Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Nathalia Spanier

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Don Quijote af la Mancha / för ungdom bearbetad efter Florian af N:a och B:a Spanier – Stockholm : Klemming, 1858
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Källtitelns språk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1605
        • Ej i Libris. Se: Svenskt boklexikon 1830-1865, Förra delen A-L, s. 219
          KB:s gamla katalog "Plåten" har tryckår 1857
      • En ung flickas historia / ny öfversättning från danskan af N. och B. Spanier – Stockholm : Bonnier, 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1863, 1870, 1876, 1888

        • Första upplagan ej i Libris, se: KB: gamla katalog "Plåten   -   Svenskt boklexikon 1830-1865, Förra delen A-L, s. 892

      • Nena Sahib eller Upproret i Indien : historisk-politisk roman, från närvarande tid / öfversättning af N. & B. Spanier – Stockholm : Blomqvist, 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon 1830-1865, Senare delen M-Ö, s. 292   

      • Kejsarinnan Josephine : historisk-romantisk tidsbild / öfversättning från tyskan af N. & B. Spanier – Stockholm : Bonnier, 1861. – (Europeiska följetongen ; 1861: 5-15)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon 1830-1865, Senare delen M-Ö, s. 81 

      • Punkt för punkt : komedi i en akt / öfversättning af N. Spanier & Straube, B. f. Spanier – Stockholm : Flodin, 1862. – (Bibliotek för teatervänner ; 42)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860
        • Nya upplagor Stockholm : Flodin, 1877, 1909
      • Det menskliga eländet : del 1-5 / öfversatt af N. & B. Spanier – Stockholm : Bonnier, 1862. – (Europeiska följetongen ; 1862 ; 18, 20-21, 23, 25-26, 29-30, 32, 34-62)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Det mänskliga eländet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
      • Två själars historia : berättelse för unga flickor / öfversättning från franskan af N. och B. Spanier – Stockholm : F. Svanström, 1863
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
      • Kärlek med ånga : komedi i 1 akt / öfversättning af Bertha Straube, f. Spanier och Nathalia Spanier – Stockholm : Flodin, 1864. – (Bibliotek för teatervänner ; 55)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851
        • Nya upplagor Stockholm : Flodin, 1900
      • En liten berättelse utan namn : komedi i 1 akt / öfversättning från tyskan af N. & B. Spanier – Stockholm : Bonnier, 1865. – (Svenska theatern ; 151)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855
      • Befälhafvaren på Atalanta : roman / öfversättning N. och B. Spanier – Hernösand : J. A. Johansson, 1865
        • Originalspråk Franska

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -  se även: Svenskt Boklexikon 1830-1865, senare delen, s. 72  -  Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, s. 72

      • Polens sista strid : historisk roman / öfversättning N. och B. Spanier – Stockholm : I. Marcus, 1865
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -  se även: Svenskt Boklexikon 1830-1865, förra delen, s. 601  -  Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, II., s. 993

      • Stackars mammor : komedi i 1 akt / öfversatt af Bertha Straube och Nathalia Spanier – Stockholm : S. Flodin, 1866. – (Bibliotek för teatervänner ; 78)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
        • Nya upplagor Stockholm : Flodin, 1896

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3083

      • I första klassens väntningssal : komedi i 1 akt / öfversättning af N. & B. Spanier – Stockholm : S. Flodin, 1866. – (Bibliotek för teatervänner ; 84)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860

    Opublicerade pjäsmanus

      • Han ville gifta bort sin hustru : lustspel i 1 akt / bearbetad af N. och B. Spanier
        • Theatern i Humlegården 12/8 1855
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 235, nr. 1110

      • Narcisse Rameau : tidsmålning i 5 akter / öfversatt af af N. och B. Spanier
        • Mindre (eller Nya) Theatern 1/12 1856
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 297 nr. 1704

      • Tanten från Helsingfors : lustspel i 1 akt / efter tyskan från franskan bearbetad och lokaliserad af N. och B. Spanier
        • Theatern i Humlegården 19/9 1857
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Die Tante aus Breslau
        • Källtitelns språk Tyska

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 363 nr. 2325

      • En öfverste i fordna dagar : komedi i 1 akt / öfversatt af N. och B. Spanier
        • Kungliga Teatern 8/3 1858
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel En överste i forna dagar
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 302, nr. 1743  -  Tryckt hos Bonnier 1863 (Svenska Teatern ; 139, Se Libris

      • Grefvarne Klingsberg : komedi i 4 akter / öfversatt af N. och B. Spanier
        • Theatern i Humlegården 22/7 1858
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Grevarna Klingsberg
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1801

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 230, nr. 1066

      • Cato von Eisen : komedi i 3 akter / bearbetad på tyska af Laube och därifrån öfversatt på svenska af N. och B. Spanier
        • Mindre (eller Nya) Theatern 26/2 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Titel på källspråksutgåva Cato von Eisen
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1818
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1858

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 156, nr. 327

      • Min systerdotter och min björn : lustspel i 3 akter / öfversatt af N. och B. Spanier
        • Theatern i Humlegården 11/9 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 290 nr. 1634

      • Flickornas studentförening eller inga illusioner mer! : komedi i 4 akter / öfversatt af N. och B. Spanier
        • Theatern i Humlegården 21/8 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 208, nr. 849

      • Mondecaus : skådespel i 5 akter / öfversatt af N. och B. Spanier
        • Mindre (eller Nya) Theatern 12/2 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 293 nr. 1666

      • En liten demon : komedi i 3 akter / efter en tysk behandling öfversatt af N. och B. Spanier
        • Theatern i Humlegården 10/6 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Durchgesetzt oder ein kleiner Dämon (översatt av Adolf Bahn)
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1858

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 182, nr. 589

      • En papperslapp : komedi i 3 akter / öfversatt af N. och B. Spanier
        • Kungliga Teatern 4/10 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 184, nr. 612

      • Anna Lisa : komedi i 5 akter / öfversatt af N. och B. Spanier
        • Theatern i Humlegården 15/8 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 214, nr. 914

      • Hon är från Grenna : komedi med sång i 1 akt / efter tyskan bearbetad af N. och B. Spanier
        • Djurgårds-theatern 5/6 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1829

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 243, nr. 1188  -  Tryckt upplaga Stockholm : Flodin,1862, 1883 (Bibliotek för teatervänner ; 38)

      • Munkorgen : bagatell med sång i 1 akt / efter tyskan bearbetad af N. och B. Spanier
        • Ladugårdslands-Theatern 18/12 1862
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 295 nr. 1684

      • Ur askan i elden : komedi i 3 akter / fritt öfversatt af N. och B. Spanier
        • Theatrarne på Södermalm 22/10 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 379 nr. 2468

      • Faran af att ljuga : komedi i 3 akter / öfversatt af N. och B. Spanier
        • Theatrarne på Södermalm 21/2 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Faran av att ljuga
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860?

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 202, nr. 789

      • En arfs- och kärleksfråga : komedi i 3 akter / af Jomfru Andersen? ; öfversatt af N. och B. Spanier
        • Kungliga Teatern 13/3 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 175, nr. 522  -  Enligt Dansk Forfatterleksikon heter hon Clara Andersen

      • Våra bundförvanter : komedi i 3 akter / öfversatt af N. och B. Spanier
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3562