Bibliografi – Översättningar av Den poetiska Eddan
Språkurval och sortering
Referenser
- Sæmund den vises Edda : sånger af Nordens äldsta skalder / efter handskrifter från skandinaviska forn-språk öfversatte af Arv. Aug. Afzelius – Stockholm : Deleens och Granbergs tryckerier, 1818
- Originalspråk Fornisländska
- Edda Sæmundar hinns fróda : collectio carminum veterum scaldorum sæmundiana dicta. Quam, ex codicibus pergamenis chartaceisque cum notis et lectionibus variorum / Arvid August Afzelius & Rasmus Rask (redaktörer) – Stockholm : Elmenianis,
- Originalspråk Fornisländska
- Edda : en isländsk samling folkliga forntidsdikter om Nordens gudar och hjältar / på svenska af P. Aug. Gödecke 1877
- Originalspråk Fornisländska
- Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1881 ; Göteborg : Mimer bokförlag, 2015
- Sämund den vises Edda : skaldeverk af fornnordiska myt- och hjältesåger om de götiska eller germaniska folkens gamla gudatro, sagominnen och vandringar / öfversättning från isländskan af Fredrik Sander – Stockholm : P. A. Norstedt & S:r., 1893
- Originaltitel
- Originalspråk Isländska
- Eddan : nordiska fornsånger / från isländskan tolkade av Edvin Thall – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912
- Originalspråk Isländska
- Nya upplagor Stockholm : Fabel, 1995
- Sämunds Edda / översatt från isländskan av Erik Brate – Stockholm : Norstedt & söner, 1913
- Originalspråk Fornisländska
- Nya upplagor Uddevalla : Niloe, 1978
- Eddans gudasånger / tolkade samt försedda med inledning och kommentarer av Åke Ohlmarks – Stockholm : Geber, 1948
- Originalspråk Fornisländska
- Innehåll
Spåkvinnans syn ; Den höges tal ; Sången om Vaftrudner ; Sången om Grimner (Den förklädde) ; Sången om Harbard (Gråskägg) ; Sången om Skirners färd ; Kvädet om Hymner ; Trätan med Loke ; Sången om Allvis ; Sången om Trym ; Balders drömmar ; Ramsan om Rig ; Hyndlas Trollsång ; Första sången om Svipdag: Groas galdrar ; Andra sången om Svipdag: Fjolsvinnskvädet
- Eddans hjältesånger / tolkade samt försedda med inledning och kommentar av Åke Ohlmarks – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1954
- Originalspråk Fornisländska
- Innehåll
Kvädet om Volund ; Första kvädet om Helge Hundingsbane ; Kvädet om Helge Hjörvardsson ; Andra kvädet om Helge Hundingsbane ; Om Sinfjötles död ; Gripers spådom ; Sången om Regin ; Sången om Fafner ; Sången om Sigdriva ; Brottsycke av ett Sigurdskväde ; Första kvädet om Gudrun ; Det korta Sigurdskvädet ; Brynhilds färd till Hel ; Nivlungarnas fall ; Andra kvädet om Gudrun ; Tredje kvädet om Gudrun ; Oddruns klagan ; Kvädet om Atle ; Den grönländska Atlesången ; Gudruns eggelsesång ; Sången om Hamder ; Den klokes sång ; Merlins spådom ; Konung Heidreks gåtsvarsstrofer
Den klokes sång (utdrag) även i: En bok var min värld... : en antologi för bokvänner, Stockholm : Servicebokhandeln, 1970, s. 7
- Den glömda Eddan : (Eddica minora) / tolkad samt försedd med inledning och kommentar av Åke Ohlmarks – Stockholm : Geber, 1955
- Originalspråk Fornisländska
- Innehåll
Gotersagan: Spjutsången ; Arngrims söner ; Striden på Samsö ; Hjalmars dödssång ; Trämannen på Samsö ; Hervor hos Bjartmar jarl ; Hervorsången ; Sången om Heidrek och gåtorna ; Heidrik död ; Konungarna ; Sången om hunnerslaget ; Den norröna Odyssén: Kettil hanlax' och Grim ludenkinds smädelser ; Orvar-Odd och sierskan ; Orvar-Odds "manjämning" ; Orvar-Odd i Bjalkaland ; Orvar-Odds dödssång ; Hildebrand och Åsmund ; Åsmund i bröllopsgården ; Dana- och Götasagan: Ölbrygdstrofen ; Vikarsbalken ; Vikars lov ; Halfdanssönernas hämnd ; Den gamla sången om Bödvar Bjarke ; Snåljåpsvisan ; Refsvisan ; Buslas besvärjelse ; Den norsk-isländska sagan: Hjörleif den kvinnoglade ; Instenssången ; Hroks friarsång ; Frithiof den djärves strofer ; Ån bågspännarens visor ; Völsevisan ; Fridsedens kväde
- Den poetiska Eddan / i översättning av Björn Collinder – Stockholm : Forum, 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Fornisländska
- Nya upplagor Stockholm : Forum, 1964, 1972, 1993 ; Stockholm : Modernista, 2024
-
Ett utdrag ur Havamal: Om klokhet även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio : 1966, s. 17 - Ett utdrag ur Havamal även i: Och hade jag en vän..., Stockholm : Tiden, 1993, s. 48-50 - Utdrag ur Havamal: En vettlös man ; En man skall vara sin väns vän även i: Dygdernas bok, Stockholm : Bromberg, 1994, s. 31, 210 - Utdrag: Havamal I-VIII ; Trymskvädet ; Hamdesmål även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 211-219, 222-224, 226-227
- Den äldre Eddan / tolkad av Axel Åkerblom – Uppsala : Lindblad, 1920-21
- Originalspråk Fornisländska