Bibliografi – Sven Christer Swahn
Språkurval och sortering
-
Översättningar i bokform
- Sjuk och munter / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1974
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
- Köttslig kärlek / urval och översättning av Poul Borum och Sven Christer Swahn – Stockholm : FIB:s lyrikklubb : Tiden, 1976. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 189 ; FIB:s lyrikklubbs lilla serie ; 21)
- Originalspråk Danska
- Innehåll
Den himmelska solen ; Förändrade ögon ; Kvinna ; Solstånd ; Mig ; Min unga älskade ; På kafé ; Köpenhamnsliv ; Den förunderliga vasen ; På soffan ; Vårflod ; Nattlig körtur ; Snö ; Kärringdikter 1 ; Kärringdikter 6 ; Kärringdikter 7 ; Jag älskar dig ; Schatullet ; Köttslig kärlek ; Min längtans fågel ; Kosmiskt porträtt ; Överblick ; På bio ; Det ofattbara ; Erotisk musik ; I muren ; En jordgubbe ; En rörelse ; "För män" ; Kärlek i Köpenhamn ; En oktoberkväll i storstadsförort ; En särskilt vacker kvinna ; Cigarretten ; Dödens storslagenhet ; Lugn ; Hon talar om natten ; Att borra sig in i dig ; Låt mig få lite regnväder ; Uppenbarelsen ; Kyssar som försvann ; Ljuset
- Den där satans Higginbottom / Swedish translation by Sven Christer Swahn – Malmö : Corona, 1979
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
- Herr Higginbottom flyger i luften / översättning Sven Christer Swahn – Malmö : Corona, 1980
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
- De fosterlandslösa / översättning Sven Christer Swahn – Malmö : Corona, 1981
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
- Rövarna i Skottland / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Alba, 1983
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
- Marie : en roman om Madame Tussauds liv / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Alba, 1984
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
- Nya upplagor Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1992
- Som en fjäril / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1984. – (Ung nu)
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
- Sucka mitt hjärta / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Alba, 1986
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
- Shamran : han som kommer / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1987. – (Reflex (Rabén & Sjögren))
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
- En natt på Tivoli / svensk text Sven Christer Swahn – Bromma : Opal, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
- Fjärilsdalen : ett requiem / tolkad och kommenterad av Sven Christer Swahn – Stockholm : Bonnier Alba, 1996
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991
- Drottningporten : dikter / översättning Sven Christer Swahn – Lund : Ellerström, 2000
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1998
- Innehåll
I. Droppen: Min mors hand ; In ; Smärtglans ; Natur morte ; Stämmor, spår ; Till förväxling ; Hatshepsut in memoriam ; II. Sjön: Ankomst ; Meditation frostsal ; En plats i snön ; Mytisk morgon ; Spegelns optik ; Ödestecken ; Wannsee ; III. Floden: Isen på kanalerna ; Hösten sväller ; Sömnkod ; Sju nätter och sju dagar ; Så länge vattnet förs bort ; Passage ; Den lysande floden ; IV. Brunnen: Källan ; Akaciedalen ; Liknelse ; Josef i brunnen ; Minnets profil ; Kyss prinsen ; Hästens öga ; V. Havet: Pennan ; Längst ut på piren ; Doften ; Efter en vinters sömn ; Våt öken ; Oskulden kursiverad ; Havet, jag ; VI. Livsvätskor: Lacrima ; Blodsekunder ; Svettimme ; Plantagen ; Inskription ; Junidröm ; Motgift ; VII. Badet: Änglarna får fötterna tvättade ; Barnet lär sig älska vattnet ; Ut ur min sömngestalt ; Flammande vatten ; Det skoningslösa ; Nordiskt gråljus ; Istid ; VIII. Regnet: Räknestycke ; Sus ; Lektion bakom lövverket ; Sommar i Danmark. On location ; Bara en kniv ; Himlaspiran ; Själens insjö ; IX. Regnbågen: Äktenskap ; Avväpnad ; Illuminerad natt ; Ingen återvändo ; Från korallavgrunden ; Drömmarnas vattningsplats ; Sigill
- Alfabet / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Bonnier, 2000
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
- Valarna i Paris / översättning Sven Christer Swahn – Lund : Ellerström, 2004
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2002
Bidrag
- Mobile ; Agoraphilia ; Vår kärlek är som Byzantium / översättning Sven Christer Swahn och Poul Borum
- Originalspråk Danska
- Ingår i Lyrikvännen. – 23(1976): 4, s. 19-20
- Förtrollad... / översättning Sven Christer Swahn
- Originalspråk Danska
- Ingår i Lyrikvännen. – 23(1976): 1, s. 45-47
- Fyra dikter / översättning Sven Christer Swahn och Poul Borum
- Originalspråk Danska
- Ingår i Tidskrift (författaförlaget. – 8(1977): 4. s. 21
- Innehåll
Stenarnas dikt ; Siracusa ; Medvetandets trädgård ; Allt vitt i världen
- Telefonkiosken ... / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : FIB:s lyrikklubb : Tiden, 1978. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 203)
- Originalspråk Danska
- Ingår i Brev från Köpenhamn : sex unga danska poeter. – s. 15-39
- Innehåll
... Du liknar en film ; Tyska soldatgravar ; Dödsikon ; Kina betraktat ; En miniatyr ; Undantagstillstånd ; I en asiatisk by ; Ibland ; Vår kärlek är som Byzantium ; Ode till bläckfisken ; Jag har köpt mig fattig ; Konya ; Om våren bygger de ett sjukhus ; Hysteria ; Kastelorizon ; Erinran om Denizli ; Marooned ; Emellanåt är jag så nära dig ; Baklava ; Byzantium ; Hemma ; Polsk barndom ; Landgång ; Parikia ; På väg mot Ithaka ; Ios ; Eufori ; Väntan under olivträden ; Att intaga Byzantium ; Mediterande kamel
- ur Resa I-IV / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : FIB:s lyrikklubb : Tiden, 1978. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 203)
- Originalspråk Danska
- Ingår i Brev från Köpenhamn : sex unga danska poeter. – s. 41-65
- Innehåll
Yggdrasil ; Mitr-enf-snee (Resa I) ; Morgnande (Resa II) ; Den fjärde resan (Resa III) ; 90° Nord (Resa IV) ; Hyperion (ur Projekt Perseus) ; Pegasus Banddikter
- ur Landskap ... / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : FIB:s lyrikklubb : Tiden, 1978. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 203)
- Originalspråk Danska
- Ingår i Brev från Köpenhamn : sex unga danska poeter. – s. 67-96
- Innehåll
... Mirko XVI ; ur Skrift ; ur Utan titel, eller man kan inte säja...; ur Katatonien ; Packa ut tiden ; ur Det är bara en måne av papper ; ur Jag kan höra dig sjunga ; ur Guds ord från landet ; ur Anarkotika ; ur Blues ; ur Hugg & slå
- Program ... / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : FIB:s lyrikklubb : Tiden, 1978. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 203)
- Originalspråk Danska
- Ingår i Brev från Köpenhamn : sex unga danska poeter. – s. 99-126
- Innehåll
... Revision ; Jag vänder mig snabbt om ; Världens vackraste krig ; Kriget är vackert ; Staten ; Från floden ; På tysta sidor av skum ; För min kropp har allt hänt ; Bestämning av änglarnas kön ; Siracusa ; Ödelagt ; Från strandkanten ; Allt vitt i världen ; Kvinnornas begravning ; Den förlorade tiden ; Medvetandets trädgård ; Guden som älskar barnens skuggor ; Beskrivning av en liten hård nöt ; Stenarnas dikt ; Labyrint och tecknen ; Tjänarens tragedi
- Ögon ... / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : FIB:s lyrikklubb : Tiden, 1978. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 203)
- Originalspråk Danska
- Ingår i Brev från Köpenhamn : sex unga danska poeter. – s. 129-163
- Innehåll
... (från Områden av skiftande täthet och tomhet) ; (från Rörelser, ändamålslöst cirklande) ; (från Manusskrifter om vad som helst) ; Detta band från planeten comar ; Stackato sekund inte mycket längre ; (från Feuilleton 3) ; TID-DIKT ; (från Sekvens av Manjana ...) ; (från Dubbelskrift) ; (från Karma Cowboy) ; En bild från familjealbumet ; (från Live-Show Feed-Back) ; Från Souvenirbukett ; Dagdrömsdetektiv ; Tur man inte är Helan och Halvan ; Till Thelonius Monk ; "Den kamp som heter kärlek" ; Din kropp, sovande
- (från Koncentrationer) / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : FIB:s lyrikklubb : Tiden, 1978. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek 203)
- Originalspråk Danska
- Ingår i Brev från Köpenhamn : sex unga danska poeter. – s. 165-184
- Innehåll
... (från Överstecksljud) ; De sjuka kvinnorna i parken ; Vägraren ; Studenthem ; Tur ; En sovande ; Ansiktena ; Sjuårsjäntorna ; Sexualitet är utländska ; Blues ; Språk ; Kod ; Dröm ; Vänta ; Askfatet ; Konfession ; Mörkret talade ; Det har framgått
- Skeppsgossens berättelse / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1994
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Nya upplagor Stockholm : Klassikerförlaget, 1996
- Ingår i Spökhistorier i mästarklass. – s. 203-212
- Stormen flyttar skyltar / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
- Ingår i Sällsamma berättelser i mästarklass. – s. 161-163
- Himmelbjerget / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833
- Ingår i Sällsamma berättelser i mästarklass. – s. 261-276
- Här står jag då vid Barents hav... / översättning Sven Christer Swahn
- Originalspråk Danska
- Ingår i Lyrikvännen. – 1998: 3 , s. 19-20 och 2010: 3, s. 102-104
- Kanalen i Gävle är blank som metall... / översättning Sven Christer Swahn
- Originalspråk Danska
- Ingår i Lyrikvännen. – 1998: 3 , s. 22-23
- ur Valarna i Paris / översättning Sven Christer Swahn – Hägersten : A&O böcker, 2003
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2002
- Ingår i 4313 : fyrtiotre författare från tretton förlag. – s. 146-148
- Till förväxling / översättning Sven Christer Swahn
- Originalspråk Danska
- Ingår i Lyrikvännen. – 2013: 3, s. 5-6
Opublicerade pjäsmanus
- Kärlek / översättning Sven Christer Swahn
- översatt för Sveriges radio 1985, men ej sänd
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
- Egelykke / översättning Sven Christer Swahn
- Sänd i P1 21/12 1986
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Innanför murarna / översättning Sven Christer Swahn
- Sänd i P1 4/2 1990
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
- Kopisten / översättning Sven Christer Swahn
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1994
- Schumanns natt / översättning Sven Christer Swahn
- Sänd i P1 28/12 1997
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992