Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Peter Hallberg

Språkurval och sortering

  • Om Peter Hallberg

      • Hallberg, Peter P. – Stockholm : Vem är vem, 1965
        • Ingår i Vem är vem. Götaland utom Skåne, Halland, Blekinge. – s. 433
      • Perspektiv på prosa : Göteborgsstudier i litteraturvetenskap tillägnade Peter Hallberg och Nils Åke Sjöstedt – Göteborg : Litteraturvetenskapliga institutionen, Göteborgs universitet, 1981
      • Peter Hallberg : 1916-1995 : minnesteckning – Göteborg : Kungl. Vetenskaps- och vitterhets-samhället,
        • Ingår i Minnestal hållna på högtidsdagen. – 1996/1998, s. 11-15
      • "Anses vara mycket god"– hur åsikter om (ny)översättningar uppstår och sprids : exemplet Laxness – Växjö : Linnaeus University Press, 2012
        • Ingår i Aspekter av litterär nyöversättning. – s. 165–181

  • Skrifter av Peter Hallberg

      • Den isländska sagan – Stockholm : Svenska bokförlaget (Bonnier), 1956. – (Verdandis skriftserie ; 6)
        • Nya upplagor Stockholm : Läromedelsförlaget ; Bonnier, 1964, 1969 ; Stockholm : Esselte studium, 1979 ; Stockholm : ePan ; Esselte studium, 2003 ; Stockholm : Norstedts Akademiska förlag, 2007
        • Dansk översättning: De islandske sagaer / på dansk ved Lene Bredsdorff og Thomas Bredsdorff (København : Gyldendal, 1965). - Engelsk översättning: The Icelandic saga (Lincoln : University of Nebraska Press, 1962). - Tysk översättning: Die isländische Saga / übers. von Hans-Georg Richert (Bad Homburg : Max Gehlen, 1965)
      • Skaldens hus : Laxness' diktning från Salka Valka till Gerpla – Stockholm : Rabén & Sjögren/Vi, 1956
        • Isländsk översättning: Hús skáldsins / eftir Peter Hallberg ; Helgi J. Halldórsson íslenzkaði. - Reykjavík : Mál og menning, 1970-1971
      • Att översätta Laxness – Reykjavík : Helgafell, 1962
        • Ingår i Afmæliskveđjur heiman og handan. – s. 38-43
      • Den fornisländska poesien – Stockholm : Svenska bokförlaget (Bonnier), 1962. – (Verdandis skriftserie ; 2)
        • Nya upplagor Stockholm : Svenska bokförlaget (Bonnier), 1965 (2:a [något utvidgade] upplagan) ; Stockholm : ePan ; Svenska bokförlaget, 2003
        • Dansk översättning: Den norrøne digtning / på dansk ved Claus Lund (København : Gyldendal, 1982). - Engelsk översättning: Old Icelandic poetry : Eddic lay and skaldic verse / translated with a foreword by Paul Schach and Sonja Lindgrenson (Lincoln : University of Nebraska Press, cop. 1975)
      • Halldór Laxness / translated by Rory McTurk – New York : Twayne, 1971
        • Originalspråk Svenska
        • Översatt från originalmanuskript
      • Halldór Laxness / íslenskað hefur Njörður P. Njarðvík – Reykjavík : Hið íslenska bókmenntafélag, 1975
        • Originalspråk Svenska
        • Översatt från originalmanuskript
      • En isländsk avantgardist
        • Ingår i Göteborgs-Posten. – 8/3 1988

        • Med anledning av att Thor Vilhjálmsson tilldelats Nordiska rådets litteraturpris

  • Översättningar i bokform

      • Islands klocka / översättning från isländskan av Peter Hallberg – Stockholm : Kooperativa förbundets bokförlag, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Isländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
        • Nya upplagor Stockholm : Kooperativa förbundets förlag, 1949 ; Stockholm : Rabén & Sjögren/Vi, 1955 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 1964, 1985
        • De tre isländska originalverken utgivna 1943, 1944 resp. 1946
      • Världens ljus / översättning från isländskan av Rannveig och Peter Hallberg – Stockholm : Kooperativa förbundets förlag, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Isländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937, 1938
        • Nya upplagor Stockholm : Folket i bild, 1955

        • Ett utdrag även i: 33 nobelpristagare, Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1996, s. 116-119

      • Himlens skönhet / översättning från isländskan av Rannveig och Peter Hallberg – Stockholm : Kooperativa förbundet, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Isländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939, 1940
      • Atomstationen : roman / översättning från isländskan av Rannveig och Peter Hallberg – Stockholm : Rabén & Sjögren ; Vi, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Isländska
        • Varianttitel Land till salu
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
        • Nya upplagor Stockholm : Vingförlaget, 1955 (med titel: Land till salu) ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 1987
      • Den goda fröken och Huset / översättning av Peter Hallberg efter en av författaren 1952 omarbetad utgåva – Stockholm : Rabén & Sjögren/Vi, 1954. – (Partisanserien ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Isländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
        • Nya upplagor Stockholm : Alfabeta, 1989 (med illustrationer av Siri Derkert)

        • Även som följetong i: Vi 40(1953): 43-50

      • Det moderna Islands litteratur 1918-1948 : mot bakgrunden av den ekonomiska, sociala och politiska utvecklingen / översättning av Rannveig och Peter Hallberg – Stockholm : Kooperativa förbundets förlag, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Isländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
      • Olafur Karason / översättning från isländskan av Rannveig och Peter Hallberg – Stockholm : Rabén & Sjögren/Vi, 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Isländska
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1986 (med titel Världens ljus och Himlens skönhet)

        • Tidigare utgivna separat 1950 resp. 1951 med titlarna: Världens ljus ; Himlens skönhet    -    De isländska originalen från 1937, 1938, 1939, 1940

      • Utsaga / översättning Peter Hallberg – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1959
        • Originalspråk Isländska
        • Innehåll

          Midvinternatt på Jökuldalsheidi ; Böcker ; Nationalitet ; Om Jónas Hallgrímsson ; Författaren och religionen ; Borgerlig litteratur ; Island och Frankrike ; Författaren och hans verk ; Är det kallt på Island? ; Mordbolag utrotat ; Mot uppgivande av den nationella överhögheten ; Freden betyder allt ; Island och sammansvärjningen mot världsfreden ; We are not impressed ; Efter gästabudet ; En personlig bekännelse till Strindberg ; Diktningens problematik i vår tid ; Saga från det kalla krigets blomningstid ; Tal vid Nobelfesten ; Tal vid hemkomsten från Nobelfesten ; Den 7 november 1956 ; Brev till Culture and Life ; Detta ting - eller tonkonst på strängar ; Hälsning till svenska kungaparet ; Saga om det förlovade landet ; En amerikans uppenbarelse ; Kina och Indien ; Vi är immuna mot kanoner ; Ett minne av Martin Andersen Nexø 

      • Det återvunna paradiset / översättning av Peter Hallberg – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Isländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
      • Speglat i en droppe / översättning Peter Hallberg – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Isländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
      • Skaldetid / översättning av Peter Hallberg – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Isländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
      • Stickateljén Solen : komedi i tre akter / översättning av Peter Hallberg – Göteborg : Zinderman, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Isländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
      • Sju tecken / översättning av Peter Hallberg – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Isländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
      • Hemma på Island / översättning Peter Hallberg – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Isländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • Själavård vid Jökeln : roman / i översättning av Peter Hallberg – Stockholm : Norstedt, 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Isländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Sockenkrönika / i översättning av Peter Hallberg – Stockholm : Norstedt, 1972
        • Originaltitel
        • Originalspråk Isländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
      • Fort fort, sa fågeln / i översättning från isländska av Peter Hallberg – Lund : Cavefors, 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Isländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968

        • Ett utdrag även i: Artes 2(1976): 1, s. 14-23

      • Förvillelse i Västfjordarna och andra berättelser / översättning av Peter Hallberg – Helsinki : Eurographica, 1985. – (Moderna författare i signerad begränsad upplaga ; 10)
        • Originalspråk Isländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
        • Innehåll

          En trygg plats (Tryggur staður) ; Förvillelse i Västfjordarna (Kórvilla á Vestfjörðum) ; En fågel på gärdsgårdsstören (Fugl á garðstaurnum)

      • Gråmossan glöder / översättning: Peter Hallberg – Höganäs : Wiken, 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Isländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
        • Nya upplagor Stockholm : En bok för alla, 1994
      • Havregröt och livslycka : barndom på sagaön / översättning Peter Hallberg – Höganäs : Wiken, 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Isländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
      • Nattligt dråp / översättning av Kristjan Hallberg, Peter Hallberg – Höganäs : Wiken, 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Isländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
      • Islands klocka / översättning Peter Hallberg – Stockholm : Atlantis, 2001
        • Originaltitel
        • Originalspråk Isländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
        • Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 2005

        • Isländsk och svensk parallelltext Den svenska översättningen först utgiven 1948 i en volym tillsammans med Den ljusa mön och Brand i Köpenhamn under samlingstiteln Islands klocka

      • Den ljusa mön : andra delen av trilogin Islands klocka / översättning: Peter Hallberg – Stockholm : Atlantis, 2005
        • Originaltitel
        • Originalspråk Isländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944

        • Isländsk och svensk parallelltext Den svenska översättningen först utgiven 1948 i en volym tillsammans med Den ljusa mön och Brand i Köpenhamn under samlingstiteln Islands klocka

      • Brand i Köpenhamn : tredje delen av trilogin Islands klocka / översättning: Peter Hallberg – Stockholm : Atlantis, 2005
        • Originaltitel
        • Originalspråk Isländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946

        • Isländsk och svensk parallelltext Den svenska översättningen först utgiven 1948 i en volym tillsammans med Den ljusa mön och Brand i Köpenhamn under samlingstiteln Islands klocka

    Bidrag

      • Stycken ur en ung mans utvecklingshistoria / översättning Peter Hallberg
        • Originalspråk Isländska
        • Ingår i BLM. – 22(1953), s. 100-103
        • Innehåll

          Om fiol och sträng ; Om forntid och danslilja ; Om himmel och jord ; Om herren

      • Voluspa på hebreiska / översättning Peter Hallberg
        • Originalspråk Isländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
        • Ingår i All världens berättare. – 5(1949): 1, s. 19-27

        • Även i: Piplekaren, noveller, Stockholm, Rabén & Sjögren, 1955, s. s. 83-100   -   24 nobelpristagare, Stockholm : Folket i bild, 1960, s. 334-247

      • Nya Island / översättning Peter Hallberg – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1955
        • Originalspråk Isländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
        • Ingår i Piplekaren, noveller. – s. 179-190

        • Även i: All världens berättare, Stockholm : Bonnier, 1962, s. 644-650

      • Napoleon Bonaparte / översättning Peter Hallberg – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1955
        • Originalspråk Isländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
        • Ingår i Piplekaren, noveller. – s. 174-177
      • Italienska luftflottans nederlag i Reykjavik / översättning Peter Hallberg – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1955
        • Originalspråk Isländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934-35
        • Ingår i Piplekaren, noveller. – s. 101-114
      • Min vän / översättning Peter Hallberg – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1955
        • Originalspråk Isländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
        • Ingår i Piplekaren, noveller. – s. 51-53
      • Fundering angående geometrisk abstraktsyn / översättning Peter Hallberg
        • Originalspråk Isländska
        • Ingår i BLM. – 29(1960), s. 113-115
      • Konvoj / översättning Peter Hallberg
        • Originalspråk Isländska
        • Ingår i BLM. – 29(1960), s. 110-113
      • Natten / översättning Peter Hallberg
        • Originalspråk Isländska
        • Ingår i Clarté. – 34(1961): 2, s. 24-25
      • Denna mörka natt ; Dimma ; Stäv / översättning Peter Hallberg
        • Originalspråk Isländska
        • Ingår i Ord och bild. – 27(1968), s. 618-619
      • Kväll ; Vila ; Höst ; Fjället / översättning Peter Hallberg
        • Originalspråk Isländska
        • Ingår i Horisont. – 17(1970): 1, s. 34-35
      • Trätan om mänskligheten och dess frälsning / översättning Peter Hallberg
        • Originalspråk Isländska
        • Ingår i Horisont. – 17(1970): 5/6, s. 15-20
      • Tillkomsten av "Det återfunna paradiset" / översättning Peter Hallberg
        • Originalspråk Isländska
        • Ingår i Horisont. – 17(1970): 1, s. 36-38

    Opublicerade pjäsmanus

      • Domino : skådespel i 3 akter / översättning från isländskan av Peter Hallberg
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Isländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973

        • Källa: Islands nationalbibliotek ; REX, Det kongelige bibliotek i Köpenhamn