Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Sven Collberg

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Baudelaire / översättning Sven Collberg – Lund : Domus Propria, 1957
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          ur Les fleurs du mal: Motsvarigheter (Correspondances) ; Livet före detta (La Vie antérieure) ; Fienden (L'Ennemi) ; Inbjudan till resa (L’Invitation au voyage) ; Höstsång I-II (Chant d’automne) ; Musik (La Musique) ; Den besatte (Le Possédé) ; Gatans blinda (Les Aveugles) ; Andakt (Recueillement) ; Spleen (Spleen) ; Till en förbipasserande ( À une passante) ; De älskandes vin (Le Vin des amants)  ; Den nyfiknes dröm (Le Rêve d’un curieux) ; ur cykeln Resan I, VIII ; ur Les Spleen de Paris: Petits poèmes en prose: Främlingen (L’Étranger) ; Konstnärens bekännelse (Le Confiteor de l’artiste) ; Narren och Venus (Le Fou et la Vénus) ; ur Charles Baudelaires intima dagböcker ; urval ur Mon coeur mis a nu: I, III, V, VII, VIII, IX, XI, XII, XVIII, XXVIII ; XXX, XLII ; LVI ; LXXIII ; LXXVI ; LXXXVII

          Till en förbipasserande även i: Lyrikvännen 4(1957): 3, s. 4   -  Spleen (s. 488) ; Motsvarigheter ; (s. 491) ; Livet före detta (s. 491) ; Inbjudan till resa (s. 492-493) ; Främlingen (s. 495) ; Konstnärens bekännelse (En konstnärs bekännelse) (s. 465-496) även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965

    Bidrag

      • Sonett (Allt svallar mot mig, allt vill krossa, allt förgöra..) / översättning Sven Collberg – Stockholm : Natur och kultur, 1961
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Världens bästa lyrik i urval. – s. 120
      • Sorg / översättning Sven Collberg – Stockholm : Natur och kultur, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860
        • Ingår i Världens bästa lyrik i urval. – s. 128-129
      • Vargens död / översättning Sven Collberg – Stockholm : Natur och kultur, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843
        • Ingår i Världens bästa lyrik i urval. – s. 129-131

        • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 410-412

      • Jaguarens död / översättning Sven Collberg – Stockholm : Natur och kultur, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Världens bästa lyrik i urval. – s. 138-139
      • Brev från Mexiko / översättning Sven Collberg – Stockholm : Natur och kultur, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
        • Ingår i Världens bästa lyrik i urval. – s. 150-151
      • Säll den som likt Odysseus rest i världen... / översättning Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1558
        • Ingår i Lyrik ur världslitteraturen. – s. 203

        • Även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 415

      • Flöjtlektionen / översättning Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1742
        • Ingår i Lyrik ur världslitteraturen. – s. 349

        • Även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 690

      • Nya kläder : rondel / översättning Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Lyrik ur världslitteraturen. – s. 165
      • Sång / översättning Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Lyrik ur världslitteraturen. – s. 265
      • Handens fem fingrar / översättning Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Lyrik ur världslitteraturen. – s. 441-442
      • Skönheten / översättning Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857
        • Ingår i Lyrik ur världslitteraturen. – s. 493
      • Havsbris ; Pipan / översättning Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866, 1865
        • Ingår i Lyrik ur världslitteraturen. – s. 499, 502
      • Butikerna på Rue Vivienne breder ut sig... : ur Les Chants de Maldoror / översättning Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
        • Ingår i Lyrik ur världslitteraturen. – s. 507-508
      • Si c'est Amour / översättning Sven Collberg
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Horisont. – 1981: 1, s. 65
      • Albatrossen / översättning Sven Collberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Horisont. – 1984: 6, s. 32-33