Bibliografi – Åke Ohlmarks
Språkurval och sortering
-
Översättningar i bokform
- Sagan om ringen / till svenska av Åke Ohlmarks – Stockholm : Geber, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Nya upplagor Stockholm : Geber, 1967 ; Stockholm : Gebers, 1971 ; Stockholm : AWE/Geber, 1976, 1978, 1980, 1983, 1989 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1992 ; Stockholm : Norstedt, 1992, 1999 ; Stockholm : Pan, 2002,
- Konsten att spå i kort : Sepharials klassiska handbok / i översättning och med tillägg för svensk läsekrets av Åke Ohlmarks – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
- Sagan om de två tornen / till svenska av Åke Ohlmarks – Stockholm : Geber, 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Nya upplagor Stockholm : AWE/Geber, 1978, 1978, 1980, 1983, 1989 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1992 ; Stockholm : Norstedt, 1992, 1999 ; Stockholm : Pan, 2002, 2002
-
Ett utdrag: Bergstrappan vid Cirith Ungol ; Honmostrets håla även i: I labyrinternas våld : en antologi, Stockholm : En bok för alla, 1999, s. 102-133
- En gyllene bok om myter och legender : återberättade från de stora klassikerna / i översättning av Åke Ohlmarks – Stockholm : Folket i bild, 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Konsten att spå i hand : Psychos' klassiska handbok / i svensk översättning och med inledning av Åke Ohlmarks – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- Sagan om konungens återkomst / till svenska av Åke Ohlmarks – Stockholm : Geber, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Nya upplagor Stockholm : Geber, 1971 ; Stockholm : AWE/Geber, 1978, 1978, 1980, 1983, 1989 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1992 ; Stockholm : Norstedt, 1992, 1999 ; Stockholm : Pan, 2002
- Gillis Bonde från Ham / till svenska av Åke Ohlmarks – Stockholm : Geber, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Nya upplagor Stockholm : AWE/Geber, 1980, 1985 ; Stockholm : Natur och kultur, 2000
-
Även i: Sagor från en farofylld värld, Stockholm : Pan, 2003, s. 7-68
- Komedier / i svensk tolkning av Åke Ohlmarks – Stockholm : Bonnier, 1962
- Originalspråk Engelska
- Innehåll
Stormen (The Tempest, 1610-11) ; Två herrar från Verona (The Two Gentlemen of Verona, 1589-1592) ; De muntra fruarna i Windsor (The Merry Wives of Windsor, 1597) ; Lika för lika (Measure for Measure, 1602-1603) ; Mycket väsen för ingenting (Much Ado About Nothing, 1598-1599) ; Förvillelser (The Comedy of Errors, 1593) ; Kärt besvär förgäves (Love's Labour's Lost, 1593-1594) ; En midsommarnattsdröm (A Midsummer's Night's Dream, 1590-1597) ; Köpmannen i Venedig (The Merchant of Venice, 1596-1598) ; Som ni behagar (As You Like It, 1599) ; Så tuktas en argbigga (The Taming of the Shrew, 1590-1592) ; Slutet gott allt gott (All's Well That Ends Well, 1604-1605) ; Trettondagsafton (Twelfth Night, 1601-1602) ; En vintersaga (The Winter's Tale, 1610-1611)
- Intet är som solen : en berättelse om Shakespeares kärleksliv / översättning av Åke Ohlmarks – Stockholm : Bonnier, 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- Världen i Camera / översättning Åke Ohlmarks och Fred W. Sterner – Malmö ; Helsingfors : Bernce, 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- Svärdet i stenen / översättning och kommentarer av Åke Ohlmarks – Stockholm : Bonnier, 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
- Historiska skådespel / i svensk tolkning av Åke Ohlmarks – Stockholm : Bonnier, 1964
- Originalspråk Engelska
- Innehåll
Kung Johan (The Life and Death of King John, ca 1595) ; Kung Richard den andre (The Tragedy of Richard the Second, 1597) ; Kung Henrik den fjärde 1 (The First Part of Henry the Fourth, 1597) ; Kung Henrik den fjärde 2 (The Second Part of King Henry the Fourth, 1597) ; Kung Henrik den Femte (The Life of Henry the Fifth, 1599) ; Kung Henrik den sjätte 1 (The First Part of Henry the Sixth, 1591) ; Kung Henrik den sjätte 2 (The Second Part of Henry the Sixth, 1591) ; Kung Henrik den sjätte 3 (The Third Part of Henry the Sixth, 1591) ; Kung Richard den tredje (The Tragedy of Richard the Third, 1592) ; Kung Henrik den åttonde (The Famous History of King Henry the Eighth, 1613)
- Tragedier / i svensk tolkning av Åke Ohlmarks – Stockholm : Bonnier, 1969
- Originalspråk Engelska
- Innehåll
Troilius och Cressida (Troilus and Cresseda, 1602) ; Coriolanus (The Tragedy of Coriolanus, 1605-1608) ; Titus Andronicus (The Tragedy of Titus Andronicus, 1588-1593) ; Romeo och Julia (The Tragedy of Romeo and Juliet, 1591-1595) ; Timon från Athen (The Life of Timon of Athens, 1605-1606) ; Julius Caesar ( The Tragedy of Julius Caesar, 1599) ; Macbeth (The Tragedy of Macbeth, 1599-1606) ; Hamlet, prins av Danmark (The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark, 1599-1602) ; Othello, moren från Venedig (The Tragedy of Othello, the Moor of Venice, 1603) ; Antonius och Cleopatra (The Tragedy of Antony and Cleopatra, 1607) ; Cymbeline (Cymbeline, 1611) ; Pericles (Pericles, Prince of Tyre, 1607-1608)
- Den franske löjtnantens kvinna / översättning Claës Gripenberg ; dikterna tolkade av Åke Ohlmarks – Stockholm : Geber, 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1979 ; Stockholm : MånPocket, 1983, 1995 ; Stockholm : Bonnier : Bonnier pocket, 2011 ; Stockholm : Modernista, 2020
- Det blinda Sverige / översättning: Åke Ohlmarks – Stockholm : Tema, 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
- Ringens värld : dokument rörande sagorna om Härskarringen / till svenska av Åke Ohlmarks – Stockholm : Geber, 1971. – (En Geber pocket)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1972 ; Stockholm : AWE/Geber, 1976, 1980, 1989 ; Stockholm : Norstedt, 1992, 2001
- Träd och blad / till svenska av Åke Ohlmarks – Stockholm : Geber, 1972
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- Innehåll
Om sagor: Sagan själv ; Ursprunget ; Barn ; Fantasi ; Hälsobot, flykt, tröst ; Epilog ; Noter ; Blad av Niggle
Blad av Niggle även i: Sagor från en farofylld värld, Stockholm : Pan, 2003, s. 143-167
- Tom Bombadills äventyr och andra verser ur Västmarks röda bok / till svenska av Åke Ohlmarks – Stockholm : Geber, 1972. – (En Geber pocket)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
-
Tom Bombadills äventyr även i: Sagor från en farofylld värld, Stockholm : Pan, 2003, s. 71-140
- Tolkiens sagovärld : en vägledning J.R.R. Tolkiens författarskap / till svenska av Åke Ohlmarks – Stockholm : Geber, 1973. – (En Geber pocket)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
- Nya upplagor Stockholm : AWE/Geber, 1989
- Van Gogh / svensk översättning från tyska Åke Ohlmarks – Stockholm : Stureförlaget, 1974. – (Konstens mästerverk ; DuMont's Bibliothek grosser Maler)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Myternas bok : gudasagor från hela världen / översättning Åke Ohlmarks – Malmö : Hemmets journal, 1975
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
- Tolkien, sagoberättaren / till svenska av Åke Ohlmarks – Stockholm : AWE/Geber, 1975
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
- Om Beowulfsagan : tre essäer / till svenska av Åke Ohlmarks – Stockholm : AWE/Geber, 1975
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
- Den blå sagoboken : sagor från hela världen / i urval och bearbetning av Andrew Lang ; i översättning av Åke Ohlmarks – Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1975
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
- Innehåll
Bronsringen ; Prins Hyacint och den kära lilla prinsessan ; Östan om sol och västan om måne ; Den gula dvärgen ; Lilla Rödluvan ; Prinsessan som sov i skogen ; Askungen och glasskon ; Aladdin och den underbara lampan ; Pojken som ville lära sig rysa ; Rumpelstiltzkin ; Skönheten och odjuret ; Mästerpigan ; Varför havet är salt ; Mästerkatten i stövlar ; Felicia och nejlikkrukan ; Den vita katten ; Näckrosen och guldspinnerskorna ; Det hemska huvudet ; Vackra Guldlock ; Historien om Whittington ; Det underbara fåret ; Tummeliten ; Ali Baba och de fyrtio rövarna ; Hans och Greta ; Snövit och Rosenröd ; Gåsflickan ; Paddor och diamanter ; Prins Älskling ; Riddar Blåskägg ; Trogne Johan ; Den modige lille skräddaren ; Prinsessan på glasberget ; Prins Ahmed och fén Paribanu ; Sagan om Jack jättedödaren ; Den svarta tjuren från Norge ; Den röde resen från Irland
- Ceylon igår - Sri Lanka idag / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Stureförlaget, 1976
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
- Breven från jultomten / till svenska av Åke Ohlmarks – Stockholm : AWE/Geber, 1976
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
- Astra och Flondrix / översättning av Åke Ohlmarks – Stockholm : Alba, 1977
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
- Den röda sagoboken : sagor från hela världen / i urval och bearbetning av Andrew Lang ; i översättning av Åke Ohlmarks – Stockholm : AWE/Geber, 1977
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
- Innehåll
De tolv dansande prinsessorna ; Prinsessan Majblomma ; Soria Moria slott ; Koshkei den odödliges död ; Svarte tjuven och riddaren av Dalen ; Mästertjuven ; Bror och syster ; Prinsessan Rosette ; Den förtrollade grisen ; Sagan om Norka ; Den underbara björken ; Jack och bönstängeln ; Den snälla lilla musen ; Graciosa och Percinet ; De tre prinsessorna i Vitaland ; Dödens röst ; De sex dumbommarna ; Kari Träkjol ; Ankstjärt ; Råttfångaren från Hameln ; Den riktiga historien om Lilla Gudhättan ; Den gyllene grenen ; De tre dvärgarna ; Skäckegrim ; Den förtrollade kanariefågeln ; De tolv bröderna ; Rapunzel ; Nässelspinnerskan ; Bonden Väderskägg ; Mor Holle ; Minnikin ; Buskabruden ; Snödroppe ; Guldgåsen ; De sju fölen ; Den underbare spelmannen
- J.R.R. Tolkien : en biografi / till svenska av Disa Törngren ; dikterna översatta av Åke Ohlmarks – Stockholm : AWE/Geber, 1978
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
- Nya upplagor Stockholm : AWE/Geber, 1989 ; Stockholm : Pan/Norstedt, 2002
- Den gröna sagoboken : sagor från hela världen / urval och bearbetning av Andrew Lang ; översättning av Åke Ohlmarks – Stockholm : AWE/Geber, 1978
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
- Innehåll
Fågel Blå ; Halvkycklingen ; Sagan om kalif Stork ; Det förtrollade fickuret ; Rosanella ; Sylvain och Jocosa ; Féernas gåvor ; Prins Narcissus och prinsessan Potentilla ; Prins Fjäderhuvud och prinsessan Celandine ; Tre små grisar ; Ishjärtat ; Den förtrollade ringen ; Snusdosan ; Den gyllene koltrasten ; Den lille soldaten ; Trollsvanen ; Den lortiga herdeflickan ; Den förtrollade ormen ; Den som gräver en grop åt andra ; Kung Kojata ; Prins Flyktig och sköna Helena ; Paddika ; Sagan om Hok Li och dvärgarna ; Sagan om de tre björnarna ; Prins Vivian och prinsessan Placida ; Lilla Enöga, Lilla Tvåöga och Lilla Treöga ; Jorinde och Joringel ; Allerleirauh eller Tusenskinnsvarelsen ; De tolv jägarna ; Spole; skyttel och nål ; Kristallkistan ; De tre ormbladen ; Gåtan ; Jack igelkott ; Guldgossarna ; Den vita ormen ; En klipsk skräddare ; Den gyllene sjöjungfrun ; Kriget mellan vargen och räven ; Fiskaren och hans hustru ; De tre spelmännen ; De tre hundarna
- Titus tronföljaren / till svenska av Åke Ohlmarks – Stockholm : AWE/Geber, 1978
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
- Nya upplagor Stockholm : PAN/Norstedt, 1996
- Den gula sagoboken / översättning av Åke Ohlmarks – Stockholm : AWE/Geber, 1978
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
- Innehåll
Katten och musen som delade hus ; De sex svanarna ; Draken från norden ; Sagan om kejsarens nya kläder ; Guldkrabban ; Järnugnen ; Draken och hans farmor ; Åsnorna och salladshuvudet ; Den lilla gröna grodan ; Den sjuhövdade ormen ; De tacksamma djuren ; Jättarna och herdegossen ; Den osynlige prinsen ; Kråkan ; Hur sex män reste genom världen ; Trollkarlskungen ; Sjörået ; Glasberget ; Alphege eller den gröna apan ; Fagrare-än-en-fé ; De tre bröderna ; Pojken och vargarna eller det brutna löftet ; Glasyxan ; Den döda hustrun ; Själarnas land ; Den vita vildanden ; Häxan och hennes tjänare ; Den magiska ringen ; Blomsterdrottningens dotter ; Det flygande skeppet ; Snöflickan och eldpojken ; Sagan om kung Frost ; Solhjältens död ; Häxan ; Hasselnötbarnet ; Sagan om Storklas och Lillklas ; Prins Ring ; Svinaherden ; En riktig prinsessa ; De blåa bergen ; Elddonet ; Häxan i stenbåten ; Tummelisa ; Näktergalen ; Hermod och Hadvor ; Den ståndaktige tennsoldaten ; Dummerjöns ; En historia om en stoppnål
Häxan även i: Fler sagor att läsa och berätta : en antologi, Stockholm : En bok för alla, 1995, s. 107-112
- Torums trolltrumma / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Sjöstrand, 1979
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
- Den grå sagoboken : sagor från hela världen / urval och bearbetning av Andrew Lang ; översättning av Åke Ohlmarks – Stockholm : AWE/Geber, 1979
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
- Innehåll
Prinsessan Åsneskinn ; Spökponnyn ; En omöjlig förhäxning ; Sagan om Djemil och Djemila ; Janni och drakmännen ; Tjuven och lögnaren blir kompanjoner ; Fortunatus och penningpungen ; Flickan med gethuvudet ; Följden av att plocka blommor ; Historien om Bensudato ; Trollkarlens häst ; Den lille grå gubben ; Herr Lazarus och drakmannen ; Sagan om Blomsteröarnas drottning ; Udea och hennes sju bröder ; Den vita vargen ; Mohammed med det magiska fingret ; Bobino ; Hunden och sparven ; Historien om Halis tre söner ; De vackra cirkassiskornas historia ; Schakalen och brunnen ; Björnen ; Solens dotter ; Buk Ettemsuchs dotter ; Skrattöga och Gråtöga ; Den oväntade prinsen ; Dummerjönsen ; Gatumusikanterna ; Tvillingbröderna ; Cannetella ; Trollet ; När fén gjorde fel ; Lång, Bred och Kvicköga ; Prunella
- Slottet Gormenghast / till svenska av Åke Ohlmarks – Stockholm : AWE/Geber, 1979
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Nya upplagor Stockholm : PAN/Norstedt, 1996
- Den rosa sagoboken / översättning av Åke Ohlmarks – Stockholm : AWE/Geber, 1979
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
- Innehåll
Katten på rymmen ; Hur draken blev överlistad ; Goanissen och kryddkrämaren ; Huset i skogen ; Uraschimataro och sköldpaddan ; När Tanuki blev dödad ; Den flygande kofferten ; Snögubben ; Skjortkragen ; Prinsessan i kistan ; De tre bröderna ; Snödrottningen ; Granen ; Hans, sjöjungfruns son ; Peter Bull ; Fågeln Grip ; Snöflinga ; Jag kan vad jag fått lära ; Den sluge skomakaren ; Kungen med den sköna hustrun ; Katarina och hennes öde ; Eremiten och kungadottern ; Livets vatten ; Det sårade lejonet ; Mannen utan hjärta ; De två bröderna ; Läraren och lärjungen ; Guldlejonet ; Rosmarinplantan ; Den vita duvan ; Trollets dotter ; Esben och häxan ; Prinsessan Minon-Minette ; Flickan Klaröga ; De muntra fruarna ; Kung Lindorm ; Schakalen, duvan och pantern ; Den lilla haren ; Sparven med kluven tunga ; Historien om Ciccu ; Don Giovanni de la Fortuna
Jag kan vad jag fått lära ; Läraren och lärjungen ; Den sluge skomakaren ; De tre bröderna även i: Fler sagor att läsa och berätta : en antologi, Stockholm : En bok för alla, 1995, s. 55-59, 130-133, 143-151, 162-163
- I Nidhuggs tid / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Sjöstrand, 1979
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
- Lille Mookras äventyr / översätning Åke Ohlmarks – Stockholm : Sjöstrand, 1979
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
- Tuppenny / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Sjöstrand, 1980
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
- Tolkien bestiarium / översättning av Åke Ohlmarks – Stockholm : AWE/Geber, 1980
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
- Nya upplagor Stockholm : AWE/Geber, 1991
- Ivan den store / till svenska av Åke Ohlmarks – Stockholm : Sjöstrand, 1980
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
- Titus rymlingen / till svenska av Åke Ohlmarks – Stockholm : AWE/Geber, 1980
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Nya upplagor Stockholm : PAN/Norstedt, 1996
- Den rubinröda sagoboken : sagor från hela världen / urval och bearbetning av Andrew Lang ; översättning av Åke Ohlmarks – Stockholm : AWE/Geber, 1980
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
- Innehåll
Den sköna Ilonka ; Ture Tur ; Den ludne mannen ; "För er hälsa och välgång!" ; Sagan om de sju bröderna Simon ; Djurens tungomål ; Pojken som kunde bevara en hemlighet ; Prinsen och draken ; Lilla Vildrosa ; Tiidu säckpipsblåsaren ; Paperarello ; Trollkarlens gåvor ; Den starke prinsen ; Skattsökaren ; Backstugesittaren och hans katt ; Prinsen som ville bli odödlig ; Stenhuggaren ; Mannen med guldskägget ; Tritill, Litill och fåglarna ; De tre dräkterna ; De sex hungriga djuren ; Tiggaren som blev greve ; Skälmen och kovaktaren ; Eisenkopf ; Abu Nowas' och han hustrus död ; Motikatika ; Niels och jättarna ; Herden Paul ; Den elaka Tanukins straff ; Krabban och apan ; Hästen Gulllifax och svärdet Gunnfjödr ; Den falske prinsen eller Den ärelystne skräddaren ; Kattkolonin ; Hur man finner en trogen vän ; Kloka Maria ; Den magiska kitteln
- Den violetta sagoboken : sagor från hela världen / urval och bearbetning av Andrew Lang ; översättning av Åke Ohlmarks – Stockholm : AWE/Geber, 1980
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
- Innehåll
Sagan om Tontlawald ; Den bäste lögnaren i världen ; Sagan om de tre underbara tiggarna ; Schippeitaro ; De tre prinsarna och deras djur ; Kejsar Trojans getöron ; Guldäpplena och de nio påfågelshönorna ; Lutsångaren ; Den tacksamme prinsen ; Barnet som kläcktes ur ett ägg ; Stan Bolovan ; De två grodorna ; Sagan om en gasell ; Hur en fisk sam i luften och en hare i vattnet ; Två i en säck ; Den avundsjuke grannen ; Gryningens fé ; Den förtrollade kniven ; Jesper som gick i vall med harar ; Arbetarna i underjorden ; Sagan om dvärgen Långnäsa ; Nunda, människoätaren ; Sagan om Hassebu ; Flickan med trähjälmen ; Apan och maneten ; De huvudlösa dvärgarna ; Den unge mannen som skulle få sina ögon öppnade ; Pojkarna med guldstjärnorna ; Grodan ; Prinsessan under jorden ; Flickan som låtsades vara pojke ; Historien om Halvling ; Prinsen som ville se världen ; Virgilius häxmästaren ; Mogarzea och hans son
- Den bruna sagoboken : sagor från hela världen / urval och bearbetad av Andrew Lang ; översättning av Åke Ohlmarks – Stockholm : AWE/Geber, 1981
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
- Innehåll
Vad rosen gjorde mot cypressen ; Bollbäre och den Onde ; Bollbäre slutför sitt uppdrag ; En bunyip ; Pappa Grinolle ; Berättelsen om Yara ; Den sluga haren ; Sköldpaddan och hans brud ; Hur fege Geirald fick sitt straff ; Historien om Hábogi ; Hur lillebror berfriade sina äldre bröder ; Koumongoés heliga mjölk ; Den elaka järven ; Råttdotterns make ; Havsfrun och pojken ; Alvflickan ; Pivi och Kabo ; Hur en del vilda djur blev tama ; Vedhuggaren och lyckan ; Det förhäxade huvudet ; Solens syster ; Prinsen och de tre ödena ; Räven och lappen ; Katten Kisa ; Lejonet och katten ; Vem var dummast? ; Asmund och Signy ; Rübezahl ; Kungen som ville bli starkare än ödet ; Wali Dad den renhjärtade ; Sköldpaddan och den okynniga apan ; Riddaren av Fisken
- Den brandgula sagoboken : sagor från hela världen / urval och bearbetning av Andrew Lang ; översättning av Åke Ohlmarks – Stockholm : AWE/Geber, 1981
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
- Innehåll
Historien om hjälten Makoma ; Den magiska spegeln ; Historien om kungen som såg paradiset ; När kaninen Isuro lurade Gudu ; Ian, soldatens son ; Räven och vargen ; Hur Ian Direach fick den blå falken ; Den fula ankungen ; De två schatullen ; Guldsmedens förmögenhet ; Den förtrollade blomsterkransen ; Den dåraktige vävaren ; Den kloka katten ; Historien om Manus ; Tjuven Pinkel ; En schakals äventyr ; Schakalens äldste son på äventyr ; Schakalens yngste son på äventyr ; Jättens tre skatter ; Viddernas vandrare ; Den vita hinden ; Fiskflickan ; Uggland och örnen ; Grodan och lejonfen ; Covan den brunhåriges äventyr ; Prinsessan Bella Flor ; Sanningens fågel ; Flodillern och vargen ; En indianjägarens äventyr ; När staloerna blev lurade ; Andras Baivre ; Den vita morgontoffeln ; Svartkonstboken
- Trilogin om härskarringen / till svenska av Åke Ohlmarks – Stockholm : AWE/Geber, 1981
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Härskarringen
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954-55
- Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1992, 2001, 2002
- Bunyipens håla / översättning Åke Ohlmarks – Vällingby : Sjöstrand, 1981
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- Den lila sagoboken : sagor från hela världen / urval och bearetning av Andrew Lang ; översättning av Åke Ohlmarks – Stockholm : AWE/Geber, 1983
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
- Innehåll
Den finurlige pojken ; Den falske och den riktige prinsen ; Yogin som fick sitt straff ; En apas hjärta ; Alfernas barnjungfru ; Ett förlorat paradis ; Hur den tappre lille Walter jagade vargar ; Vattenfallens konung ; En fransk tomtenisse ; De tre kronorna ; Historien om en riktigt dålig pojke ; Bruna björnen från Norge ; Lasse liten ; Moti ; Det förtrollade rådjuret ; En fisksaga ; Den underbara melodin ; Den rike och den fattige brodern ; Flickan med bara en hand ; Djulungs fiskben ; Havskungens gåva ; Hallonmasken ; Stenarna vid Plouhinec ; Slottet Kerglas ; Fåglarnas krig ; Damen från källan ; De fyra gåvorna ; Groac'hen på ön Lok ; Hur musen slapp undan ; De lättrogna äkta männen ; Gråkråkan ; Insjöns tomte ; Hur Olwen blev erövrad
Bidrag
- Guds blinde tjänare / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1962
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Guds himmelrikes fröjd. – s. 29
- Strö rosor / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1962
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Guds himmelrikes fröjd. – s. 44
- En dröm om en död / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
- Ingår i Guds himmelrikes fröjd. – s. 45
- Flickan och delfinen / översättning Åke Ohlmarks
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 25/7 - 18/10 1964
- Du store frälsarman / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Sveriges Radio, 1970
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Psalmer över gränserna. – s. 59-60
- Abrahams lovsångs Gud / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Sveriges Radio, 1970
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Psalmer över gränserna. – s. 61-63
- Ny varje morgon är din nåd / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Sveriges Radio, 1970
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Psalmer över gränserna. – s. 89-90
- O, kärleks djup / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Sveriges Radio, 1970
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Psalmer över gränserna. – s. 91
- Hymn till Treenigheten för folk i sjönöd / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Sveriges Radio, 1970
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Psalmer över gränserna. – s. 92-93
- Sjung, min själ, din konungs ära / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Sveriges Radio, 1970
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Psalmer över gränserna. – s. 96
- Tacksägelse / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Sveriges Radio, 1970
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Psalmer över gränserna. – s. 98-99
- Aphanden / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Biblioteksförlaget, 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
- Ingår i Rysare : antologi. – s. 32-43