Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Samuel Ödmann

Språkurval och sortering

  • Om Samuel Ödmann

      • Minne af professorn vid Upsala universitet doktor Samuel Ödmann – Stockholm : Norstedt, 1868
        • Ingår i Svenska akademiens handlinga ifrån år 1796. – Del 43, s. 91-184
      • Samuel Ödmann - svensk 1700-talsöversättare med globala perspektiv
        • Ingår i Nya Argus. – 2011: 1-2, s. 34-37

  • Skrifter av Samuel Ödmann

      • Paraphras öfwer större delen af Nya testamentets heliga skrifter / med inledningar och anmärkningar af Samuel Ödmann – Strengnäs : , 1832

  • Översättningar i bokform

      • Arabernas seder och lefnadssätt / öfversättning Samuel Ödmann – Uppsala : hos direct. Johan Edman, 1783
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1717
      • Prädikningar : hållne för det hertigliga brunswigska hofwet / öfversättning Samuel Ödmann – Upsala : hos Johan Edman, 1784-1785
        • Originalspråk Tyska

        • Efter nyaste uplagan öfwersatte.

      • Tillförlåtlig underrättelse om negrerne på Gvinea kusten /.../Jämte bihang om caraibiske nationen : ...Utdragen ur herr Oldendorps missions historia / öfversättning Samuel Ödmann – Uppsala : Johan Edman, 1784
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Tillförlåtlig underrättelse om negrerne på Guinea kusten...
      • Christelige prädikningar : öfwer söndags epistlarne / öfwersättning Samuel Ödmann – Uppsala : hos Johan Edman, 1786
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1774
      • Sammandrag af herr Sonnerats resa till Nya Guinea... / öfversättning Samuel Ödmann – Uppsala : Johan Edman, 1786
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1776
      • Sammandrag af justitiæ-rådets herr Casten Niebuhrs resa i Levanten och beskrifning om Arabien... / öfversättning Samuel Ödmann – Stockholm : Kongl. ordens-tryckeriet, 1787
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1772
      • Lion. Wafers Dagbok och beskrifning af americanska näset, dess invånare och physiska märkvärdigheter / öfversättning Samuel Ödmann – Uppsala : Johan Edman, 1788
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1704
      • Franska sjö-capitainens de Pages's Resa genom öde Arabien, emellan Bassora och Damas, år 1770 / öfversättning Samuel Ödmann – Uppsala : tr. Joh. Edman, 1788
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1782
      • Wilhelm Coxes Resa genom Pålen och Ryszland, åren 1778 och följande / öfversättning Samuel Ödmann – Stockholm : Kongl. ordens-tryckeriet, 1789
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1784
      • Herr de La Tudes lefnadslopp, samt 39 åriga fängelse i Bastillen... / öfversättning Samuel Ödmann – Uppsala : Johan Edman, 1789
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1787
      • Johan Maritis Resa uti Syrien, Palästina och på Cypern / öfversättning Samuel Ödmann – Stockholm : Kongl. ordens-tryckeriet, 1790
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Titel på källspråksutgåva Reisen durch die Insel Cypern, durch Syrien und durch Palästina ...
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1776
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1777
      • Anmärkningar rörande slaf-handeln på kusten af Guinea ... / öfversättning Samuel Ödmann – Norrköping : Adolf Fred. Raam, 1791
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1789
      • Sicilien och Maltha, bref af herrar Brydone och von Borch / öfversättning Samuel Ödmann – Stockholm : Kongl. ordens-tryckeriet, 1791
        • Originaltitel
        • Originalspråk Flera språk
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1773-1782
      • Grefwens Mauritz August von Beniowskis lefnadslopp och resor, af honom sjelf beskrefne... / öfversättning Samuel Ödmann – Stockholm : Kongl. ordens-tryckeriet, 1791
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Begebenheiten und Reisen des Grafen Moritz August von Benjowski ...; Mémoires et voyages de Maurice Auguste, comte de Benyowsky...
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1790
      • Bref om morlackerna / öfversättning Samuel Ödmann – Göteborg : Samuel Norberg, 1792
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1774
      • Joh. Math. Schroecks Utkast til christna religonens och församlingens historia / öfversatt med anmärkningar och fortsättning til 1791 års slut af Samuel Ödmann – Upsala : tryckt hos direct. Joh. Edmans enka, 1792
        • Originalspråk Tyska
      • Engelske capitainens Wilhelm Blighs Resa, genom södra werlds-hafvet... / öfversättning Samuel Ödmann – Uppsala : Joh. Edmans enka, 1792
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva William Bligh's Bericht von dem Aufruhr an Bord des Schiffes Bounty und von seiner Reise nach Tofoa ... Insel Timor
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1789
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1791
      • Resa på neger-kusten til kongl. hofvet i Dahomej... / öfversättning Samuel Ödmann – Göteborg : Sam. Norberg, 1792
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva Reise nach dem Hoflager des Königs von Dahomey, Bossa Ahadi, 1772
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1772?
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1791
      • Herr Poirets Bref om Numidien / öfversättning Samuel Ödmann – Stockholm : Kongl. ordens-tryckeriet, 1792
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Reise in die Barbarey oder Briefe aus Alt-Numidien ...
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1789
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1789
      • John Whites Resa till Nya Holland, åren 1787 och 1788 / öfversättning Samuel Ödmann – Uppsala : Joh. Edmans enka, 1793
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva Tagebuch einer Reise nach Neu-Süd-Wallis
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1790
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1791
      • Resa genom Kamtschatka och Sibirien år 1787 och 1788 / öfversättning Samuel Ödmann – Uppsala : Joh. Edmans enka, 1793
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Reise von Kamtschatka nach Frankreich
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1790
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1791
      • Joseph Townsends Resa genom Spanien åren 1786 och 1787... / öfversättning Samuel Ödmann – Stockholm : Isaac Utter, 1794
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva Reise durch Spanien... ; Voyage en Espagne
        • Källtitelns språk Flera språk
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1791
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1792
      • Utdrag af prof. Fridric Munters resa genom Neapel, åren 1785 och 1786 ... / öfversättning Samuel Ödmann (föret.) – Uppsala : J.F. Edman, 1794
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1788
      • Berättelse om ängelska skeppets Grosvenors strandning på Africas östra kust... / öfversättning Samuel Ödmann – Uppsala : Joh. Edmans enka, 1794
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva Die Schicksale der Mannschaft des Grosvenor...
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1791
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1792
      • Grefvens af Ferrieres-Sauveboeuf Resa genom Turkiet åren 1786 och följande / öfversättning Samuel Ödmann – Stockholm : Johan A. Carlbohm, 1794
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Des Grafen von Ferrieres-Sauveboeuf Reisen in der Türkei...
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1790
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1789
      • Wilh. Lemprieres Resa uti Marocco, åren 1789 och 90... / öfversättning Samuel Ödmann – Stockholm : Kongl. ordens-tryckeriet, 1795
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva William Lempriere's Reise von Gibraltar ueber Tanger, Salee...
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1791
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1792
      • Jacob Bruces Resa genom Abyszinien... / öfversättning Samuel Ödmann – Stockholm : Kongl. ordens-tryckeriet, 1795
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1791
      • Le Vaillants Resa uti södra Africa, åren 1780 till 1783 / öfversättning Samuel Ödmann – Åbo : Frenckells boktryckeri, 1795
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Le Vaillant's Reisen in das Innere von Afrika : waehrend der Jahre 1780 bis 1785 Bd. 1
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1790
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1790
      • Bref om Portugall / översättning Samuel Ödmann – Stockholm : Johan Pfeiffer, 1796
        • Originaltitel
        • Originalspråk Flera språk
        • Titel på källspråksutgåva Reisen von London nach Genua durch England, Portugal, Spanien und Frankreich
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1760
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1760
        • Innehåll
          Tredje delen författad av Arthur William Costigan: Sketches of society and manners in Portugal, 1787
      • Resa genom Italien och Neapel / öfversättning Samuel Ödmann – Stockholm : Johan Pfeiffer, 1796
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1794
      • Johan Hunters Resa til nya södra Wallis, åren 1787 ...om engelska nybygget i Port Jackson... / öfversättning Samuel Ödmann – Stockholm : ordenstryckeriet : Pfeiffer, 1797
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva John Hunter's Reise nach Neu-Südwallis ...
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1793
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1793
      • Resa genom Pålen, åren 1793 och 1794 / översättning Samuel Ödmann – Stockholm : ordenstryckeriet : Pfeiffer, 1797
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1795
      • Tvänne resor från Ostindien till Americas nordvästra kust, åren 1786, 1788 ... / öfversättning Samuel Ödmann – Stockholm : Ekmansson, 1797
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1790
      • Le Vaillants Sednare resa uti södra Africa, åren 1784 och 1785... / öfversättning Samuel Ödmann – Stockholm : Kongl. ordens boktryckeriet, Johan Pfeiffer, 1798
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Le Vaillant's zweite Reise in das Innere von Afrika i: Magazin von merkwürdigen neuen Reisebeschreibungen
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1790
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1796
      • Samuel Hearnes Resa til norra Americas ishaf : samt en obekant engelsmans resor bland Canadas wildar... jämte Edvard Umfrevilles beskrifning om Hudsons Baye och desz tilgränsande wildar / öfversättning Samuel Ödmann – Stockholm : ordenstryckeriet : Pfeiffer, 1798
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva Samuel Hearnes Reise vom Port Prinz Wallis in der Hudsonsbay .../ Über den gegenwärtigen Zustand der Hudsonsbay
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1790
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1797
      • Bref om Skottland / öfversättning Samuel Ödmann – Stockholm : Isaac Utters förlag, 1798
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva Briefe von Edinburg in den Jahren 1774 und 1775
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1776
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1777
      • Resa omkring jorden af herr de La Perouse / öfversättning Samuel Ödmann – Stockholm : Kongl. ordens-boktryckeriet, Johan Pfeiffer, 1799
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1789
      • Capitain Johan Stedmans Dagbok öfwer sina fälttåg i Surinam... / öfversättning Samuel Ödmann – Stockholm : Kongl. ordens boktryckeri, Johan Pfeiffer, 1800
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva Stedman's Nachrichten von Surinam und ...
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1796
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1797
      • Mungo Parks Resa i det inre af Africa... / öfversättning Samuel Ödmann – Stockholm : Kongl. ordenstryckeriet , Johan Pfeiffer, 1800
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva Mungo Park's Reise in das Innere von Afrika...
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1799
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1799
      • Resa från Warsau öfver Wien til Siciliens hufvudstad / öfversättning Samuel Ödmann – Uppsala : Edman, 1800
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1795
      • C.S. Sonninis Resa i öfra och nedra Egypten / öfversättning Samuel Ödmann – Stockholm : Kongl. ordenstryckeriet , Johan Pfeiffer, 1801
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1779
      • Donald Campbells land-resa til Indien : och Fra Paolinos da San Bartolomeo resor uti Indien / öfversättning Samuel Ödmann – Stockholm : Kongl. ordenstryckeriet, Johan Pfeiffer, 1801
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1795
        • Innehåll

          även översättning av Viaggio alle Indie Orientali (1796) ... av Paolino da San Bartolomeo

      • Ängelsmannens, W.G. Brownes resa til africanska konunga-riket Fur : - och frantsmannens, Follies, genom africanska öknen Sahara... / öfversättning Samuel Ödmann – Stockholm : ordenstryckeriet, Pfeiffer, 1801- 1802
        • Originaltitel
        • Originalspråk Flera språk
        • Titel på källspråksutgåva W. G. Brown's Reise in Afrika, Egypten und Syrien
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1799
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1800
        • Innehåll

          Även översättning av Voyage dans les déserts du Sahara (1792) av Follie, Louis Guillaume

      • Hinr. Fridr. Links Resa genom Frankrike, Spanien och i synnerhet Portugall.... / öfversättning Samuel Ödmann – Stockholm : ordenstryckeriet, Pfeiffer, 1802
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1801
      • Resa genom Irrland åren 1796 och 1797 / öfversättning Samuel Ödmann – Stockholm : Johan Pfeiffer, 1803
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1797
      • Resa till konungariket Ava / öfversatt af Samuel Ödmann – Stockholm : Nordström, 1805
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva Reise des brittischen Gesandten Herrn Michael Symes nach dem Königreiche Ava im Jahr 1795
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1800
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1801
      • S. Matthei evangelium / försök till öfversättning med philologiska anmärkningar af Samuel Ödmann – Stockholm : Wiborgs förlag, 1814
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Varianttitel Bibeln, N.T. Matteusevangeliet

    Bidrag

      • Skaldeqwäde om Hassan Agas ädelsinnade makas död / öfversättning Samuel Ödmann – Göteborg : Samuel Norberg, 1792
        • Originaltitel
        • Originalspråk Serbiska
        • Källtitelns språk Franska
        • Ingår i Giovanni Battista Alberto Fortis: Bref om morlackerna. – s. 61-64

        • Även i: GUSLI: 14, 2007, s. 58-63