Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Louise Granberg Stjernström

Språkurval och sortering

  • Om Louise Granberg Stjernström

      • Louise Stjernström: en nyss bortgången författarinna
        • Ingår i Idun. – 1908: 2, s. 17-18
      • Louise Stjernström och hennes systrar
        • Ingår i Hertha. – 1918, s. 253-256
      • Louise Stjernström f Granberg, ingår i: Stjernström (Blomberg), Carl Edvard / Dag Nordmark med bidrag av Andreas Tjerneld (Jeanette S o Louise S).
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd 33 (2007-2011), s. 523, 525-527
        • Innehåll

  • Översättningar i bokform

      • Redaktören: skådespel i fyra akter / öfversättning af Louise Granberg Stjernström – Kjöbenhavn : Gyldendalske boghandel, 1875
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875

        • Källa: G. E. Klemming: Sveriges dramatiska litteratur till och med 1875 : bibliografi,  Stockholm : Norstedt, 1863-1879

    Opublicerade pjäsmanus

      • Sjömännen på landbacken: lustspel med sång i 3 akter / öfversatt af L. Granberg
        • Theatrarne på Södermalm 21/4 1854
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1839

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 338, nr. 2112

      • Sergeant Fredrik: komedi i 3 akter / öfversatt af L. Granberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 29/10 1855
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 336, nr. 2086

      • En liten berättelse utan namn: komedi i 1 akt / öfversatt af L. Granberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 7/12 1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s.182, nr. 588

      • Landtpresten i Wakefield: skådespel i 5 akter / öfversatt af L. Granberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 2/2 1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Lantprästen i Wakefield
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 268, nr. 1443

      • Aurore och Polixena: komedi i 2 akter (fortsättning af Konst och natur) / öfversatt af Louise Granberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 20/11 1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 135, nr. 145

      • Fiammina: skådespel i 4 akter / fritt öfversatt af L. Granberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 10/9 1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 205, nr. 823

      • Den girige: komedi i 5 akter / öfversatt af L. Granberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 11/10 1858
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1668

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 229, nr. 1051

      • Tadelskolan: komedi i 5 akter efter Dorphs dansk öfversättning / fritt öfversatt af L. Granberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 1/3 1858
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva Bagtalelsens skole
        • Källtitelns språk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1777
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1841

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 361, nr. 2312

      • Katten förvandlad till qvinna: skämt i 1 akt / öfversatt af L. Granberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 19/10 1858
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Katten förvandlad till kvinna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1827

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 258, nr. 1342

      • Handelshusen Leeardonel och Peponet: komedi i 5 akter / bearbetad af L. Granberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 16/5 1858
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850/ 1851

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 235, nr. 1113

      • En smädeskrift: komedi i 2 akter / öfversatt af L. Granberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 22/11 1858
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s.185, nr. 626

      • Celine: komedi i 2 akter efter Scribe & Mélesville / bearbetad af L. Granberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 6/4 1858
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel La Petite soeur
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1821
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1855

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 156, nr. 330

      • Faran i hemmet: komedi i 2 akter / öfversatt af L. Granberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 10/12 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 202, nr. 790

      • Ett giftermål på dårhuset: komedi med sång i 1 akt / öfversatt af L. Granberg ; musik Eugène Gautier
        • Mindre (eller Nya) Theatern 26/2 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 194, nr. 717

      • Borgaren adelsman: komedi i 3 akter / öfversatt af Louise Granberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 17/5 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1670

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 386, nr. 2540

      • Abbéen på äfventyr: komedi i 2 akter / öfversatt af L. Granberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 10/12 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s.119, nr. 2

      • Lulli och Quinault: operett i 2 akter / öfversatt af L. Granberg ; musik H. Berens
        • Theatern i Operahuset 15/11 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 275, nr. 1506

      • Byspelmannen: operett i 1 akt / öfversatt af L. Granberg ; musik Jacques Offenbach
        • Mindre (eller Nya) Theatern 9/5 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s.151, nr. 293

      • En engelsk kärlek / öfversatt af L. Granberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 7/6 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 300, nr. 1732

      • Arfvet efter herr Plumet: komedi i 4 akter / öfversatt af L. Granberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 17/1 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s.131, nr. 104

      • Orpheus i underjorden: burleskt sångspel i 4 tablåer / från franska originalet öfversatt af E. Wallmark (orden till musiken) och L. Granberg (taltexten), hvarefter det hela blifvit bearbetat af A. Blanche ; musik Jacques Offenbach
        • Mindre (eller Nya) Theatern 28/12 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 310, nr. 1821  -  Tryckta versioner finns i Libris, 1861 (Svenska Theatern ; 103) och 1879 (Operett-bibliotek ; 2)

      • Vännen Grandet: komedi i 3 akter / öfversatt af L. Granberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 10/10 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Hummer und Compagnie
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 387, nr. 2543

      • Valeur & Compagnie: komedi i 1 akt efter Cosmars tyska öfversättning / bearbetad af L. Granberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 23/4 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Hummer und Compagnie
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1837

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 381, nr. 2480

      • En hatt: lustspel i 1 akt / från franskan öfversatt af L. Granberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 5/6 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 379, nr. 2473

      • Ständigt sysselsatt: lustspel i 3 akter / öfversatt af L. Granberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 11/2 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1723

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 358, nr. 2285

      • Ständiga misstankar: komedi i 3 akter / fritt öfversatt af L. Granberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 5/12 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 282, nr. 1558

      • Man kan hvad man vill: vaudeville i 2 akter / öfversatt af L. Granberg ; musik H. Berens
        • Mindre (eller Nya) Theatern 10/12 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Man kan vad man vill
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 281, nr. 1554

      • Läkaren mot sin vilja: komedi i 3 akter / öfversatt af L. Granberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 23/4 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1666

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 277, nr. 1525

      • Figaros bröllop: komedi i 5 akter / öfversatt af L. Granberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 10/9 1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1784

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 206, nr. 827

      • En caprice: dramatiskt divertissement med dans i 1 akt / öfversatt af L. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 25/6 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 176, nr. 528

      • Martins hufvud: komedi i 1 akt / öfversatt af L. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 16/10 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Martins huvud
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 270, nr. 1467

      • Sista utvägen: komedi i 4 akter / öfversatt af L. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 27/11 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1820

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 337, nr. 2104

      • Den ene för den andre: lustspel med sång i 3 akter / öfversatt af L. Stjernström ; musik arrangerad af H. Berens
        • Mindre (eller Nya) Theatern 17/9 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1786

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 189, nr. 660

      • Spelaren: skådespel i 5 akter / öfversatt af L. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 16/10 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1796

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 348, nr. 2197

      • Så pudrar man folk: komedi i 2 akter / öfversatt af L. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 28/12 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 359, nr. 2288

      • En fästman i olja: skämt i 1 akt / öfversatt af L. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 27/11 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 179, nr. 554

      • En papiljott: operett i 1 akt / öfversatt af L. Granberg ; musik Henri Reber
        • Mindre (eller Nya) Theatern 28/2 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s.184, nr. 611

      • En tableau vivant: komedi i 3 akter efter tvenne franska stycken / bearbetad af L. Granberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 26/5 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857 / 1858

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s.187, nr. 644

      • Erasmus Montanus: komedi i 4 akter / öfversatt af L. Granberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 19/4 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1723

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s.192, nr. 695

      • En herre som vaktar sin måg: komedi i 1 akt / från franska originalet öfversatt af L. Granberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 26/5 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 234, nr. 1103

      • I väl och ve Guds vilja ske!: folkskådespel i 5 akter med körer och kupletter efter H.C. Andersens danska bearbetning / öfversatt af L. Granberg ; musik H. Berens
        • Mindre (eller Nya) Theatern 18/1 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Titel på källspråksutgåva En Landsbyhistorie
        • Källtitelns språk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1855

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 248, nr. 1242

      • Moderna vinglare: komedi i 4 akter / öfversatt af L. Granberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 2/4 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 292, nr. 1661

      • Efter balen: komedi-vaudeville i 1 akt / öfversatt af L. Stjernström ; musik arrangerad af H. Berens
        • Mindre (eller Nya) Theatern 13/10 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 173, nr. 494

      • Lilla Nanette: komedi i 1 akt / fritt bearbetad af L. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 31/8 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 389-390, nr. 2565

      • De små fåglarna: komedi i 3 akter / öfversatt af L. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 15/9 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 345, nr. 2168

      • Ruy-Blas: skådespel i 5 akter / fritt öfversatt af L. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 31/8 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 331, nr. 2042

      • Passion och förnuft: komedi i 2 akter / öfversatt af L. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 10/2 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1826

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 313, nr. 1847

      • Många vänner, lite vänskap: komedi i 4 akter / fritt öfversatt af L. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 22/4 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 296, nr. 1698

      • Ludvig XIV och markisinnan Maintenon: komedi i 5 akter / öfversatt af L. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 29/1 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 284, nr. 1581

      • Allas farbror: komedi i 1 akt / öfversatt af L. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 12/3 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 125, nr. 54

      • Hvad kärleken förmår!: komedi i 2 akter / bearbetad af L. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 25/3 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Vad kärleken förmår!
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 245, nr. 1206

      • Han är inte svartsjuk!: komedi i 1 akt öfversatt efter en tysk bearbetning af Alexander Elz / öfversatt af L. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 12/3 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Er ist nicht eifersüchtig
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1859

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 123-124, nr. 45

      • Fjärilsfebern: komedi i 3 akter / öfversatt af L. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 5/10 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 207, nr. 841

      • Enkans man: komedi i 1 akt / öfversättningen ändrad af L. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 14/12 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Änkans man
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 190, nr. 675

      • En störd lycka: komedi i 4 akter / öfversatt och lokaliserad af L. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 13/10 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 186, nr. 637

      • En herre som springer efter fruntimmer: komedi i 2 akter / öfversatt från franska af L. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 10/2 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 186, nr. 635

      • Barberaren i Sevilla eller Den fruktlösa försigtigheten: komedi i 4 akter / öfversatt af L. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 31/3 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1775

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 136, nr. 154

      • Balen på slottet Ellerbrunn: komedi i 3 akter / öfversatt af L. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 14/12 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 136, nr. 152   -   Enligt tyska källor lustspel efter "La Fiera" av Alberto Nota

      • En hustrus bästa politik: proverb i 1 akt / öfversatt af L. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 6/4 1863
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 181, nr. 576

      • Liten Karin från Heilbronn: historiskt riddare-skådespel i 5 akter och 8 tablåer lämpad för scenen av Heinrich Laube / öfversatt af L. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 22/1 1863
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1807-08

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 273, nr. 1489

      • Giboyers son: komedi i 5 akter / öfversatt af L. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 23/3 1863
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 227, nr. 1033

      • Jag knäpper dem!: lustspel i 3 akter / öfversatt af L. Stjernström
        • Mindre (eller Nya) Theatern 26/5 1863
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 252, nr. 1281

      • Markis de Villemer: komedi i 4 akter / öfversatt af L. Stjernström
        • Kungliga Dramatiska Teatern 27/4 1865
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2249

      • Börd och förtjenst: komedi i 3 akter / öfversatt af Louise Stjernström
        • Kungliga Dramatiska Teatern 28/9 1867
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 269

      • En lektion på harpa: komedi i 3 akter afdelad i 5 tablåer / öfversatt af Louise Stjernström
        • Nya Teatern å Blasieholmen 12/4 1875
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 720

      • Ståthållaren i Bengalen: komedi i 4 akter / öfversatt af L. Stjernström
        • Nya Teatern å Blasieholmen 26/9 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3154

      • Främlingen: komedi i 5 akter / öfversatt af Louise Stjernström
        • Nya Teatern å Blasieholmen 19/10 1878
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1174

      • Teaterdirektören: operabuffa i 1 akt / öfversatt af L. Stjernström ; musik Wolfgang Amadeus Mozart
        • Nya Teatern å Blasieholmen 25/10 1880
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Titel på källspråksutgåva L'Impressario
        • Källtitelns språk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1786
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1856

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3255