Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Mårten Altén

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Trollet : lustspel i 4 acter / öfversättning af M. Altén – Stockholm : tryckt hos Henrik A. Nordström, 1797
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1684

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 370, nr. 2390

      • Comedien inpromptu : i 1 akt / efter Poisson och Jünger ; öfversättning Mårten Altén – Stockholm : tryckt hos Henrik And. Nordström, 1798
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Comödie aus dem Stegreif (av Johann Friedrich Jünger)
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1733
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1769

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 158, nr. 354 

      • Lefvernesbeskrifning öfver hans kongl. höghet Svea rikes kron-prins Carl Johan / öfversatt af M. Altén – Stockholm : Tryckt hos direct. och kongl. fält- boktryckaren Peter Sohm, 1810
        • Originalspråk Franska
      • Olle Nötboms förtviflan : komedi i 1 akt, med sång / efter tyskan ; musiken af herr Fischer ; öfversättning Mårten Altén – Stockholm : Gadelius, 1815
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Das Hausgesinde (av Benedikt Joself Maria von Koller)
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1791
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1805

        • Se även: Dahlgren, Fredrik August : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 307, nr. 1794

      • Medelmåttig och krypande, eller Konsten att göra lycka : komedi i 5 akter / öfversatt af Mårten Altén – Stockholm : Cederborgska boktryckeriet, 1819
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Der Parasit, oder die Kunst sein Glück zu machen (av Friedrich von Schiller)
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1797
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1803

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 286, nr. 1603

      Opublicerade pjäsmanus

        • Den Halflärde : komedi i 3 akter / öfversättning Mårten Altén
          • Theatern vid Munkbron 4/5 1796
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1749

          • Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 234, nr. 1101

        • Den fyratioårige ungkarlen eller Den försynte förmyndaren : komedi i 1 akt / öfversättning Mårten Altén
          • Theatern vid Munkbron 19/1 1796
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Titel på källspråksutgåva Der Mann von vierzig Jahren (Kotzebue)
          • Källtitelns språk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1734

          • Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 215, nr. 924

        • Den döfve och den blinde eller Qal pro quo : komedi i 1 akt / öfversättning Mårten Altén
          • Theatern vid Munkbron 2/5 1798
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Varianttitel Den döve och den blinde
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1791

          • Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 172, nr. 485

        • Den rike Svensken i Florens : komedi i 3 akter / öfversättning Mårten Altén
          • Djurgårds-theatern 3/9 1801
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Titel på källspråksutgåva Der reiche Deutsche zu Florenz
          • Källtitelns språk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1763
          • Utgivningsår för källspråksutgåva 1780

          • Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 328, nr. 2010

        • Hon känner ej sin egen man : komedi i 2 akter / öfversättning Mårten Altén
          • Djurgårds-theatern 17/7 1801
          • Originalspråk Franska

          • Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 243, nr. 1187

        • Den otrogne svartsjuke : komedi i 3 akter / öfversättning Mårten Altén
          • Theatern i Arsenalen 22/8 1801
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1781

          • Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 311, nr. 1832

        • Tidens seger eller Den sköna Rosette : drama i 1 akt / öfversättning Mårten Altén
          • Djurgårds-theatern 16/6 1801
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Titel på källspråksutgåva Die schöne Rosette (Karl Christian Gärtner)
          • Källtitelns språk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1725
          • Utgivningsår för källspråksutgåva 1782

          • Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 365, nr. 2346

        • Fostersystrarne : komedi i 1 akt / öfversättning Mårten Altén
          • Djurgårds-theatern 28/9 1801
          • Originalspråk Franska

          • Källa: Fredrik August Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 209, nr. 855

        • De Stumme : lustspel i 5 akter / öfversättning Mårten Altén
          • Djurgårds-theatern 9/5 1802
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1693, 1755

          • Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 353, nr. 2243

        • Den Förstkommande eller Sex timmars väg : komedi i 3 akter / öfversättning Mårten Altén
          • Theatern i Arsenalen 6/10 1802
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1801

          • Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 222, nr. 985 Enligt Theater- Almanach 1805 och L. Hjorts berg» uppgift öfversatt af Ahlgren, enligt Th. Alm. 1821 af M. Altén

        • Kusinerne eller Fransmännen i Sevilla : komedi i 3 akter / öfversättning Mårten Altén
          • Theatern i Arsenalen 14/1 1803
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Varianttitel Kusinerna eller Fransmännen i Sevilla
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1789

          • Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 264, nr. 1405

        • Den Granntyckte : komedi i 1 akt / öfversättning Mårten Altén
          • Theatern i Arsenalen 22/12 1806
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1805

          • Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 230, nr. 1065

        • Borgenären : komedi i 3 akter / öfversättning Mårten Altén
          • Djurgårds-theatern 24/6 1806
          • Originalspråk Franska

          • Källa: Fredrik August Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 147, nr. 255

        • Prins Tekeli eller Belägringen af Montgatz : historiskt skådespel i 3 akter / öfversättning Mårten Altén
          • Djurgårds-theatern 11/9 1807
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1803

          • Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 318, nr. 1899

        • Carnavalen i Beaugency : fars i 1 akt / öfversättning Mårten Altén
          • Theatern i Arsenalen 27/4 1808
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1807

          • Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 154, nr. 318

        • Athalida och Hercid eller Skomakaren i Damas : skådespel i 3 akter / öfversättning Mårten Altén
          • Theatern i Arsenalen 17/12 1808
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1797

          • Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 134, nr. 140

        • Motgång på motgång : komedi i 3 akter / öfversättning Mårten Altén
          • Theatern i Arsenalen 12/11 1808
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska

          • Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 294, nr. 1680

        • Landtboerne i hufvudstaden : komedi i 4 akter / öfversättning Mårten Altén
          • Theatern i Arsenalen 18/3 1808
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Varianttitel Lantboerna i huvudstaden
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1802

          • Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 268, nr. 1439

        • Mohrerne i Spanien eller Barndomens välde : skådespel i 3 akter / öfversättning Mårten Altén
          • Theatern i Arsenalen 6/5 1809
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1804

          • Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 293, nr. 1664

        • Alcaden i Molorido : komedi i 5 akter / öfversättning Mårten Altén
          • Theatern i Arsenalen 5/11 1813
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1810

          • Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 123, nr. 40

        • Den Schweitziska familjen : skådespel med sång i 3 akter / öfversättning Mårten Altén
          • Theatern i Operahuset 27/10 1815
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Titel på källspråksutgåva Die Schweizer-Familie (Castelli, Ignaz Franz)
          • Källtitelns språk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1797

          • Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 335, nr. 2077

        • Den föregifne (äfven: förmente) Stanislaus : komedi i 3 akter / öfversättning Mårten Altén
          • Theatern i Arsenalen 8/1 1813
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1809

          • Källa: Fredrik August Dahlgren : Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 218, nr. 949