Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Thorsten W Törngren

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Susan Yellams prövningar : en berättelse / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren – Stockholm : Norstedt, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
      • Vid öknens rand / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren – Stockholm : Norstedt, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
      • Kvinnolist / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren – Stockholm : Norstedt, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
      • Jakt på jättefisk : äventyr i världshaven / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren – Stockholm : Geber, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
      • Carl Rydells äventyr : en sjömans självbiografi / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren – Stockholm : Norstedt, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • Kitty : roman / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren – Stockholm : Geber, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Den brokiga vävnaden
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1935 ; Stockholm : Bonnier, 1958 ; Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1979 ; Stockholm : Bonnier, 1983

        • Även i: Öst och väst, Stockholm : Bonnier, 1953, s. 11-183 (reviderad översättning)

      • Där ute : noveller / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren – Stockholm : Norstedt, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Där ute ; Vad som hände Sir Reginald James Farquarson (The Case of Sir Reginald James Farquarson) ; Människa och djur ; Grottan vid Korykos ; En medlare ; Yngling och ungmö ; Diamanten ; Svart Wedgwood ; Vit och gul ; Ett "raison d'être" ; Gnilgie ; Ett avsked ; Det sista strået ; Vän och granne

      • Mikrobjägare : hur bakteriologiens stormän levat och kämpat / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren – Stockholm : Geber, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926

        • Ingår även i: Det bästas bokval, Stockholm : Reader's Digest, 1963, s. 451-510 

      • Människan närmast / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren – Stockholm : Geber, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
      • Trollträdet : sex noveller / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren – Stockholm : Geber, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
        • Innehåll

          Före bjudningen (Before the Party) ; Ombord (P. & O.) ; En utpost (The Outstation) ; Omständigheternas makt (The Force of Circumstance) ; En droppe malajblod (The Yellow Streak) ; Brevet (The Letter)

          Före bjudningen även i: Brott från hela världen, Stockholm : Hökerberg, 1945, s. 13-44  -  Brevet även i: Brott från hela världen, Stockholm : Hökerberg, 1945, s. 591-631

      • På spår efter urmänniskan : en skildring från forskningsfärder i Centralasien / bemyndigad översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren – Stockholm : Schildt, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
      • Storm på Jamaica / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren – Stockholm : Norstedt, 1930
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • Lungfisken / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren – Stockholm : Geber, 1932
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Huset vid floden / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren – Stockholm : Norstedt, 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla kortkatalog "Plåten"

      • Min vän bävern / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren – Stockholm : Geber, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
      • Barn och bävrar / bemyndigad översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren – Stockholm : Geber, 1936
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935