Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Staffan Andræ

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Judarna i Husaby / översättning från författarens manuskript av Staffan Andræ – Stockholm : Bonnier, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
      • Idealister / översättning av Staffan Andræ – Stockholm : Bonnier, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Charming Boy / översättming av Staffan Andræ – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
        • Innehåll

          Charming Boy (Charming Boy) ; Ung drift (Ung Drift) ; Lulu (Lulu) ; Tre pojkar (Tre Drenge) ; Ensamma själar (Ensomme Sjæle) ; Ticktack, ticktack... (Tiktiktik ...) ; Ulla (Ulla) ; Morgonstämning (Morgenstemning) ; Tre danskar i Paris (Tre Danske i Paris) ; Sekunder (Sekunder) ; Besökstid (Besøgstid) ; En pojke och en hiss (En Dreng og en Elevator) ; Dagen efter (Dagen derpaa)

          Charming Boy även i: All världens berättare 1945: 7, s. 78-95

      • De röda ängarna : roman / översättning från danska originalmanuskriptet av Staffan Andræ – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
        • Nya upplagor Stockholm : Folket i bild, 1957
      • På kryssning mot Nya Guinea / översättning av Staffan Andræ – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
      • Två människor möts / översättning av Staffan Andræ – Stockholm : Bonnier, 1946
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Så snabbt den ljusa sommarn svann : Kaj Munk 1924-1944 / översättning av Staffan Andræ – Stockholm : Bonnier, 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Liv och glada dagar : femton små hälsningar med löst krut till de muntraste av mina kamrater, naturens egna söner, de danska jägarna / översättning av Staffan Andræ – Stockholm : Bonnier, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
        • Innehåll

          Jägarbrev (Jægerbrev til en Jagtfjende) ; Vita frun på heden (Den hvide Dame på Heden) ; Ajax (Ajax) ; Kampen för skinnet (Kampen for Bælgen) ; Hedsocknen (Hedesognet) ; En kvinna av folket (En Kvinde af Folket) ; Evigheten och våren (Evigheden og Våren) ; Den sommaren och den sjön (Den Sommer og den Sø) ; O, höst (O, Efterår!) ; Men vintern då (Men så Vinteren da) ; På post för räv (På Post for Ræv) ; Hon sköt som en djävul (Hun skød som en Djævel) ; Hedens pascha (Hedens Pasha) ; Småstadens själ (Småbyens Sjæl) ; Johan från Havbjerge (Johan fra æ Havbjerge)

          Ett utdrag även i: Böckernas hundar : berättelser ur världslitteraturen..., Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990, s. 388-389

      • Diamantdrottningen : en roman från nordvästra Canada / översättning av Staffan Andræ – Stockholm : Bonnier, 1962. – (Bonniers folkbibliotek)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
      • Dagen före morgondagen : roman / översättning Staffan Andræ – Stockholm : Bonnier, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963

        • Se även: Svensk Bokkatalog 1961-65, s. 801

      • Varför ler Buddha? : resa i Fjärran Östern / översättning av Staffan Andræ – Stockholm : Bonnier, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
        • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1964
      • Ett bortvänt ansikte : roman / översättning av Staffan Andrae – Stockholm : Bonnier, 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
      • Vid havet / översättning Staffan Andræ och Eva Liljegren – Stockholm : Atlantis, 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978

    Bidrag

      • Hon sköt som en djävul / översättning Staffan Andræ – Stockholm : Bonnier, 1946
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
        • Ingår i All världens jakt. – s. 267-273
      • Den första morgonen / översättning Staffan Andræ – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Ingår i All världens kärlek. – s. 21-34
      • Fru Fönss / översättning Staffan Andræ – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
        • Ingår i All världens kärlek. – s. 351-366
      • Den sommaren och den sjön / översättning Staffan Andræ – Stockholm : Folket i bild, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
        • Ingår i Berömda berättare om jakt och fiske, djur och natur. – s. 275-285
      • På post för räv / översättning Staffan Andræ
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
        • Ingår i All världens berättare. – 1952: 4, s. 243-246
      • Nordisk vår / översättning Staffan Andræ
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
        • Ingår i All världens berättare. – 1952: 5, s. 323-325

        • Även i: Arbetaren 47(1968): 24, s. 12, 11

      • Änkeleken / översättning Staffan Andræ
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
        • Ingår i All världens berättare. – 1953: 3, s. 270-285
      • Moster / översättning Staffan Andræ
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
        • Ingår i All världens berättare. – 1953: 5, s. 395-400
      • När Ölbröds-Niels fick huset fullt av främmande / översättning Staffan Andræ
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
        • Ingår i All världens berättare. – 1953: 9, s. 844-853
      • Det nya Grönland / översättning Staffan Andræ – Stockholm : Bonnier, 1957
        • Originalspråk Danska
        • Ingår i Vägen till bokrike. – s. 82-95
      • Den stygge gossen / översättning Staffan Andræ – Stockholm : Bonnier, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
        • Ingår i Man och kvinna : tjugofyra noveller om kärlek. – s. 173-175