Bibliografi – Sonja Berg Pleijel
Språkurval och sortering
-
Översättningar i bokform
- Mor Afkes tio / översättning av Sonja Pleijel – Lund : Gleerup, 1955. – (C.W.K. Gleerups ungdomsböcker ; 122)
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
- När helikoptern kom / översättning av Sonja Pleijel – Lund : Gleerup, 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Paulus och Wawwa / till svenska av Sonja Pleijel – Stockholm : Natur och kultur, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- Corso, den lilla åsnan / översättning Sonja Berg Pleijel – Stockholm : Bergh, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Corsos nya liv / översättning av Sonja Pleijel – Malmö : Bergh, 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
- Fördriven flotta / översättning av Sonja Pleijel – Malmö : Bergh, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
- Kyparen och de levande / översättning av Sonja Pleijel – Stockholm : Tiden, 1966. – (Tellus ; 19)
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Förbjuden tid / till svenska av Sonja Pleijel – Stockholm : Geber, 1966
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- Niku upplever kriget / från holländskan av Sonja Pleijel – Malmö : Bergh, 1967
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
- Nittonhundratalets musik / översättning av Sonja Pleijel – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1967. – (Aldusserien ; 211)
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- Mannen som lät snagga sig / till svenska av Sonja Pleijel – Stockholm : Geber, 1967
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Niku upplever freden / från holländska av Sonja Pleijel – Malmö : Bergh, 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
- Lotti på zoo / till svenska av Sonja Pleijel – Stockholm : Natur och kultur, 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
- Lotti och Laban / översättning Sonja Berg Pleijel – Stockholm : Natur och kultur, 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
- Boris / översättning Sonja Berg Pleijel – Stockholm : Natur och kultur, 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
- Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1982
- Stenhjärtat : roman / till svenska av Sonja Pleijel – Stockholm : Natur och kultur, 1969
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
- Nya upplagor Lund : Ekstrand, 1980
- Lotti får nya vänner / översättning Sonja Berg Pleijel – Stockholm : Natur och kultur, 1969
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
- Mellan två eldar : roman / till svenska av Sonja Pleijel – Stockholm : Natur och kultur, 1970
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
- Nya upplagor Lund : Ekstrand, 1980
- Mitt lilla krig / översättning Sonja Pleijel – Stockholm : Forum, 1976
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
- Tillbaka till Oegstgeest / översättning Sonja Berg Pleijel – Stockholm : Forum, 1977
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
- Skammen förbi : en personlig historia / översättning Sonja Berg Pleijel – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1977, tr. 1978
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
- Nya upplagor Stockholm : Prisma, 1980
- Kyssen / översättning Sonja Berg Pleijel – Stockholm : Forum, 1978
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
- Storm över Oosterschelde / översättning Sonja Berg Pleijel – Stockholm ; Malmö : Bergh, 1978
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
- Den klassiska musikguiden / översättning från holländska av Sonja Berg Pleijel – Malmö : Bernce, 1981
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
- Repor i en bordsskiva / från holländskan av Sonja Berg Pleijel – Stockholm ; Malmö : Bergh, 1984. – (Berghs ungdomsbibliotek)
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
- Bottensats : roman / översättning från holländska av Sonja Berg Pleijel – Bromma : Fripress, 1984
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
- Noaks ark eller Äras den som äras bör / översättning av Sonja Berg Pleijel – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1985
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
- Lilla Sofies märkliga resa / från holländskan av Sonja Berg Pleijel – Stockholm : Bergh, 1987
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
- Inget större besvär / översättning från holländskan av Sonja Berg Pleijel – Stockholm : Prisma, 1988
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
- Dubbel metamorfos : dikter / i översättning av Sonja Berg-Pleijel och Lasse Söderberg – Lund : Bakhåll, 1988
- Originalspråk Nederländska
- Innehåll
Var är jag ; En kärlek ; Vi är ansikten ; Jag avfyrar en liten revolution ; Arp ; Henry Moore ; Rousseau le Douanier ; Miro ; Klee ; Kleines Lehrbuch des Positivismus ; Till lyckans stad och land ; Vägen med den lätta dimman ; Max Ernst ; Koan ; Sensommar ; Levnadslopp ; Slutet ; Liten formlära ; Tajiri ; Till barnen ; Hjärta, huvud och hand ; Dubbel metamorfos ; Faust i Mexico ; Nej ; En stor barsk neger ; Dikt till ett värkande huvud ; Kommuniké ; Achterberg ; Dikten är ensam ; Kärlek ; Vad ögat målar ; Terror ; Den erfarenhetspräglade dikten ; Till den svikna lärarkåren ; Till Provos försvar ; Ordet ; Gudinna för Corneille ; Fyra masker till självporträtt av Antonio Saura ; Breyten Breytenbach får betrakta månen ; Liten strateg ; Indigoätaren
- Anne Frank : ett liv i förföljelsens tid / översättning Sonja Berg Pleijel – Stockholm : Bonniers juniorförlaget, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier Carlsen, 1994
Bidrag
- Vad hände med sergeant Massuro? / översättning Sonja Berg Pleijel
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- Ingår i BLM. – 34(1965), s. 189-200
- Ingår i: De versierde mens
- En soluppgång : berättelse / översättning Sonja Berg Pleijel
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
- Ingår i BLM. – 1968, s. 742-744
- Ingår i: Bankroet van een charmeur
- Geologi ; Täthet ; Förbi den sista stenen : tre holländska dikter / översättning Sonja Berg Pleijel
- Originalspråk Nederländska
- Ingår i Studiekamraten. – 1973: 8, s. 141
- Urval ur: Voorbij de laaste stad
- De svenska samernas litteratur / översättning Sonja Berg Pleijel
- Originalspråk Nederländska
- Ingår i Studiekamraten. – 1973: 8, s. 142-146
- Same ätnam : berövat land : dikter / svensk tolkning från holländskt originalmanuskript Eva Froster och Sonja Pleijel – Staffanstorp : Cavefors, 1974
- Originalspråk Nederländska
- Innehåll
same (s. 12-13) ; vara där man icke är (s. 14) ; snösparv (s. 16-17) ; parse uksa (s. 20-21) ; offereld (s. 22-23) ; ballad om en diskriminering (s. 24-25) ; ödestimma (s. 26) ; försommarrajd (s. 27-28) ; den sista nåjden (s. 29-31) ; animism (s. 32) ; farlig jakt (s. 33) ; proviantering i Gällivare (s. 34-35) ; bushpilot (s. 38-39) ; min kvniv (s. 43) ; vinterns första snö (s. 44-45) ; tillbaka till urtiden (s. 48-49) ; fatum i Kaisselets (s. 50-51) ; brev från Tårajaure (s. 52-53)
- Bryssel en djungel : berättelse / översättning Sonja Berg Pleijel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Ingår i Artes. – 1975: 1, s. 13-20
- Ingår i: Reservaat 1
- Den sorgsna trasten : berättelse / översättning Sonja Berg Pleijel
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
- Ingår i Artes. – 1975: 1, s. 9-12
- Urval ur: Blauwbaardje in het wonderland en andere grimmige sprookjes
- Min mors namn / översättning Sonja Berg Pleijel – Stockholm : Bonnier, 1981
- Originalspråk Nederländska
- Ingår i Liv och kärlek : om kvinnor av kvinnor. – s. 191-201
- Fyra masker till självporträtt av Antonio Saura : dikt / översättning Sonja Berg Pleijel
- Originalspråk Nederländska
- Ingår i Tärningskastet. – 1984: 11, s. 33-35
- Hud ; Staty ; Blod ; Transparent ; Tableau mourant ; Slagfält : sju dikter / översättning av Lasse Söderberg och Sonja Berg Pleijel
- Originalspråk Nederländska
- Ingår i Tärningskastet. – 1985: 12, s. 9-12
- Trädbeskrivning : dikt / översättning av Lasse Söderberg och Sonja Berg Pleijel
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Ingår i Tärningskastet. – 1985: 12, s. 43
- Den andra sömnen : dikt / översättning av Lasse Söderberg och Sonja Berg Pleijel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
- Ingår i Tärningskastet. – 1985: 12, s. 67-73
- Ingår i De witte sjamaan
- Svinelegi ; Hur man lägger upp en vinkällare ; Snöspelet : tre dikter / översättning av Lasse Söderberg och Sonja Berg Pleijel
- Originalspråk Nederländska
- Ingår i Tärningskastet. – 1985: 12, s. 74-75, 82
- Preludium till en höststudie ; Den första luftballongen ; Ljudet av stoff : dikter / översättning av Lasse Söderberg och Sonja Berg Pleijel
- Originalspråk Nederländska
- Ingår i Tärningskastet. – 1985: 12, s. 63-65
- Avignon ; Jag, jag, jag ; Hurra, hurra ; Uppringd ; Vante : dikter / översättning av Lasse Söderberg och Sonja Berg Pleijel
- Originalspråk Nederländska
- Ingår i Tärningskastet. – 1985: 12, s. 45-50
- Bertran de Born : dikt / översättning av Lasse Söderberg och Sonja Berg Pleijel
- Originalspråk Nederländska
- Ingår i Tärningskastet. – 1985: 12, s. 17-18
- Jag avfyrar en liten revolution ... : dikter / översättning av Lasse Söderberg och Sonja Berg Pleijel
- Originalspråk Nederländska
- Ingår i Tärningskastet. – 1985: 12, s. 27-35
- Innehåll
... Vad ögat målar ; Slutet ; Dikt till ett värkande huvud ; Kommuniké ; Till Provos försvar ; Gudinna för Corneille
- Först dödar budskapet : dikt / översättning av Lasse Söderberg och Sonja Berg Pleijel
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
- Ingår i Tärningskastet. – 1985: 12, s. 54
- Achterberg : dikt / översättning av Lasse Söderberg och Sonja Berg Pleijel
- Originalspråk Nederländska
- Ingår i Tärningskastet. – 1985: 12, s. 12
- Björn i sängen : dikt / översättning av Lasse Söderberg och Sonja Berg Pleijel
- Originalspråk Nederländska
- Ingår i Tärningskastet. – 1985: 12, s. 56-60
- Mannen i trädgården : dikt / översättning av Lasse Söderberg och Sonja Berg Pleijel
- Originalspråk Nederländska
- Ingår i Tärningskastet. – 1985: 12, s. 55
- De tigande gudarna : dikt / översättning av Lasse Söderberg och Sonja Berg Pleijel
- Originalspråk Nederländska
- Ingår i Tärningskastet. – 1985: 12, s. 53
- Som ett ting ; En solig morgon ; Utan namn ; Det är en klar dag : dikter / översättning Sonja Berg Pleijel
- Originalspråk Nederländska
- Ingår i Tärningskastet. – 1985: 12, s. 21-25
- Diktaren Achterberg ; Herr X ; En minuts tystnad ; Vätebomb ; Skugga : dikter / översättning av Lasse Söderberg och Sonja Berg Pleijel
- Originalspråk Nederländska
- Ingår i Tärningskastet. – 1985: 12, s. 13, s. 36-42
- Februarisol : dikt / översättning av Lasse Söderberg och Sonja Berg Pleijel
- Originalspråk Nederländska
- Ingår i Tärningskastet. – 1985: 12, s. 19
- Solen : dikt / översättning av Lasse Söderberg och Sonja Berg Pleijel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
- Ingår i Tärningskastet. – 1985: 12, s. 14-16
-
Originaltitel - urval ur: In- en uitgang
- Till Dublin : dikt / översättning av Lasse Söderberg och Sonja Berg Pleijel
- Originalspråk Nederländska
- Ingår i Tärningskastet. – 1985: 12, s. 61
- Stjärnor : dikt / översättning av Lasse Söderberg och Sonja Berg Pleijel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
- Ingår i Tärningskastet. – 1985: 12, s. 76
- Originaltitel - urval ur: Sterren cirkels bellen
- Straffrätt : dikt / översättning av Lasse Söderberg och Sonja Berg Pleijel
- Originalspråk Nederländska
- Ingår i Tärningskastet. – 1985: 12, s. 44
- Överlevande : dikt / översättning av Lasse Söderberg och Sonja Berg Pleijel
- Originalspråk Nederländska
- Ingår i Tärningskastet. – 1985: 12, s. 51-52