Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Otto Wilhelm Ålund

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Europa och Amerika / öfversättning från nionde upplagan af O. W. Ålund – Stockholm : Hierta, 1864. – (Samling af skönlitteratur utg. på L.J. Hiertas förlag ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863
        • Nya upplagor Stockholm : Hiertas förlagsexpedition, 1868
      • Abdallah, eller Fyrväpplingen : arabisk berättelse / öfversatt af O. W. Ålund – Stockholm : Hiertas förlagsexpedition, 1865. – (Samling af skönlitteratur, utg. på L. J. Hiertas förlag ; 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859
        • Nya upplagor Stockholm : Hierta, 1866, 1881

        • Första upplagan 1865 ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon 1830-1865, Förra delen A-L, s. 854  

      • En resandes minnen : en samling berättelser / öfversatt af O. W. Ålund – Stockholm : Alb. Bonnier, 1866. – (Europeiska följetongen ; 1866: 1-5)
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858
        • Innehåll

          Marina (Marina) ; Figlines jasmin (Le Jasmin de Figline) ; Lifvets slott (Chateau de la vie) ; Jodocus' dröm (Le Rêve de Joducus) ; Don Ottavio (Don Ottavio)

      • Hafvets arbetare / öfversättning Otto Wilhelm Ålund – Stockholm : Bonnier, 1866. – (Europeiska följetongen ; 1866: 6-15)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Havets arbetare
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
      • Förenta Staternas historia från de första kolonisationsförsöken till unionsförfattningens antagande / öfversatt af O. W. Ålund – Stockholm : Hierta, 1867
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855-66
      • Kung Pudel / öfversatt af O. W. Ålund – Stockholm : Hierta, 1868. – (Samling af skönlitteratur, utg. på L. J. Hiertas förlag ; 17)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
      • Smärre skrifter i politiska och sociala ämnen / öfversatt af O. W. Ålund – Stockholm : Bonnier, 1869-1871
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          Om gränserna för statens makt ; Friheten i det gamla och nyare tidens mening ; Alexis de Tocqueville ; Channing och hans lära ; Framåtskridande

      • Dogmen om kristi guddom till sin historiska utveckling / öfversättning af O. W. Ålund – Stockholm : Bonnier, 1870
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
      • Napoleon den förstes historia / öfversättning från den andra originalupplagan af O. W. Ålund – Stockholm : Hierta, 1870-1871
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
      • Notre-Dame / ny öfversättning af O. W. Ålund – Stockholm : F. & G. Beijers Bokförlags-aktiebolag, 1885
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831
        • Nya upplagor Stockholm : O. L. Lamm, 1885 ; Stockholm : Beijer, 1906, 1915 ; Stockholm : Bonnier, 1924
      • Industriens stormän och penningfurstarne i ångans tidehvarf : biografiskt anekdotiska teckningar / svensk öfversättning af O. W. Ålund – Stockholm : Alb. Bonnier, 1889. – (Ur det moderna samhällslifvet ; 10)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
      • Franska revolutionen : (1789-1804) / svensk bearbetning af O. W. Ålund – Stockholm : Bonnier, 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
      • Världens hufvudstäder skildrade af framstående författare : samt med 325 illustrationer / öfversättning från franskan af O. W. Ålund – Stockholm : Bonnier, 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Världens huvudstäder
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892

        •  Paris par F. Coppée ; Saint-Pétersbourg par E. Melchior de Vogüe ; New-York par le comte E. de Kératry ; Constantinople par Pierre Loti ; Rome par Gaston Boissier ; Genève par Edouard Rod ; Le Caire par Camille Pelletan ; Stockholm par Maurice Barrès ; Alger par Maurice Wahl ; Bucarest par Carmen Sylva ; México par Auguste Genin ; Berlin par Antonin Proust ; Athènes par le comte de Moüy ; Tokio par Madame Judith Gautier ; Londres par Sir Charles Dilke ; Vienne par M. Adam ; Pékin par Maurice Paléologue ; Lisbonne par Armand Dayot ; Bruxelles par Camille Lemonnier ; Rio de Janeiro par J. de Santa Anna Néri ; Amsterdam par Henry Havard ; Calcutta par James Darmesteter ; Christiana par Harald Hansen ; Copenhague par André Michel ; Madrid par Emilio Castelar