Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Ruth Wedin Rothstein

Språkurval och sortering

  • Om Ruth Wedin Rothstein

  • Översättningar i bokform

      • Byn ; Suchodol / bemyndigad översättning från ryska originalet av Ruth Wedin Rothstein – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908, 1912
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1933 ; Nora : St. Petersburg : Nimrod ; Inapress, 1998

        • Suchodol  även i: Ryska berättare i urval, Stockholm : Bonnier, 1949, s. 449-509

      • Herrn från San Francisco / översättning från ryskan av Ruth Wedin Rothstein – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1925
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1933, 1934
        • Innehåll

          Herrn från San Francisco (Gospodin iz San Francisko, 1915) ; Kazimir Stanislavovitj (Kazimir Stanislavovič) ; Aglaja (Aglaja) ; Sången om gotsen (Pesnja o Goce) ; Sonen (Syn) ; Kärlekens grammatik (Grammatika ljubvi) ; Klasja (Klaša) ; Den lätta andedräkten (Legkoe dychanie, 1916)

      • Kypare! / översättning från ryskan av Ruth Wedin Rothstein – Stockholm : Bonnier, 1926. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
      • Krakatit / från tjeckiskan av Ruth Wedin Rothstein – Stockholm : Geber, 1926. – (Den nya romanen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1926
      • Den gyllene friheten : historisk roman / bemyndigad översättning från polskan av E. Weer och Ruth Wedin Rothstein – Stockholm : Geber, 1930
        • Originaltitel
        • Originalspråk Polska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
      • Samtida konst i Ryssland : en samling bilder med inledande text / översättning från författarnes originalmanuskript av Mihaïl Handamirov och Ruth Wedin Rothstein – Malmö : Malmö Ljustrycksanstalten, 1930
        • Originalspråk Ryska
      • Arsenjevs ungdom / bemyndigad översättning från ryska originalet av Ruth Wedin Rothstein – Stockholm : Geber, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1933
      • Den tjeckiske Robinson : trettio år bland eskimåer och guldgrävare / översättning från tjeckiskan av Ruth Wedin Rothstein – Stockholm : Geber, 1932
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
      • Arsenjevs irrfärder / bemyndigad översättning från ryska originalet av Ruth Wedin Rothstein – Stockholm : Geber, 1933
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
      • Nyckeln / översättning från ryskan av Ruth Wedin Rothstein – Stockholm : Geber, 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
      • Tjeckoslovakiens historia / översättning av Ruth Wedin Rothstein – Stockholm : Natur och kultur, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • Flykten / översättning från ryskan av Ruth Wedin Rothstein – Stockholm : Geber, 1936
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932

    Bidrag

      • Pengar / översättning Ruth Wedin Rothstein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Bonniers veckotidning. – 2(1925): 39, s. 8-11, 35
      • Skjortan / översättning Ruth Wedin Rothstein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Bonniers veckotidning. – 3(1926): 31, s. 8-10
      • En man utan hjärta / översättning Ruth Wedin Rothstein
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Bonniers veckotidning. – 3(1926): 42, s. 8-10, 48-49, 56
      • Skottet / översättning Ruth Wedin Rothstein – Stockholm : Geber, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Nya tjeckiska noveller. – s. 9-31
      • Söndagen, Guds dag / översättning Ruth Wedin Rothstein – Stockholm : Geber, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Nya tjeckiska noveller. – s. 109-129
      • Rackaren och hunden / översättning Ruth Wedin Rothstein – Stockholm : Geber, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Nya tjeckiska noveller. – s. 133-178
      • Den präktigaste flickan i Groenendael / översättning Ruth Wedin Rothstein – Stockholm : Geber, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Nya tjeckiska noveller. – s. 207-238
      • Gudarnas ö / översättning Ruth Wedin Rothstein – Stockholm : Geber, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Nya tjeckiska noveller. – s. 197-204
      • Tre / översättning Ruth Wedin Rothstein – Stockholm : Geber, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Nya tjeckiska noveller. – s. 179-193
      • Den ofullgångne / översättning Ruth Wedin Rothstein – Stockholm : Geber, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Ingår i Nya tjeckiska noveller. – s. 35-106
      • Vaktlar : (ur Arsenjevs ungdom) / översättning Ruth Wedin Rothstein – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Alla tiders jakthistorier. – s. 43-46