Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Ulf Peder Olrog

Språkurval och sortering

  • Om Ulf Peder Olrog

  • Översättningar i bokform

      • Klas Klättermus och de andra djuren i Hackebackeskogen / översättning Ulf Olrog och Håkan Norlén – Stockholm : Bonniers, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1955, 1957, 1962, 1969, 1974

        • Klättermusvisa även i: Djurboken : en antologi, Stockholm : En bok för alla, 1993, s. 102-103

      • Trastsommar : roman / översättning från norskt bygdemål (Hedemarksdialekt) av Karl-Hampus Dahlstedt ; visorna i bearbetade av Ulf Peder Olrog – Stockholm : Folket i bild, 1954. – (FIB:s folkböcker ; 120)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
      • Folk och rövare i Kamomilla stad / översatt av Ulf Peder Olrog och Håkan Norlén – Stockholm : Bonnier, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1960 ; Stockholm : Albert Bonniers förlag, 1974 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1980 ; Stockholm : Bonnier Carlsen, 1996, 2004
      • Kapten Svarte Bill och andra visor / översättning Ulf Peder Olrog och Håkan Norlén – Stockholm : Bonnier, 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
        • Innehåll

          1. Bamsens födelsedag ; 2. Trafikvisa för elefanter : 3. Kapten Svarte Bill ; 4. Hottentottvisa ; 5. Djuren i Afrika ; 6. Muntra musikanter ; 7. Dockan Karlsson ; 8 Leksaksbilen ; 9. Papegojans sjömansvisa ; 10. Knuffodragens visa ; 11. Resan till Afrika : 12. Kålle Sjöman ; 13. Torskvisa ; 14. Den rike mannen

      • Mera om gumman som blev liten som en tesked / översättning av Inga och Ulf Peder Olrog – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1969, 1973, 1976, 1991, 2001
      • Gumman som blev liten som en tesked / sagor bearbetade av Ulf Peder Olrog – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1965, 1967, 1968, 1970, 1976, 1988, 2001
      • Tommy och elefanten / översättning Ulf Peder Olrog och Håkan Norlén – Stockholm : Bonnier, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Titel på källspråksutgåva Tommy og elefanten
        • Källtitelns språk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • Teskedsgummans födelsedag / översättning från författarens norska manuskript av Inga och Ulf Peder Olrog – Stockholm : Rabén & Sjögren, Bohusläningen, 1960
        • Originalspråk Norska
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1969, 1972, 1976, 1988

        • Ett utdrag: En saga om en liten mus även i: Berätta en saga : sagoboken för de minsta, Stockholm : Bergh, 1990, s. 20-21

      • Karius och Baktus / översättning av Ulf Peder Olrog och Håkan Norlén – Stockholm : Bonnier, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1972, 1976 ; Stockholm : Bonniers juniorförl., 1982 ; Stockholm : Bonnier Carlsen, 1994, 2003, 2017
      • Folk och rövare på Barnens dag 1963 : text och teckningar / översättning från författarens norska originalmanuskript Ulf Peder Olrog och Håkan Norlén – Stockholm : Barnens dags förening, 1963
        • Originalspråk Norska
      • Boken om Gumman som blev liten som en tesked och andra sagor : en samlingsvolym / översättning från norska av Inga och Ulf Peder Olrog – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1966
        • Originalspråk Norska
        • Varianttitel Boken om teskedsgumman och andra sagor
        • Nya upplagor Stockholm : Raben & Sjögren, 1990
        • Innehåll

          Gumman som blev liten som en tesked (Kjerringa som ble så lita som ei teskje) ; Mera om Gumman som blev liten som en tesked ; Teskedsgummans födelsedag

      • Göta Petter, sa teskedsgumman / översättning från författarens norska original-manuskript av Ulf Peder Olrog – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1968
        • Originalspråk Norska
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977, 1980, 1990, 2007
      • Teskedsgumman i sagoskogen / översättning från författarens norska manuskript av Inga och Ulf Peder Olrog – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1983, 1986
      • Teskedsgumman på camping / översättning av Inga och Ulf Peder Olrog – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1976
      • Här kommer jag, sa teskedsgumman / översättning av Ulf Peder Olrog – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1987, 1988
      • Teskedsgumman flyger och far / översättning från norska av Ulf Peder Olrog – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1972
        • Originalspråk Norska
        • Nya upplagor Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1980
      • Teskedsgumman plockar bär / översättning av Inga och Ulf Peder Olrog – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1989
        • Originalspråk Norska
      • Teskedsgumman och älgen / översättning av Inga och Ulf Peder Olrog – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990
        • Originalspråk Norska
      • Teskedsgumman och den gömda skatten / översättning av Inga och Ulf Peder Olrog – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1991
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 2014

    Musiktryck

      • Katinka / svensk text Ulf Peder Olrog ; musik Niels Clemmensen – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
      • Muntascher / melodi och engelsk text upptecknad och arrangerad på Jamaica av Ulf Peder Olrog ; svensk text: Ulf Peder Olrog – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1950
        • Originalspråk Engelska
      • Kökspolka : och 7 andra av Alf Proysens visor / i svensk bearbetning av Ulf Peder Olrog – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1953
        • Originalspråk Norska
      • Alf Prøysens visor kring ungarna och julen / i svensk bearbetning av Ulf Peder Olrog – Stockholm : Ehrlingförlagen, 1954
        • Originalspråk Norska
      • Mössens julafton : (folklig melodi) / översättning Ulf Peder Olrog – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Varianttitel Mössens kalas
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1959-60, 1961, 1966, 1995, 2001, 2008, 2011
      • Leksaksbilen / översättning Ulf Peder Olrog och Håkan Norlén ; musik Christian Hartmann – Stockholm : Edition Odeon, 1956
        • Originalspråk Norska
      • 3 calypso från Jamaica / upptecknade och med svensk översättning av Ulf Peder Olrog – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1957
        • Originalspråk Engelska
      • Tango för två / svensk text Ulf Peder Olrog ; musik Bjarne Amdahl – Stockholm : Nils-Georgs musikförlags AB, 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
      • Matilda! Matilda! / adoption and translation: Touchie Grant and Ulf Peder Olrog – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1957
        • Originalspråk Engelska
      • Maj med ros i håret / svensk text Ulf P. Olrog ; musik Bjarne Amdahl – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
      • Dagdrivarvisa / svensk text Ulf Peder Olrog och Håkan Norlén – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
      • Olle Tvårading / svensk text Ulf Peder Olrog, och Håkan Norlén – Stockholm : Nils-Georg, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
      • Penninggaloppen / svensk text Ulf Peder Olrog och Håkan Norlén – Stockholm : Nils-Georg, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
      • Den vackra visan / svensk text Ulf Peder Olrog och Håkan Norlén – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
      • Dockan i Danmark / svensk text Ulf Peder Olrog ; musik Bjarne Amdahl – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska