Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Den gudomliga komedin i svensk översättning

Språkurval och sortering

  • Om Den gudomliga komedin i svensk översättning

      • Om översättning av stråfiska diktvärk förnämligast Dantes och Petrarcas – Lund : Gleerup, 1897. – (Lunds universitets årsskrift)
      • Från helvetet till paradiset : en bok om Dante och hans komedi – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964
        • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964, 1966, 1983, 1998, 2012
      • Dantetolkning som ger svensk bildning en ny chans – Stockholm : Författarförlaget, 1987
        • Ingår i På mitt samvete. – s. 195–199
      • Dante : liv, verk & samtid / översättning av Ingemar Boström – Stockholm : Carlsson, 1991
        • Originalspråk Italienska
        • Nya upplagor Stockholm : Hjalmarson & Högberg, 2001, 2004
      • Carl Julius Lénström och Dante Alighieri
        • Ingår i Tidskrift för litteraturvetenskap. – 1994 (23:1), s. 27-39
      • Rytmens spatiala funktioner i Divina Commedia – Trondheim : Tapir akademisk forlag, 2005
        • Ingår i Kunstens rytmer i tid og rom. – s. 207-220
      • Översättningskritik och estetisk form : jämförande studier av språk och stil i Dantes Divina Commedia och sju svenska översättningar – Nora : Nya Doxa, 2008

  • Referenser

      • Stycken ur Dantes Divina Commedia / kommenterade och metriskt öfversatta ... af Carl Wilhelm Böttiger – Upsala : Wahlström & Låstbom, 1845-1853
        • Originalspråk Italienska
      • Dante Alighieris gudomliga komedi / öfversatt af Nils Lovén – Lund : [s.n.], 1856-1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1308-1321
        • Innehåll

          D. 1: Helvetet. 1856 ; D. 2: Skärselden. 1856 ; D. 3: Paradiset. 1857

          Helvetet: Sång 3 även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 146-150

      • Dantes Gudomliga komedi / öfversatt af Edvard Lidforss – Stockholm : Fahlcrantz, 1902-1903
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1308-1321
        • Nya upplagor Uppsala : Bokgillet ; 1962-1964

        • Tredje sången även i: Sydsvenska Dagbladet Snällposten 5/10 1902   -   Paradiset: ur trettiotredje sången även i: Religiös lyrik genom tiderna (3. upplagan), Stockholm : Diakonistyrelsen, 1967, s. 39-42

      • Dantes gudomliga komedi / försök till populär öfversättning af S. C. Bring – Uppsala : W. Schultz, 1905-1906
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1308-1321
        • Nya upplagor Uppsala : W. Schultz, 1913, 1928
      • Dantes Gudomliga komedi / översättning av Aline Pipping – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1308-1321
        • Nya upplagor Helsingfors, 1924 ; Stockholm : Norstedt, 1925 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 1965-1968
      • Dante Alighieris gudomliga komedi / översättning av Arnold Norlind – Stockholm : Bonnier, 1921-30. – (Bonniers klassikerbibliotek)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1308-1321
      • Dantes Gudomliga komedi : 1. Helvetet ; 2. Luttringsberget ; 3. Paradiset / översatt av Aline Pipping – Helsingfors : Schildt, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Varianttitel Den gudomliga komedin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1308-1321
        • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1965-1968

        • 5, 6 sången ur Inferno även i: Gleerups klassikerbibliotek ; 5, Lund : Gleerup, 1935, s. 7-20   -   ur Inferno: Sjuttonde sången även i: Dikterna om Ikaros, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1970, s. 15-16

      • Den gudomliga komedin / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Forum, 1966-1969. – (Forumbiblioteket ; 148)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1308-1321
        • Nya upplagor Helsingborg : Bokfrämjandet, ca 1970 ; Stockholm : Forum, 1972
      • Den gudomliga komedien : 1. Helvetet / översättning från det italienska originalet av Erik Zeilon – Göteborg : Rundqvist, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
      • Den gudomliga komedin / översättning och kommentarer av Ingvar Björkeson – Stockholm : Natur och kultur, 1983. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1308-1321
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1988, 1990, 1993, 1995, 1997, 1999, 2001, 2002, 2004, 2006

        • 34 sången även i: Möt litteraturen, Malmö : Gleerup, 1999, s. 35-37   -   Sång I ; Sång II ; Sång XXVI ur Inferno ; Sång XXIV: 1-69 ur Purgatori ; Sång XXIII ur Paradiso även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 445-455

      • Den gudomliga komedin / i nyöversättning av Mikael Argenziano – Stockholm : Mikael Argenziano, 2014
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska