Bibliografi – Manja Benkow
Språkurval och sortering
-
Översättningar i bokform
- En skådespelares arbete med sig själv : i inlevelsens skapande process / översättning från ryskan av Manja Benkow – Stockholm : Fröléen, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
- Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977, tr. 1976 ; Stockholm : Prisma : Pan, 2004
- En annans barn : komedi / av Vassilij Sjkvarkin ; översättning Manja Benkow – Stockholm : Radiotjänst, 1947. – (Radiotjänsts teaterbibliotek ; 75)
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
- Vassa Zjeljeznova : dramatiska scener / översättning Manja Benkow – Stockholm : Radiotjänst, 1947. – (Radiotjänsts teaterbibliotek ; 73)
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933, 1935
-
1. versionen 1910, 2. versionen 1933, 3. versionen 1935
- Under Prags kastanjer : ett nutidsdrama / översättning Manja Benkow – Stockholm : Radiotjänst, 1947. – (Radiotjänsts teaterbibliotek ; 74)
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- En familjekrönika / översättning av Manja Benkow – Stockholm : Tiden, 1948. – (Ryska klassiker ; 14)
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846
- Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1959, 1969, 1974, 1991
- Mitt liv i konsten / översättning från ryskan av Manja Benkow – Stockholm : Fröléen, 1951
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
Bidrag
- En kalldusch / översättning Manja Benkow
- Originalspråk Ryska
- Ingår i Nya Dagligt Allehanda : Söndagsbilagan. – 16/12 1928
-
Även i: Vasabladet 21/12 1928
- En sannsaga : skiss ur flyktinglivet i Konstantinopel / översättning Manja Benkow
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
- Ingår i Nya Dagligt Allehanda : Söndagsbilagan. – 6/1 1929
- Spader dam / översättning av Manja Benkow – Stockholm : Tiden, 1948. – (Ryska klassiker ; 12)
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834
- Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1954, 1960, 1974, 1994 ; Stockholm : Norstedt, 2015
- Ingår i Spader dam och andra noveller. – s. 19-60
-
Även i: Kaptenens dotter ; Spader dam och andra berättelser, Helsingborg : Bokfrämjandet, 1971, (Stora ryska berättare)
Opublicerade pjäsmanus
- Ångest : pjäs i 4 akter / översättning av Manja Benkow
- Ej uppförd?
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Varianttitel Fruktan
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
- Häxan / översättning Manja Benkow
- Nya Studion 26/4 1951
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
- En nyårssaga / översättning Manja Benkow
- Biografen Forum Årsta 29/12 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942-43
-
Källa: Dagens Nyheter 30/12 1952, s. 7
- Revisorn : en scen / översättning Manja Benkow
- Medborgarhuset 4/3 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
-
Källa: Dagens Nyheter 4/3 1952