Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Lars Gustav Hellström

Språkurval och sortering

• Översättningar i bokform

  • • Visor i galgen / fria tolkningar av Lars Gustav Hellström – Stockholm : Bonnier, 1948
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
      • Innehåll

        ur Galgenlieder: Galgbrödernas föreningssång (Bundeslied der Galgenbrüder) ; Galgbroderns sång till Sofi, bödelsflickan (Galgenbruders Lied an Sophie, die Henkersmaid) ; Klassisk tragedi (Entwurf zu einem Trauerspiele)  ; Det stora Lalula (Das Grosse Lalula) ; Problemet (Das Problem) ; Trattarna (Die Trichter) ; Näsvisan (Das Nasobem) ; Knäet (Das Knie) ; Sucken (Der Seufzer) ; Himmel och jord (Himmel und Erde) ; Bing Bang Bång (Bim, bam, bum) ; Den estetiska rättan (Das aesthetische Wiesel) ; Spjälstaketet (Der Lattenzaun) ; Tärningen (Der Würfel) ; Korpen Ralph (Der Rabe Ralf) ; Geten och ormslån (Geiss und Schleiche) ; Det två rötterna ; (Die zwei Wurzeln) ; Galgbarnens vaggvisa (Galgenkindes Wiegenlied) ; ur Palmström: Bona fide (Bona fide) ; Bössan i åkern (Die weggeworfene Flinte) ; Korfs klocka (Die Korfsche Uhr) ; Palmströms klocka (Palmströms Uhr) ; Skydd mot oväsen (Lärmschutz) ; ur Gingganz: Lampan (Die Lampe) ; Storstadsbangårdsduvan (Der Grosstadtbahnhoftauber) ; Skolastiskt problem (Scholastikerprobleme) ; Papegojan (Der Papagei) ; ur Palma Kunkel: Pärlhönan (Das Perlhuhn) ; Ond dag (Ein böser Tag) ; På flygplaneten (Auf dem Fliegenplaneten) ; Där ligger en hund begraven (Das Grab des Hundes) ; Önskan om en minnesvård (Denkmalswunsch)

        Galgbroderns sång till Sofi, bödelsflickan även i: Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 170-171  -  Bössan i åkern även i: Flora poetica exotica, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1967, s. 81-82   -   Klassisk tragedi ; Palmströms fickur (Palmströms klocka) även i: Glad vers, Höganäs : Bra böcker, 1978, s. 130

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris

  Bidrag

  • • Fyra dikter / översättning Lars Gustav Hellström
    • • Originalspråk Tyska
      • Ingår i All världens berättare. – 1948: 7, s. 531-534
      • Innehåll

        Km 21 (Km 21) ; Geten om ormslån (Geiss und Schleiche) ; Önskan om en minnesvård (Denkmalswunsch) ; Lampan (Die Lampe)
    • • Andra verk av
  • • Den första snön / översättning Lars Gustav Hellström
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Vi. – 47(1960): 43, s. 5
    • • Andra verk av