter, 1957
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
        • Ensam och rädd / svensk text Lars Forssell ; musik Georges Brassens – Stockholm : Ed. Harlequin, 1959
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska

          • Även i Lars Forssell: Säj vad ni vill, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 14-15

        • Människa och kameleont / svensk text Lars Forssell ; musik Georges Brassens – Stockholm : Reuter & Reuter, 1969
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska

          • Även i Lars Forssell: Säj vad ni vill, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 12-13

        • Krouthén / svensk text Lars Forssell ; musik Georges Brassens – Stockholm : Atlantis, 2004
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Ingår i Säj vad ni vill. – s. 20-21