Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Mårten Altén

Språkurval och sortering

• Översättningar i bokform

  • • Misstaget, eller Den gamla fröken : comedie i 1 act / efter Marphy [!, = Arthur Murphy] och Mayer ; öfversättning Mårten Altén – Stockholm : tryckt hos bokhandlaren Joh. Dahl, 1797
    • • Theatern vid Munkbron 28/11 1796
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1761
      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 291, nr. 1649

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Resa genom Förenta staterna i Nordamerika, åren 1818, 1819 och 1820 / af miss Wrigth [!] ; öfversättning Mårten Altén – Stockholm : Georg Scheutz, 1826
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Titel på källspråksutgåva Voyage aux Etats-Unis d’Amérique, ou Observations sur la societé, les mûrs, les usages et le gouvernement de ce pays, recueillies en 1818, 1819 et 1820
      • Källtitelns språk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1821
      • Utgivningsår för källspråksutgåva 1822
      • Översatt efter J.F. Parisots franska översättning

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris

  Opublicerade pjäsmanus

  • • Hvem är hon? : komedi i 3 akter / öfversättning Mårten Altén
    • • Theatern vid Munkbron 28/1 1797
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Titel på källspråksutgåva Wer ist sie ? ein Lustspiel in drei Aufzügen (Friedrich Ludwig Schröder)
      • Källtitelns språk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1748
      • Utgivningsår för källspråksutgåva 1790
      • Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 245, nr. 1211

    • • Andra verk av
  • • De fyra förmyndarne eller Konstmakaren den tredje : lustspel i 3 akter / öfversättning Mårten Altén
    • • Theatern vid Munkbron 22/2 1799
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Titel på källspråksutgåva Die vier Vormünder (Schröder)
      • Källtitelns språk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1718
      • Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 215, nr. 921

    • • Andra verk av
  • • De Svartsjuke eller Allt till det värsta : lustspel i 4 akter / öfversättning Mårten Altén
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Titel på källspråksutgåva Die Eifersüchtigen, oder Keiner hat Recht (Friedrich Ludwig Schröder)
      • Källtitelns språk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1761
      • Utgivningsår för källspråksutgåva 1790
      • Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 356, nr. 2266

    • • Andra verk av
  • • Pretendenten i Skottland : drama i 3 akter / öfversättning Mårten Altén
    • • Theatern i Arsenalen 3/1 1806
      • Originalspråk Engelska
      • Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 318, nr. 1896 Originalets språk okänt
  • • Den dubble älskaren : komedi i 3 akter / öfversättning Mårten Altén
    • • Djurgårds-theatern 31/5 1809
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Titel på källspråksutgåva Der doppelte Liebhaber (av Johann Friedrich Jünger)
      • Källtitelns språk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1707
      • Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 170, nr. 464

    • • Andra verk av