Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Lars Huldén

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • De sju hundbröderna : hundaktig version av Aleksis Kivis roman Seitsemän veljestä (Sju bröder) / svensk text Lars Huldén – Helsingfors : Otava, 2003
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2002
      • Lappooperan / översättning Lars Huldén och N.-B. Stormbom – Helsingfors : IASS, 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966

        • Spelad första gången på Svenska Teatern (Helsingfors), 5/10 1967   -   Källa: Svenska Teatern i Helsingfors  : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 236

      • Fuuga = Fuga = Fugue / översättning Lars Huldén ; translated by Herbert Lomas – Helsinki : Musta taide, 1992
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
      • Kullervo : libretto / svensk översättning Lars Huldén – Helsinki : Suomen kansallisooppera, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1993

        • Ej i Libris, se: Nationalbiblioteket , Helsingfors

      • Hundarnas Kalevala / översättning Lars Huldén – Helsingfors : Otava, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
      • Kalevala : finsk folkdikt / sammanställd av Elias Lönnrot ; översättning Lars Huldén och Mats Huldén – Stockholm : Atlantis, 1999. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originalspråk Finska
        • Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 1999, 2001, 2002, 2003, 2008, 2018
      • Under Polstjärnan : kapitel ur Finlands historia / översättning Torsten Bergman ; översättning av dikterna Lars Huldén – Helsingfors : Otava, 1999
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1999
      • Vikingar! / översättning från finskan Lars Huldén – Helsingfors : Otava, 2006
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2006
        • Nya upplagor Helsingfors : Förlaget, 2022

        • 1. upplagan 2006 ej i Libris, se: Nationalbiblioteket, Helsingfors

      • Hundbackens Marta och Runeberg / översättning från finskan Lars Huldén – Helsingfors : Otava, 2007
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2005

    Bidrag

      • Sången om räntabla placeringar : investeringsvisa / översättning Lars Huldén
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Dialog. – 3(1967): 2, s. 18
      • Anastasia och jag / översättning Lars Huldén – Gråsten : Drama, 1996
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
        • Ingår i Nordiske skuespil 1996 Bind 2. – s. 5-81
      • Kära besvikelser i kärlekslivet / översättning Lars Huldén – Gråsten : Drama, 1998
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1996
        • Ingår i Nordiske skuespil 1998. – s. 299-366
      • Vilse går någon alltid / översättning av Lars Huldén – Gråsten : Drama, 2000
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1998
        • Ingår i Nordiske skuespil 2000. – s. 203-259
      • Ur Kalevala / översättning Lars Huldén – Stockholm : En bok för alla, 2002
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Kärlek på finska : en antologi. – s. 12-13
        • Innehåll

          Kom du alla kukars konung : en potensläsning från Kalevalatiden /Hei kyrpä, heräjä kyrpä/

    Opublicerade pjäsmanus

      • Jägarens brud : ett skådespel med sång och dans i 3 akter / översättning av Lars Huldén
        • Svenska Teatern (Helsingfors) 25/3 1972
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921

        • Källa: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s.  246-247

      • Runar och Kyllikki : pjäs / översättning Lars Huldén
        • Stockholms Stadsteater 18/3 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
      • Det röda strecket : libretto efter efter Ilmari Kiantos roman Punainen viiva / översättning av Lars Huldén
        • Göteborg Stora Teatern 12/1 1980
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980

        • Källa: Nationalbiblioteket i Helsingfors

      • Magnus Cordius … : ur en dagbok / svensk version av Lars Huldén
        • sänd i Sveriges Radio P 2 29/6 1985
        • Originalspråk Finska

        • Källa: Dagens Nyheter 31/12 1985 (Radioprogram)

      • Systrarna Snövit / översättning av Lars Huldén
        • Svenska Teatern (Helsingfors) 29/10 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
      • Nijinskij dansar : dokumentärt hörspel / översättning av Lars Huldén
        • sänd i Sveriges Radio P1 14/8 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska

        • Källa: Dagen Nyheter 14/8 1988, s. 90

    Musiktryck