Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Världslitteraturen. De stora mästerverken

Språkurval och sortering

  • Om Världslitteraturen. De stora mästerverken

      • Bonniers : en bokhandlarefamilj : 5, Firman Albert Bonnier under det nya seklet, s. 263 – Stockholm : Bonnier, 1956

  • Referenser

      • Världslitteraturen 2 Tusen och en natt : de stora mästerverken / urval av Axel Moberg – Stockholm : Bonnier, 1928
        • Originalspråk Arabiska
      • Världslitteraturen 31 Lord Byron: Don Juan : de stora mästerverken / översättning av C. W. A. Strandberg – Stockholm : Bonnier, 1925
        • Originalspråk Engelska
      • Världslitteraturen 48 Fedor Dostoevskij: Idioten II : de stora mästerverken / översättning av Ellen Rydelius – Stockholm : Bonnier, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Titel på källspråksutgåva Stockholm
      • Världslitteraturen 47 Fedor Dostoevskij: Idioten I : de stora mästerverken / översättning av Ellen Rydelius – Stockholm : Bonnier, 1925
        • Originalspråk Ryska
      • Världslitteraturen 23 Henry Fielding: Tom Jones I : de stora mästerverken / översättning av Richard Hejll – Stockholm : Bonnier, 1925
        • Originalspråk Engelska
      • Världslitteraturen 11 Isländska sagor : de stora mästerverken / översatta av A. U. Bååth – Stockholm : Bonnier, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Fornisländska
        • Titel på källspråksutgåva Stockholm
        • Innehåll

          Jomsvikingarnas saga ; Ramnkel Frösgodes saga ; Gisle Sursons saga ; Sagan om Gunnlög ormtunga och Skald-Ramm ; Hervars och Hedreks saga

      • Världslitteraturen 17 Cervantes: Don Quijote II : de stora mästerverken / översättning av Edv. Lidforss – Stockholm : Bonnier, 1925
        • Originalspråk Spanska
      • Världslitteraturen 14 William Shakespeare I : de stora mästerverken / översättning av Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1925
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Richard den andre ; Julius Cæsar ; Hamlet ; Macbeth 

      • Världslitteraturen 16 Cervantes: Don Quijote I : de stora mästerverken / översättning av Edv. Lidforss – Stockholm : Bonnier, 1925
        • Originalspråk Spanska
      • Världslitteraturen 15 William Shakespeare II : de stora mästerverken / översättning av Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          En midsommarnattsdröm (A Midsummer Night’s Dream) ; Köpmannen i Venedig (The Merchant of Venice) ; Trettondagsafton (Twelfth Night or what You Will) ; Stormen (The Tempest)

      • Världslitteraturen 28 Friedrich von Schiller : de stora mästerverken – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Friedrich von Schiller: Dikter ; Don Carlos ; Wilhelm Tell

      • Världslitteraturen 27 Johann Wolfgang von Goethe II : de stora mästerverken – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Johann Wolfgang von Goethe: Den unge Werthers lidanden ; Götz von Berlichingen ; Ifigenia på Tauris

      • Världslitteraturen 26 Johann Wolfgang von Goethe I : de stora mästerverken – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Johann Wolfgang von Goethe: Faust ; Hermann och Dorothea

      • Världslitteraturen 24 Henry Fielding: Tom Jones II : de stora mästerverken / översättning av Richard Hejll – Stockholm : Bonnier,
        • Originalspråk Engelska
      • Världslitteraturen 22 Jonathan Swift: Gullivers resor : de stora mästerverken / översatta av Anna Berg-Mortensen – 1926 : Bonnier,
        • Originalspråk Engelska
      • Världslitteraturen 33 Walter Scott: Midlothians hjärta : de stora mästerverken / översättning av M. A. Goldschmidt – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originalspråk Engelska
      • Världslitteraturen 40 W. M. Thackeray: Världsmarknaden I : de stora mästerverken / översättning av C. J. Backman – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originalspråk Engelska
      • Världslitteraturen 41 W. M. Thackeray: Världsmarknaden : de stora mästerverken / översättning av C. J. Backman – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originalspråk Engelska
      • Världslitteraturen 45 Leo Tolstoj: Anna Karenina I : de stora mästerverken / översättning av Sigurd Agrell – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originalspråk Ryska
      • Världslitteraturen 46 Leo Tolstoj: Anna Karenina II : de stora mästerverken / översättning av Sigurd Agrell – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originalspråk Ryska
      • Världslitteraturen 49 Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz : de stora mästerverken / översättning av E. Weer – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originalspråk Polska
      • Världslitteraturen 50 Gustave Flaubert: Madame Bovary : de stora mästerverken / reviderad översättning av Kjell R. G. Strömberg – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originalspråk Franska
      • Världslitteraturen 25 Franska sjuttonhundratalsromaner : de stora mästerverken – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          Antoine François Prévost: Manon Lescaut ; Voltaire: Candide och Naturens son

      • Världslitteraturen 39 Charles Dickens: Pickwickklubben II : de stora mästerverken / översättning av August och Célie Brunius 1927
        • Originalspråk Engelska
      • Världslitteraturen 38 Charles Dickens: Pickwickklubben I : de stora mästerverken / översättning av August och Célie Brunius – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Engelska
      • Världslitteraturen 37 Honoré de Balzac: Förlorade illusioner II : de stora mästerverken / översättning av Erik Staaff – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Franska
      • Världslitteraturen 36 Honoré de Balzac: Förlorade illusioner I : de stora mästerverken / översättning av Erik Staaff – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Franska
      • Världslitteraturen 42 Tyskt drama och tysk lyrik I : de stora mästerverken – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Gotthold Ephraim Lessing: Minna von Barnhelm ; Nathan den vise ; Heinrich von Kleist: Den sönderslagna krukan ; Prins Friedrich von Homburg

      • Världslitteraturen 44 Gottfried Keller: Valda berättelser : de stora mästerverken / översättning av Nils Selander och Teresia Eurén – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Tyska
      • Världslitteraturen 32 Engelsk romantisk lyrik : de stora mästerverken – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Engelska
      • Världslitteraturen 1 Det indiska dramat : de stora mästerverken / valda av Fredrik Böök, Per Hallström, Martin Lamm – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Sanskrit
      • Världslitteraturen 6 Det antika dramat I : de stora mästerverken – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Innehåll

          Euripides: Backanterna ; Aischylos: Agamemnon ; Sofokles: Antigone ; Euripides: Medea ; Aischylos: Den fjättrade Prometevs

      • Världslitteraturen 7 Det antika dramat II : de stora mästerverken – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Flera språk
        • Innehåll

          Aristofanes: Molnen ; Plautus, Titus Maccius: Spöket ; Plautus, Titus Maccius: Den väl belönade slaven ; Terentius: Phormio ; Terentius: Bröderna

          Översättningar från klassisk grekiska och latin

      • Världslitteraturen 20 John Milton: Det förlorade paradiset... : de stora mästerverken – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          John Milton: Det förlorade paradiset ; John Bunyan: Kristens resa

      • Världslitteraturen 19 Franskt drama : de stora mästerverken – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          Pierre Corneille: Cid ; Jean Racine: Fedra ; Molière: Tartuffe ; Don Juan eller Stengästen ; Misantropen ; Herr de Pourceaugnac

      • Världslitteraturen 12 Dante: Nytt liv ; Helvetet : de stora mästerverken – Stockholm : Bonnier, 1928
        • Originalspråk Italienska
        • Innehåll

          Dante Alighieri: Nytt liv ; Helvetet ;  Francesco Petrarca: Dikter

      • Världslitteraturen 3 Homeros: Iliaden : de stora mästerverken / översättning av Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1928
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Världslitteraturen 4 Homeros: Odysséen / översättning av Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1926
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Världslitteraturen 43 Tyskt drama och tysk lyrik II : de stora mästerverken – Stockholm : Bonnier, 1928
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Verk av: Friedrich Hebbel ; Franz Grillparzer ; Eduard Mörike ; Theodor Storm ; Gottfried Keller ; Conrad Ferdinand Meyer

      • Världslitteraturen 13 Den italienska epiken : de stora mästerverken – Stockholm : Bonnier,
        • Originalspråk Italienska
        • Innehåll

          Verk av: Angelo Poliziano, Ludovico Ariosto, Torquato Tasso

      • Världslitteraturen 35 Fransk romantik II : de stora mästerverken – Stockholm : Bonnier, 1928
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          Prosper Merimée: Noveller ; George Sand: Djävulskärret ; Syrsan

      • Världslitteraturen 34 Fransk romantik I : de stora mästerverken – Stockholm : Bonnier, 1928
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          Victor Hugo: Lyriska dikter ; Hernani ; Alfred de Vigny: Träldom och storhet ; Alfred de Musset: Lyriska dikter ; Lek ej med kärleken ; Ljusstaken ; En dörr skall vara öppen eller stängd

      • Världslitteraturen 21 Daniel Defoe: Robinson Crusoe : de stora mästerverken / översättning av Carl Björkman – Stockholm : Bonnier, 1928
        • Originalspråk Engelska
      • Världslitteraturen 30 Tysk romantik II : de stora mästerverken – Stockholm : Bonnier, 1929
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Verk av: Clemens Brentano ; Achim von Arnim ; Adelbert von Chamisso ; Joseph von Eichendorff ; August von Platen ; Heinrich Heine ; Nikolaus Lenau 

      • Världslitteraturen 10 Medeltidsdiktning II : de stora mästerverken – Stockholm : Bonnier, 1929
        • Originalspråk Flera språk
        • Innehåll

          Geoffrey Chaucer ; Walther von der Vogelweide ; Giovanni Boccaccio ; Farsen om Mäster Pierre Patelin ; François Villon

      • Världslitteraturen 9 Medeltidsdiktning I : de stora mästerverken – Stockholm : Bonnier, 1929
        • Originalspråk Flera språk
        • Innehåll

          Rolandssången ; Aucassin och Nicolett ; Tristan och Isolde ; Nibelungenlied

          Översättning från: fornfranska & medelhögtyska

      • Världslitteraturen 18 Det spanska dramat : de stora mästerverken – Stockholm : Bonnier, 1929
        • Originalspråk Spanska
        • Innehåll

          Lope de Vega: Järnvattnet i Madrid ; Pedro Calderón de la Barca: Den ståndaktige prinsen ; Vida es sueño

      • Världslitteraturen 8 Romersk poesi : de stora mästerverken – Stockholm : Bonnier, 1929
        • Originalspråk Latin
        • Innehåll

          Verk av Catullus, Vergilius, Horatius, Tibullus, Propertius, Ovidius, Juvenalis, Martialis

      • Världslitteraturen 5 Grekisk poesi – Stockholm : Bonnier, 1929
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Innehåll

          Verk av Hesiodos, Tyrtaios, Solon, Pindaros, Backylides, Kallimachos, Theokritos

      • Världslitteraturen 29 Tysk romantik I : de stora mästerverken – Stockholm : Bonnier, 1929
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Verk av Friedrich Hölderlin ; E.T. A. Hoffmann ; Heinrich von Kleist ; Friedrich de la Motte Fouqué