Bibliografi – Sven Collberg
Språkurval och sortering
-
Översättningar i bokform
- Verser vid hans faders död / översättning och efterord Sven Collberg – Lund : Ellerström, 1998. – (Enhörningserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Spanska
Bidrag
- Så länge rosens än och liljans färger... / översättning Sven Collberg – Malmö : Lundgrens bokhandel, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Snö, purpur och grön vind. – s. 5
-
Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 232
- O du det våta elementets glans ... / översättning Sven Collberg – Malmö : Lundgrens bokhandel, 1959
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Snö, purpur och grön vind. – s. 6-16
- Innehåll
... Till Córdoba ; Medan än solen ; Högt bland Júcars tallar ; Vakta du din hjord, herdinna ; Över livets bedrägliga korthet
O du det våta elementets glans även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 97-98 - O du det våta elementets glans ; Till Córdoba även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 233-234
- Jag var vit i hyn ... / översättning Sven Collberg – Malmö : Lundgrens bokhandel, 1959
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Snö, purpur och grön vind. – s. 18-22
- Innehåll
... Det var natt ; Till den heliga jungfrun ; Ni mina lamm ; Vad har jag
Till den heliga jungfrun ; Vad har jag ; Jag var vit i hyn även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 234-237
- Narkissos / översättning Sven Collberg – Malmö : Lundgrens bokhandel, 1959
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Snö, purpur och grön vind. – s. 23
- Till den helige Petrus, under en storm på hemväg från Room / översättning Sven Collberg – Malmö : Lundgrens bokhandel, 1959
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Snö, purpur och grön vind. – s. 24
- Med skeppet sargat / översättning Sven Collberg – Malmö : Lundgrens bokhandel, 1959
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Snö, purpur och grön vind. – s. 25
- Se: purpurrosorna... / översättning Sven Collberg – Malmö : Lundgrens bokhandel, 1959
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Snö, purpur och grön vind. – s. 26
- Lyrisk sång ... / översättning Sven Collberg – Malmö : Lundgrens bokhandel, 1959
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Snö, purpur och grön vind. – s. 27-33
- Innehåll
... Mitt liv, hur det ur handen blir mig ryckt!... ; Allt tar ditt korta liv... ; Jag såg min stad,... ; Ja, sluta mina ögon i det sista...
Allt tar ditt korta liv... även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 237
- Till Adonis' grav ; Till en kvinna som sjöng / översättning Sven Collberg – Malmö : Lundgrens bokhandel, 1959
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Snö, purpur och grön vind. – s. 34-36
- Till ett fartyg, förlist på havsstranden / översättning Sven Collberg – Malmö : Lundgrens bokhandel, 1959
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Snö, purpur och grön vind. – s. 37
- Över en tankes varaktighet / översättning Sven Collberg – Malmö : Lundgrens bokhandel, 1959
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Snö, purpur och grön vind. – s. 38
- De som en gång var världens pomp och ståt / översättning Sven Collberg – Malmö : Lundgrens bokhandel, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Spanska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1634
- Ingår i Snö, purpur och grön vind. – s. 39
-
Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 237-238
- Ikaros-malen ; Indiska nejlikor / översättning Sven Collberg – Malmö : Lundgrens bokhandel, 1959
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Snö, purpur och grön vind. – s. 41-42
- Till hoppet / översättning Sven Collberg – Malmö : Lundgrens bokhandel, 1959
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Snö, purpur och grön vind. – s. 43
-
Även i: Kvinnors dikt från när & fjärran, Stockholm : Bonnier, 1991, s. 37
- Tenebrae ; Varför, skulle jag frukta dig? ; Lycklig varelse / översättning Sven Collberg – Malmö : Lundgrens bokhandel, 1959
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Snö, purpur och grön vind. – s. 44-48
- Månen tittar fram ; Sömngångarballad ; Klagan över Ignacio Sánchez Mejías / översättning Sven Collberg – Malmö : Lundgrens bokhandel, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Snö, purpur och grön vind. – s. 49-63
- Ryttare i regn / översättning Sven Collberg – Malmö : Lundgrens bokhandel, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Snö, purpur och grön vind. – s. 64-67
- Balladen om månen, månen / översättning Sven Collberg
- Originaltitel
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 9/8 1959
- La dulce boca que a gustar convida / översättning Sven Collberg
- Originalspråk Spanska
- Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 29/10 1961