Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Sture Axelson

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Ovädret / i svensk tolkning av Sture Axelson – Stockholm : Tiden/FIB:s lyrikklubb, 1967. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 125)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956

    Bidrag

      • Och plötsligt är det kväll ... / översättning Sture Axelson – Stockholm : Bonnier, 1948
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Och plötsligt är det kväll
        • Innehåll

          ...s. 7, Till natten ; Utan minne av döden ; Bön till regnet ; Odysseus' ö, s. 16-21 ; Begynnande pubertet, s. 47

      • I en fjärran stad ... / översättning Sture Axelson – Stockholm : Bonnier, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Salvatore Quasimodo: Dikter. – s. 31-58
        • Innehåll

          I en fjärran stad, (s. 31-32) ; Zeus' tempel vid Agrigentum, (s. 33-34) ; Synlig, osynlig, (s. 37) ; Idag den 21 mars, (s. 40-41) ; En öppen båge, (s. 42) ;  En amfora av koppar (s. 43) ; Till min far, (s. 44-46) ; Ännu från helvetet, (s. 52-53) ; Soldaterna gråter om natten, (s. 56) ; Jag följer Alfeios, (s. 57-58)

          En öppen båge även i: Nobelpristagare : dikter, Stockholm : Bonnier, 1964, s. 104

      • Som mörka stjärnor är motiven utströdda... ; Säger du ö och öken... / översättning Sture Axelson
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 7(1960): 5/6, s. 16
      • Hitlervår ; Litet testamente / översättning Sture Axelson
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Ord och bild. – 75(1966), s. 369-370

        • Hitlervår även i: Tidsignal 3(1967): 30/31, s. 14

      • Konstnärens ensamhet / översättning Sture Axelson
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 14(1967): 2, s. 10-11
      • I sömnen ; I parken / översättning Sture Axelson
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 26/2 1967
      • I klyftan ; Syrien ; Tjädertuppen ; Över Llobregat / översättning Sture Axelson
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 14(1967): 4, s. 11
      • Ovädret ; Arken ; Magnolians skugga ; Litet testamente / översättning Sture Axelson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Horisont. – 15(1968): 3, s. 25-28
      • Tecknet ... / översättning Sture Axelson – Göteborg : Zinderman, 1972
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Sture Axelson: Vuxenutbildning. – s. 25-26
        • Innehåll

          ... Distikon ; Var redo ; Ångest ; Pärlmusslan

          Även i: Pärlmusslan : fem italienska poeter, Göteborg : Zinderman, 1974, s. 55-56   -   Distikon även i: Kvinnors dikt från när & fjärran, Stockholm : Bonnier, 1991, s. 105

      • I skyltfönstret ... / översättning Sture Axelson – Göteborg : Zinderman, 1973
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
        • Ingår i Sture Axelson: I kollisionens ögonblick: III, En del av den totala tystnaden. – s. 29-41
        • Innehåll

          ... Nyårsafton 1968 ; Pennkniven ; I röken ; På nedre botten ; Vår genius ; Årstiderna ; Brev ; Före resan ; I tystnaden

      • Skymning ... / översättning Sture Axelson – Göteborg : Zinderman, 1974
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Pärlmusslan : fem italienska poeter. – s. 35-51
        • Innehåll

          ... Dessa torpedbåtar ; Stockfisk ; Mognad ; Glupskhet ; Sedan evighet ; Kanske hade grekerna rätt ; Vittorio ; Gabriel ; Bättre ; Aska ; Kvinnlig legionär ; Mun ; Clou ; Kammen ; På vikingaskeppen ; Poeten ; Vinterfikonen ; Amöba ; Kräfta ; Där du läser ; Skydd ; Hjälp ; Fred ; Fryser är rädd : Robinson ; Det förflutna ; Symbol ; Megalomani ; Mognad ; Åtbörd ; I luften ; Val ; Det övriga fattas

      • Påskafton ... / översättning Sture Axelson – Göteborg : Zinderman, 1974
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Pärlmusslan : fem italienska poeter. – s. 25-31
        • Innehåll

          ... Någonting har hänt ; Musik II ; Det som icke mera är

      • Pico Farnese - elegi ; ur Dagbok - 71 - 72 / översättning Sture Axelson – Göteborg : Zinderman, 1974
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Pärlmusslan : fem italienska poeter. – s. 15-22
      • På andra sidan häcken ... / översättning Sture Axelson – Göteborg : Zinderman, 1974
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Pärlmusslan : fem italienska poeter. – s. 9-11
        • Innehåll

          ... Säger du ö och öken ; Som mörka stjärnor är motiven utströdda